Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kragtige getuienis dat God se gees werksaam is!
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ እየሠራ እንዳለ የሚያሳይ እንዴት ያለ ጉልህ ማስረጃ ነው!
Arabic[ar]
فيا لها من شهادة قوية على روح الله وهو يعمل!
Central Bikol[bcl]
Abaa kamapuersang patotoo na an espiritu nin Dios naghihiro!
Bemba[bem]
Mwandi bunte bwakulisha ubwa kuti umupashi wa kwa Lesa ulabomba!
Bulgarian[bg]
Какво ярко свидетелство за действието на божия дух!
Bislama[bi]
Hemia wan strongfala pruf se spirit blong God i stap wok!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মা যে কাজ করে চলেছে তার কী এক জোরালো প্রমাণ!
Cebuano[ceb]
Pagkagamhanang pamatuod sa nagalihok nga espiritu sa Diyos!
Czech[cs]
To je skutečně mohutné svědectví o tom, že Boží duch působí!
Danish[da]
Hvilket magtfuldt vidnesbyrd om at Guds ånd er i virksomhed!
German[de]
Welch ein überzeugender Beweis für die Tätigkeit des Geistes Gottes!
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi sẽŋu si ɖee fia be Mawu ƒe gbɔgbɔa le dɔ wɔm ka gbegbee nye si!
Efik[efi]
Nso okopodudu n̄kpọ ntiense ke emi edi ntem nte ke spirit Abasi ke anam utom!
Greek[el]
Τι ισχυρή απόδειξη της δράσης του πνεύματος του Θεού!
English[en]
What a powerful testimony to God’s spirit in action!
Spanish[es]
¡Qué extraordinario testimonio de la actuación del espíritu de Dios!
Estonian[et]
Kui võimas tunnistus Jumala vaimu tegevusest!
Finnish[fi]
Miten voimakas todistus siitä, että Jumalan henki toimii!
Fijian[fj]
Sa ivakadinadina levu dina ni yavala tiko na yalo tabu ni Kalou!
French[fr]
Qui dira que l’esprit de Dieu n’est pas en action ?
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli ni mli wa ni tsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsuɔ nii po nɛ!
Gilbertese[gil]
Ai korakora ra te kaotioti anne ibukin mwamwakurin taamnein te Atua!
Gujarati[gu]
દેવનો આત્મા હજી પણ કાર્ય કરી રહ્યો છે એનો કેવો શક્તિશાળી પુરાવો!
Gun[guw]
Kunnudenu huhlọnnọ nankọtọn die dọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn to azọ́nwa!
Hebrew[he]
איזו עדות חד־ משמעית לכך שרוח אלוהים פועלת!
Hindi[hi]
क्या यह इस बात का ज़बरदस्त सबूत नहीं कि परमेश्वर की आत्मा आज सचमुच काम कर रही है?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka gamhanan nga pamatuod sa pagpanghikot sang espiritu sang Dios!
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hamomokania dala badana dekenai Dirava ena lauma ia gaukara noho!
Croatian[hr]
Kakvog li snažnog svjedočanstva u prilog tome da Božji duh djeluje!
Hungarian[hu]
Mily erőteljes bizonyítéka ez annak, hogy Isten szelleme működik!
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգիին գործունեայ ըլլալուն ի՜նչ զօրաւոր ապացոյց մը։
Indonesian[id]
Ini benar-benar bukti kuat bahwa roh kudus sedang bekerja!
Igbo[ig]
Lee ihe akaebe dị ike ọ bụ na mmụọ Chineke nọ n’ọrụ!
Iloko[ilo]
Pudno a maysa daytoy a nabileg a pammaneknek nga agtigtignay ti espiritu ti Dios!
Italian[it]
Che poderosa testimonianza dell’operato dello spirito di Dio!
Japanese[ja]
神の霊が活動していることの何と強力な証拠でしょう。
Georgian[ka]
ღვთის სულიწმიდის მოქმედების რა დიდებული გამოვლენაა!
Kannada[kn]
ದೇವರಾತ್ಮವು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಬಲವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯ!
Korean[ko]
하느님의 영이 활동하고 있다는 참으로 강력한 증거입니다!
Lingala[ln]
Nyonso wana emonisi mpenza ete elimo ya Nzambe ezali kosala mosala!
Lithuanian[lt]
Koks puikus Dievo dvasios veiklos įrodymas!
Luba-Lulua[lua]
Etshi ntshijadiki menemene tshia mudimu udi nyuma wa Nzambi ukuata!
Latvian[lv]
Kāda varena Dieva gara darbības liecība!
Malagasy[mg]
Izany ka porofo mahery fa miasa ny fanahin’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Какво само силно сведоштво за Божјиот дух на дело!
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവ് പ്രവർത്തനനിരതമാണ് എന്നതിന്റെ എത്ര ശക്തമായ ഒരു സാക്ഷ്യം!
Marathi[mr]
देवाचा आत्मा कार्यरत आहे हे यावरून स्पष्टपणे दिसून येत नाही का?
Maltese[mt]
Kemm jixhed bil- qawwi dan li l- ispirtu t’Alla hu attiv!
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်လုပ်ဆောင်နေခြင်း၏ တန်ခိုးကြီးမားသည့်သက်သေခံချက်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For et mektig vitnesbyrd om at Guds ånd er i virksomhet!
Nepali[ne]
परमेश्वरको आत्माले काम गरिरहेको छ भन्ने कस्तो जोडदार प्रमाण!
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga malolo ha ia ke he gahuahuaaga he agaga he Atua!
Dutch[nl]
Wat een krachtig getuigenis dat Gods geest werkzaam is!
Northern Sotho[nso]
A bohlatse bjo matla gakaakang bjo bo bontšhago gore moya wa Modimo o a šoma!
Nyanja[ny]
Ndi umbonitu wamphamvu zedi wa kugwira ntchito kwa mzimu wa Mulungu!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅੱਜ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan mabiskeg a paneknek ya onkikiwas so espiritu na Dios!
Papiamento[pap]
Ki un testimonio poderoso di Dios su spiritu den accion!
Pijin[pis]
Datwan hem strongfala pruv bilong waka bilong spirit bilong God!
Polish[pl]
Cóż za dobitne świadectwo oddziaływania ducha Bożego!
Portuguese[pt]
Que forte testemunho do espírito de Deus em ação!
Romanian[ro]
Ce puternică mărturie că spiritul lui Dumnezeu este activ!
Russian[ru]
Какое мощное свидетельство действия Божьего духа!
Kinyarwanda[rw]
Mbega igihamya gikomeye kigaragaza ko umwuka w’Imana urimo ukora!
Sinhala[si]
දෙවිගේ ශුද්ධාත්මය ක්රියාත්මක වන බවට එය මොනතරම් බලවත් සාක්ෂියක්ද!
Slovak[sk]
Aké mocné svedectvo toho, že Boží duch pôsobí!
Slovenian[sl]
Kako močno pričevanje za to, da je Božji duh na delu!
Samoan[sm]
Maʻeu se molimau mālosi i le faagaoioia o le agaga o le Atua!
Shona[sn]
Uchapupu hune simba zvakadini hwokushanda kwomudzimu waMwari!
Albanian[sq]
Sa dëshmi e fuqishme e frymës së Perëndisë në veprim!
Serbian[sr]
Kakvo snažno svedočanstvo o delovanju Božjeg duha!
Sranan Tongo[srn]
¡Disi na wan trutru buweisi taki Gado en santa yeye e wroko!
Southern Sotho[st]
Ke bopaki bo matla hakaakang ba hore moea oa Molimo oa sebetsa!
Swedish[sv]
Vilket kraftfullt vittnesbörd om Guds ande i verksamhet!
Swahili[sw]
Huo ni uthibitisho wenye nguvu kama nini wa utendaji wa roho ya Mungu!
Congo Swahili[swc]
Huo ni uthibitisho wenye nguvu kama nini wa utendaji wa roho ya Mungu!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவி செயல்படுகிறது என்பதற்கு எத்தகைய வல்லமைவாய்ந்த அத்தாட்சி!
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధాత్మ క్రియాశీలంగా ఉందనేందుకు ఎంతటి రుజువు !
Thai[th]
ช่าง เป็น หลักฐาน อัน ทรง พลัง อะไร เช่น นี้ ซึ่ง ชี้ ว่า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า กําลัง กระทํา กิจ!
Tigrinya[ti]
እዝስ መንፈስ ኣምላኽ ይዓዪ ኸም ዘሎ ዘርኢ ከመይ ዝበለ ድልዱል መርትዖ ዀን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Isang makapangyarihang patotoo sa pagkilos ng espiritu ng Diyos!
Tswana[tn]
A bo e le bosupi jo bo nonofileng jang ne jwa gore moya wa Modimo o a dira!
Tongan[to]
Ko ha fakamo‘oni mālohi mo‘oni ia ki he ngāue ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá!
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i makim olsem spirit bilong God i mekim bikpela wok!
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun etkin durumda olduğuna ilişkin çok güçlü bir tanıklık, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Mayana vumbhoni bya matimba bya leswaku moya wa Xikwembu wa tirha!
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o fakamaoniga lasi o te galuega a te agaga o te Atua!
Twi[tw]
Hwɛ adanse kɛse a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn honhom reyɛ adwuma!
Tahitian[ty]
E faaiteraa puai mau â teie i te varua o te Atua e ohipa ra!
Ukrainian[uk]
Яке могутнє засвідчення Божого духу в дії!
Urdu[ur]
یہ خدا کی رُوح کے سرگرمِعمل ہونے کی کتنی بڑی شہادت ہے!
Venda[ve]
Ndi vhuṱanzi vhu re na maanḓa lungafhani ha u shuma ha muya wa Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Quả là một bằng chứng hùng hồn làm sao về sự hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
Marig-on gud ito nga pamatuod nga nagios an espiritu han Dios!
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakamoʼoni lahi ʼaia ʼo te gāue ʼo te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Obunjani ukuba namandla ubungqina bokuba umoya kaThixo uyasebenza!
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ńlá mà lèyí jẹ́ pé ẹ̀mí Ọlọ́run ń ṣiṣẹ́!
Chinese[zh]
这无疑是个有力的证据,表明上帝的灵的确正在发挥作用!
Zulu[zu]
Yeka ubufakazi obunamandla bokusebenza komoya kaNkulunkulu!