Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved tildelingen af kontrakten blev kontrahentens basispriser ændret, således at de inkluderede nationale afgifter.
German[de]
Diese Angebote wurden nicht zurückgewiesen; für die Auftragsvergabe wurden die Basissätze des Auftragnehmers so geändert, daß sie die nationalen Steuern einschlossen.
Greek[el]
Οι προσφορές αυτές δεν απορρίφθηκαν 7 προκειμένου να κατακυρωθεί η σύμβαση, μεταβλήθηκαν τα βασικά ποσά της προσφοράς του αντισυμβαλλόμενου ώστε να περιληφθεί σ, αυτά ο εθνικός φόρος.
English[en]
These tenders were not rejected; for the purpose of contract award, the contractor's basic rates were changed to include national tax.
Spanish[es]
Estas ofertas no se rechazaron; con vistas a la adjudicación, se modificaron las tarifas de base del contratista para que incluyeran los impuestos nacionales.
Finnish[fi]
Kyseisiä tarjouksia ei hylätty, vaan sopimuspuolen esittämiä perushintoja muutettiin sopimuksen myöntämistä varten siten, että hintoihin sisällytettiin kansallinen vero.
French[fr]
Ces offres n'ont pas été rejetées; pour pouvoir attribuer le marché au cocontractant, ses montants de base ont été modifiés de façon qu'ils incluent les taxes nationales.
Italian[it]
Le offerte non sono state rifiutate; ai fini dell'aggiudicazione dell'appalto i costi di base dell'imprenditore sono stati modificati includendo le imposte nazionali.
Dutch[nl]
Deze inschrijvingen werden niet afgewezen; omwille van de gunning van een overeenkomst werden de basisprijzen van de contractant dusdanig gewijzigd dat de nationale belasting erbij werd inbegrepen.
Portuguese[pt]
Estas propostas não foram rejeitadas; para efeitos de adjudicação do contrato, os montantes de base do empreiteiro foram alterados para incluir impostos nacionais.
Swedish[sv]
Dessa anbud förkastades inte. För tilldelningen av kontraktet ändrades entreprenörens grundbelopp till att inkludera nationell skatt.