Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni munyu nɛ jami nya dali ɔmɛ kɛ po Yesu nya?
Alur[alz]
Judong dini gidoto Yesu iwi lembang’o?
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ በኢየሱስ ላይ ምን ክስ ሰነዘሩ?
Arabic[ar]
بِمَ يَتَّهِمُ ٱلْقَادَةُ ٱلدِّينِيُّونَ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
¿Judío religión pʼeqtʼirinakajj kunatsa Jesusar juchañchapjjäna?
Azerbaijani[az]
Din xadimləri Məsihi nədə günahlandırırlar?
Basaa[bas]
Imbe njom baéga bibase ba ñôm Yésu?
Central Bikol[bcl]
Anong akusasyon an ibinangon kan mga lider nin relihiyon laban ki Jesus?
Bemba[bem]
Finshi bashimapepo babepeshe Yesu?
Bulgarian[bg]
В какво религиозните водачи обвиняват Исус?
Batak Karo[btx]
Tuduhen kai si iban peminpin agama guna ngelawan Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame mevé betebe ôsu ya miñyebe ba bo’olô Yésus?
Catalan[ca]
Quina acusació fan contra Jesús els líders religiosos?
Cebuano[ceb]
Unsay sumbong sa mga lider sa relihiyon batok kang Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lakizasyon bann sef relizye ti fer kont Zezi?
Danish[da]
Hvilken anklage retter de religiøse ledere mod Jesus?
German[de]
Welche Anklage erheben die religiösen Führer gegen Jesus?
Jula[dyu]
Diinan kuntigiw ye Yezu jalaki mun lo la?
Ewe[ee]
Nya kawoe subɔsubɔhakplɔlawo tsɔ tso Yesu nu?
Efik[efi]
Nso ke mme adaiso ido ukpono ẹdori Jesus?
Greek[el]
Ποια κατηγορία διατυπώνουν εναντίον του Ιησού οι θρησκευτικοί ηγέτες;
English[en]
The religious leaders make what charge against Jesus?
Spanish[es]
¿De qué acusan a Jesús los líderes religiosos?
Estonian[et]
Milles usujuhid Jeesust süüdistavad?
Persian[fa]
رهبران مذهبی چه اتهامی به عیسی نسبت دادند؟
Fijian[fj]
Na veibeitaki cava era cakava na iliuliu ni lotu me baleti Jisu?
Fon[fon]
Hwɛ tɛ sinsɛngán lɛ ka dó Jezu?
French[fr]
De quoi les chefs religieux accusent- ils Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛfɔ̃ Yesu nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aia bukibuki mataniwin te Aro n Iutaia ni kaitaraa Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe akusasiónpa opresenta umi líder rrelihióso Jesús kóntrape?
Gujarati[gu]
ધર્મગુરુઓએ ઈસુ પર કયો આરોપ લગાવ્યો?
Gun[guw]
Owhẹ̀ tẹwẹ sinsẹ̀ngán lẹ sadokọna Jesu?
Hebrew[he]
איזו האשמה מעלים מנהיגי הדת נגד ישוע?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panumbungon sang mga lider sang relihion batok kay Jesus?
Croatian[hr]
Kojoj su optužbi protiv Isusa pribjegli vjerski vođe kad su vidjeli da im ništa drugo ne preostaje?
Haitian[ht]
Ki akizasyon chèf relijye yo lage sou do Jezi?
Hungarian[hu]
Milyen vádat hoznak fel Jézus ellen a vallási vezetők?
Armenian[hy]
Կրոնական առաջնորդները ի՞նչ մեղադրանք են ներկայացնում Հիսուսի դեմ։
Indonesian[id]
Tuduhan apa yang dipakai para pemimpin agama agar Yesus dihukum mati?
Igbo[ig]
Olee ebubo ndị ndú okpukpe boro Jizọs?
Iloko[ilo]
Ania ti impabasol dagiti lider ti relihion ken Jesus?
Isoko[iso]
Uzi vẹ isu egagọ na a ta nọ Jesu ọ thọ?
Italian[it]
Quale accusa sollevano i capi religiosi contro Gesù?
Japanese[ja]
宗教指導者たちはイエスをどんな罪状で訴えましたか。
Javanese[jv]
Para pemimpin agama nudhuh Yésus apa?
Georgian[ka]
რა ბრალდებას უყენებენ ამჯერად უფროსი მღვდლები იესოს?
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa yɔɔdaa se, ɛbɛ yɔɔ pɩpɔzʋʋ se pakʋ Yesu?
Kongo[kg]
Inki diambu bamfumu ya mabundu me fundila Yezu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ atongoria a ndini maathitangĩire Jesu?
Kazakh[kk]
Яһуди дінбасылары Исаға қандай айып тақты?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ដឹក នាំ សាសនា ធ្វើ ការ ចោទ ប្រកាន់ អ្វី ទៅ លើ លោក យេស៊ូ?
Korean[ko]
종교 지도자들은 예수께 어떤 죄목을 붙입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mambo Yesu o bamupelemo ku bantangi ba bupopweshi?
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu za mabundu, nkia mfundu basokele Yesu?
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер Иса пайгамбарды эмне деп айыпташкан?
Ganda[lg]
Abakulembeze b’eddiini Yesu bamuvunaana ki?
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bafundi Yesu na likambo nini?
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli batameleza Jesu mulatu mañi?
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo abasambila Yesu bika?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buvua bamfumu ba bitendelelu babande nabu Yezu bua kumuluisha?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatwamina vamukwitava vavangijikilile Yesu?
Luo[luo]
Jotend din donjo ne Yesu gi weche mage?
Morisyen[mfe]
Ki lakizasion bann sef relizie fer kont Zezi?
Malagasy[mg]
Inona no niampangan’ny mpitondra fivavahana an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
За што го обвиниле Исус верските водачи?
Malayalam[ml]
മതനേ താ ക്ക ന്മാർ യേശു വിന് എതിരെ എന്ത് ആരോ പണം ഉന്നയി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
Tũudmã taoor dãmb dõda a Zeezi t’a maana bõe?
Malay[ms]
Apakah tuduhan yang dibuat oleh para pemimpin agama terhadap Yesus?
Maltese[mt]
Il- mexxejja reliġjużi jġibu liema akkuża kontra Ġesù?
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေက ယေရှုကို ဘာစွဲချက်တင်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva anklager de religiøse lederne Jesus for?
Ndau[ndc]
Vatungamiriri vo zviara vanopumbha cinyi Jesu?
Lomwe[ngl]
Wootherya taani ahooleli a malapelo anampakelaaya Yesu?
Dutch[nl]
Waarvan wordt Jezus beschuldigd door de religieuze leiders?
South Ndebele[nr]
Abadosiphambili bezekolo bambeka muphi umlandu uJesu?
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba latofatša Jesu ka eng?
Nyanja[ny]
Kodi atsogoleri achipembedzo anaimba Yesu mlandu wotani?
Nyungwe[nyu]
Kodi atsogoleri wa cipembedzo adanamizira Jezu mulandu uponi?
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii Yesuus irratti himata akkamii dhiheessan?
Ossetic[os]
Дины разамонджытӕ Йесомӕ цавӕр азым ӕрхастой?
Pangasinan[pag]
Antoy inyakusa na saray lider na relihyon ed si Jesus?
Papiamento[pap]
Di kiko e lidernan religioso a akusá Hesus?
Phende[pem]
Mu ndaga itshi mafumu a mangumba afundjile Yesu?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa bigman accusim Jesus long hem?
Polish[pl]
Co przywódcy religijni zarzucają Jezusowi?
Portuguese[pt]
Que acusação os líderes religiosos fazem contra Jesus?
Quechua[qu]
¿Imapitataq pushakoq religiösukuna Jesusta acusayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantañam religionkunapi punta apaqkunaqa Jesusta tumparqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima nispañataqmi judío umallikuna Jesusta tumparanku?
Rundi[rn]
Ni ikirego ikihe abakuru b’idini bagiriza Yezu?
Ruund[rnd]
Yom ik yamudimbenau Yesu kudi antakel a chirelijon?
Romanian[ro]
Ce acuzaţie i-au adus conducătorii religioşi lui Isus?
Russian[ru]
Какое обвинение выдвигают против Иисуса религиозные руководители?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abayobozi b’idini bashinje Yesu?
Sena[seh]
Yezu apambizirwa nseru upi na atsogoleri auphemberi?
Sango[sg]
Mbeni tënë nde wa la si amokonzi-nzapa abi lani na li ti Jésus?
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් යේසුස්ට විරුද්ධව නඟපු චෝදනාව මොකක්ද?
Slovenian[sl]
Česa verski voditelji obtožijo Jezusa?
Samoan[sm]
O le ā le moliaga ua faia e taʻitaʻi lotu e faatatau iā Iesu?
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero vanopa Jesu mhosva yei?
Songe[sop]
Bakata ba bipwilo abadi bafunde Yesu bwa kabingilo kinyi?
Serbian[sr]
Za šta su verske vođe optužile Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu sani den kerki fesiman e krutu Yesus?
Swedish[sv]
Vilken anklagelse riktar de religiösa ledarna mot Jesus?
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini wanatoa mashtaka gani dhidi ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini wanatoa mashitaka gani juu ya Yesu?
Tamil[ta]
மதத் தலைவர்கள் இயேசுவுக்கு எதிராக என்ன குற்றச்சாட்டை வைக்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Сарварони дин Исоро дар чӣ айбдор мекунанд?
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ศาสนา พูด ถึง ข้อ หา อะไร ที่ ปีลาต ไม่ เคย ได้ ยิน มา ก่อน?
Tigrinya[ti]
እቶም መራሕቲ ሃይማኖት ንየሱስ እንታይ ኢሎም እዮም ከሲሶምዎ፧
Turkmen[tk]
Dini ýolbaşçylar Isany nämede aýyplaýarlar?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinaratang ng mga lider ng relihiyon kay Jesus?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wakasɔngwɛ ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi alongozgi achiyuda angumumba mulandu wuli Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulandu nzi basololi babukombi ngobamupa Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong lotu i sutim wanem tok long Jisas?
Turkish[tr]
Din adamları İsa’ya hangi suçlamada bulundu?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi a varangeli va wukhongeli va nga lumbeta Jesu?
Tatar[tt]
Дини җитәкчеләр Гайсәне нәрсәдә гаепли?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalongozgi ŵakamupa mulandu wuli Yesu?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵losiga ne fai atu ne takitaki lotu o ‵teke atu ki a Iesu?
Twi[tw]
Kwaadu bɛn na nyamesom mpanimfoɔ no de bɔɔ Yesu?
Tahitian[ty]
Eaha te pariraa a te mau aratai haapaoraa ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la smul Jesus chalik li jnitvanejetik ta relijione?
Ukrainian[uk]
У чому релігійні провідники звинувачують Ісуса?
Umbundu[umb]
Elundi lipi asongui vetavo va lingila Yesu?
Urdu[ur]
مذہبی پیشواؤں نے یسوع مسیح پر کون سا اِلزام لگایا؟
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo cáo buộc Chúa Giê-su điều gì?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni ahooleli a itiini yaamootherya aya Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an akusasyon han mga lider han relihiyon kontra kan Jesus?
Wallisian[wls]
Kotea te tukugakovi neʼe fai e te kau takitaki lotu ʼo ʼuhiga mo Sesu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ tu yaʼalaj u nuuktakil le judíoʼob tu contra Jesusoʼ?