Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved forordning (EOEF) nr. 3153/85 blev der fastsat forskrifter for beregning af monetaere udligningsbeloeb; de i henhold til forordning (EOEF) nr. 3153/85 konstaterede a vista-kurser i perioden 29. oktober til 4. november 1986 for pund sterling medfoerer i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1677/85, at de saerlige landbrugsomregningskurser for Det forenede Kongerige skal aendres -
German[de]
Oktober bis zum 4. November 1986 festgestellten Kassawechselkurse für das britische Pfund Sterling sind nach Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 die spezifischen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse für das Vereinigte Königreich zu ändern -
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3153/85 καθόρισε τις λεπτομέρειες του υπολογισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών· ότι οι τιμές συναλλάγματος τοις μετρητοίς που διαπιστώθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3153/85 κατά την περίοδο από 29 Οκτωβρίου έως 4 Νοεμβρίου 1986 για τη λίρα στερλίνα οδηγούν, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85, να τροποποιηθούν οι ειδικοί γεωργικοί συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται για το Ηνωμένο Βασίλειο,
English[en]
Whereas Regulation (EEC) No 3153/85 lays detailed rules for the calculation of monetary compensatory amounts; whereas the spot market rates for the pound sterling, recorded in accordance with Regulation (EEC) No 3153/85 during the period 29 October to 4 November 1986, require the specific agricultural conversion rates applicable for the United Kingdom to be altered pursuant to Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1677/85,
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3153/85 establece las modalidades de cálculo de los montantes compensatorios monetarios; que las cotizaciones del cambio al contado de la libra esterlina, comprobadas de conformidad con el Reglamento (CEE) no 3153/85, durante el período que va del 29 de octubre al 4 de noviembre de 1986, hacen necesario, en virtud del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 1677/85, el modificar los tipos de conversión agrícolas específicos aplicables para el Reino Unido,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 3153/85 a établi les modalités de calcul des montants compensatoires monétaires; que les cours de change au comptant, constatés conformément au règlement (CEE) no 3153/85 au cours de la période du 29 octobre au 4 novembre 1986 pour la livre sterling, conduisent, en vertu de l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1677/85, à modifier les taux de conversion agricoles spécifiques applicables pour le Royaume-Uni,
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 3153/85 ha stabilito le modalità di calcolo degli importi compensativi monetari; che i corsi di cambio in contanti, constatati in conformità del regolamento (CEE) n. 3153/85 nel periodo dal 29 ottobre al 4 novembre 1986 per la sterlina danno luogo, in virtù dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1677/85, ad una modifica dei tassi di conversione agricoli specifici applicabili per il Regno Unito,
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3153/85 de bepalingen inzake de berekening van de monetaire compenserende bedragen zijn vastgesteld; dat de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3153/85 in de periode van 29 oktober tot en met 4 november 1986 voor het pond sterling geconstateerde contante wisselkoersen het op grond van artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1677/85 noodzakelijk maken de voor het Verenigd Koninkrijk geldende specifieke landbouwomrekeningskoersen te wijzigen,
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3153/85 estabeleceu as modalidades de cálculo dos montantes compensatórios monetários; que as taxas de câmbio à vista, verificadas em conformidade com o Regulamento (CEE) no 3153/85 durante o período compreendido entre 29 de Outubro e 4 de Novembro de 1986 em relação à libra esterlina, conduzem, por força do no 2 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 1677/85, à alteração das taxas de conversão agrícolas específicas aplicáveis ao Reino Unido,