Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 12:25 sê: “Bekommernis in die hart van ’n mens druk dit neer, maar ’n vriendelike woord vrolik dit op.”
Amharic[am]
ምሳሌ 12: 25 “ሰውን የልቡ ኀዘን ያዋርደዋል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تذكر الامثال ١٢:٢٥: «الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرِّحه».
Bemba[bem]
Amapinda 12:25 yatila: “Ukusakamana kwa mu mutima wa muntu kulaukontamika; lelo icebo cisuma ciulengo kusamwa.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 12:25, „Синодално издание“, 1998 г., се казва: „Тъгата в сърцето на човека го притиска, а добрата дума го развеселява.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 12:25 i talem se: “Taem man i stap wari, fasin ya i stap mekem tingting blong hem i hevi, be gudfala tok blong fren blong hem i save leftemap tingting blong hem bakegen.” ?
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 12: 25 nag-ingon: “Ang pagkamabalak-on diha sa kasingkasing sa usa ka tawo maoy magpatikuko niini, apan ang maayong pulong mao ang makapalipay niini.”
Czech[cs]
Kniha Přísloví 12:25 uvádí: „Úzkostlivá péče v srdci muže je to, co působí, aby se sklonilo, ale dobré slovo je rozradostňuje.“
Danish[da]
I Ordsprogene 12:25 læser vi: „Ængstelse i en mands hjerte nedbøjer det, men gode ord får det til at fryde sig.“
German[de]
In Sprüche 12:25 heißt es: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen, aber das gute Wort erfreut es.“
Ewe[ee]
Lododowo 12:25 gblɔ be: “Nuxaxa le dzi me tea ame ɖe anyi; ke xɔlɔ̃nya doa dzidzɔ na ame.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 12:25 δηλώνει: «Η έντονη ανησυχία στην καρδιά του ανθρώπου θα την κάνει να λυγίσει, αλλά ο καλός λόγος τη χαροποιεί».
English[en]
Proverbs 12:25 states: “Anxious care in the heart of a man is what will cause it to bow down, but the good word is what makes it rejoice.”
Spanish[es]
Proverbios 12:25 afirma: “La solicitud ansiosa en el corazón de un hombre es lo que lo agobia, pero la buena palabra es lo que lo regocija”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 12:25 teatab: „Mure mehe südames painutab teda, aga hea sõna teeb temale rõõmu!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 12:25 sanoo: ”Huolestuneisuus miehen sydämessä sen alas painaa, mutta hyvä sana sen ilahduttaa.”
French[fr]
Proverbes 12:25 déclare : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit.
Hebrew[he]
משלי י”ב:25 מצהיר: ”דאגה בלב איש ישחֶנה [יכניענה], ודבר טוב ישמחנה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 12: 25 nagasiling: “Ang kabalaka sa tagipusuon sang isa ka tawo magapakuko sini, apang ang maayong pulong nagapasadya sini.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 12:25 stoji: “Briga u srcu čovječjem obara; a dobra riječ razveseljava.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 12:25 (Újfordítású revideált Biblia [12:24]) kijelenti: „Aki aggódik szívében, az levertté lesz, a jó szó viszont felvidítja.”
Indonesian[id]
Amsal 12:25 menyatakan, ”Kekhawatiran dalam hati manusia itulah yang menyebabkan hatinya bungkuk, tetapi perkataan yang baik itulah yang membuat hatinya bersukacita.”
Igbo[ig]
Ilu 12:25 na-asị: “Nchegbu n’obi mmadụ na-eme ka obi huruo ala; ma okwu ọma na-eme ka ọ ṅụrịa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 12:25, (NW): “Ti panagdanag nga adda iti puso ti maysa a tao isunto ti mamagrukob iti dayta, ngem ti naimbag a sao isu ti mamagrag-o iti dayta.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 12:25 segja: „Hugsýki beygir manninn, en vingjarnlegt orð gleður hann.“
Italian[it]
Proverbi 12:25 dice: “L’ansiosa cura nel cuore dell’uomo è ciò che lo farà chinare, ma la parola buona è ciò che lo fa rallegrare”.
Japanese[ja]
箴言 12章25節は,「人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」と述べています。
Georgian[ka]
იგავნის 12:25 ამბობს: „სადარდებელი კაცის გულს აღონებს, კეთილი სიტყვა კი ახალისებს“.
Lithuanian[lt]
Patarlių 12:25 teigiama: „Nerimas apsunkina žmogaus širdį, o geras žodis pralinksmina.“
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 12:25 sacīts: ”Rūpes sirdī cilvēku sāpina, bet laipns vārds to iepriecina.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Ohabolana 12:25 hoe: “Ny alahelo ao am-pon’ny olona dia mampitanondrika azy; fa ny teny soa no mahafaly azy.”
Macedonian[mk]
Во Пословици 12:25 стои: „Грижата во срцето го притиска човекот, а добриот збор го весели“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:25 പറയുന്നു: “മനോവ്യസനം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിടിയുന്നു; ഒരു നല്ല വാക്കോ അതിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Proverbji 12:25 jgħid: “L- inkwiet ikiddha qalb il- bniedem, imma kelma tajba tferraħha.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 12: 25 sier: «Engstelse i en manns hjerte gjør det nedbøyd, men et godt ord får det til å fryde seg.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १२:२५ यसो भन्छ: “चिन्तित हृदयले मानिसलाई अशान्ति ल्याउँछ, तर दयालु वचनले त्यसलाई आनन्द दिन्छ।”
Dutch[nl]
Spreuken 12:25 zegt: „Angstige bezorgdheid in het hart van een man zal het neerbuigen, maar het goede woord verheugt het.”
Northern Sotho[nso]
Diema 12:25 (PK) e re: “Manyami a pelo a imeletša motho fase; eupša lentšu la botho le thabiša pelo.”
Nyanja[ny]
Miyambo 12:25 imati: “Nkhaŵa iweramitsa mtima wa munthu; koma mawu abwino aukondweretsa.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 12:25 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੰਗਾ ਬਚਨ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 12:25 ta declará: “Preocupacion ansioso den curason di un hende ta loke lo hacié dobla, pero e bon palabra ta loke ta hacié alegrá.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 12:25 czytamy: „Zatroskanie w sercu człowieka przytłacza je, lecz dobre słowo je rozwesela”.
Portuguese[pt]
Provérbios 12:25 diz: “A ansiedade no coração do homem é o que o fará curvar-se, mas a boa palavra é o que o alegra.”
Romanian[ro]
În Proverbele 12:25 se spune: „Neliniştea din inima omului îl doboară, dar un cuvânt bun îl înveseleşte“.
Russian[ru]
В Притчах 12:25 говорится: «Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его».
Slovak[sk]
Príslovia 12:25 uvádzajú: „Úzkostlivá starosť v srdci muža je to, čo ho skláňa, ale dobré slovo ho rozradostňuje.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 12:25 piše: »Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 12:25: “O le atuatuvale i le loto o le tagata ua faavaivai ai o ia; a o le upu lelei e faaolioliina ai.”
Shona[sn]
Zvirevo 12:25 inoti: “Kutambudzika pamwoyo womunhu kunouremedza; asi shoko nyoro rinoufadza.”
Albanian[sq]
Në Fjalët e urta 12:25 pohohet: «Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë.»
Serbian[sr]
Poslovice 12:25 kažu: „Briga u srcu obara čoveka, ali dobra reč ga razveseli.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 12:25 e re: “Masoabi a fifatsa pelo ea motho; empa puo e molemo ea e thabisa.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 12:25 står det: ”Oro i en mans hjärta böjer ner det, men ett gott ord får det att glädja sig.”
Swahili[sw]
Mithali 12:25 husema: “Uzito katika moyo wa mtu huuinamisha; bali neno jema huufurahisha.”
Congo Swahili[swc]
Mithali 12:25 husema: “Uzito katika moyo wa mtu huuinamisha; bali neno jema huufurahisha.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 12:25 இவ்வாறு கூறுகிறது: “மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.”
Thai[th]
ถ้อย แถลง ใน สุภาษิต 12:25 (ล. ม.) กล่าว ว่า “ความ กระวนกระวาย ใน หัวใจ คน จะ ทํา ให้ หัวใจ ท้อ แท้ แต่ ถ้อย คํา ที่ ดี จะ ทํา ให้ หัวใจ ชื่นชม.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 12:25 “እቲ ኣብ ልቢ ሰብ ዝሐደረ ጓሂ ንእኡ ይጸቕጦ: ሰናይ ቃል ግና ባህ የብሎ” ትብል።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Kawikaan 12:25: “Ang pagkabalisa sa puso ng tao ang siyang magpapayukod nito, ngunit ang mabuting salita ang siyang nagpapasaya nito.”
Tswana[tn]
Diane 12:25 e bolela jaana: “Boimelesego mo pelong ya motho bo tle bo e inamise, mme lefoko le le molemo le e ipedise.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 12:25: “Ka hu ‘a e hoha‘a ki he loto ‘o ha tangata, ‘oku ne peluki‘i ia: ka ‘oku fakafiefia‘i ‘e ha lea lelei.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 12:25 şunu belirtiyor: “Yüreğindeki kaygı insanı çöktürür; fakat iyi söz yüreğini sevindirir.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 12:25 yi ri: “Ku vilela embilwini ya munhu hi kona loku nga ta yi tshova, kambe rito lerinene ra yi tsakisa.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 12:25 ka sɛ: “Onipa komam awerɛhow botow no, na asɛmpa ma koma tɔ yam.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 12:25 говориться: «Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 12:25 ithi: “Inyameko yokuxhalaba esentliziyweni yendoda iya kuyibangela ukuba iqubude, kodwa ilizwi elilungileyo liyenza ibe nemihlali.”
Yoruba[yo]
Òwe 12:25 sọ pé: “Àníyàn ṣíṣe nínú ọkàn-àyà ènìyàn ni yóò mú un tẹ̀ ba, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ rere ní ń mú un yọ̀.”
Chinese[zh]
箴言12:25说: “人心忧虑,屈而不伸;一句良言,使心欢乐。”
Zulu[zu]
IzAga 12:25 zithi: “Ukukhathazeka enhliziyweni yomuntu kuyayithobisa, kepha izwi elihle liyayithokozisa.”