Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко години бях в магазин за хранителни стоки в недалечен град, когато чух някой да ме вика по име.
Bislama[bi]
“Sam yia i pas, mi bin stap long wan stoa we i salem kaekae long wan taon we i no longwe long ples ia; mi harem wan i singaotem nem blong mi.
Cebuano[ceb]
“Pipila ka tuig na ang milabay didto ko sa grocery store sa usa ka siyudad dili layo gikan dinhi dihang nakadungog ko nga may mitawag sa akong ngalan.
Czech[cs]
Před několika lety jsem byl v obchodě s potravinami v jednom městě nedaleko odsud a najednou jsem zaslechl, jak někdo volá moje jméno.
Danish[da]
For nogle få år siden var jeg inde i en købmandsforretning i en by ikke så langt herfra, da jeg hørte nogen kalde mit navn.
German[de]
Vor einigen Jahren war ich einmal in einer benachbarten Stadt in einem Lebensmittelladen, und dort sprach mich jemand an.
Greek[el]
«Πριν από μερικά χρόνια, βρισκόμουν σε ένα παντοπωλείο μιας πόλης όχι μακριά από εδώ, όταν άκουσα κάποιον να φωνάζει το όνομά μου.
English[en]
“A few years ago I was in a grocery store in a city not far from here when I heard someone call out my name.
Spanish[es]
“Hace unos pocos años, me encontraba en un supermercado en una ciudad que está cerca de aquí, cuando oí que alguien me llamaba por mi nombre.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi olin ma ühe linna toidukaupluses – siit mitte kaugel –, kui kuulsin, et keegi hõikab mind.
Finnish[fi]
Muutama vuosi sitten olin läheisen kaupungin eräässä kaupassa, kun kuulin jonkun kutsuvan minua nimeltä.
Fijian[fj]
“Ena vica na yabaki sa oti au a tiko ena dua na sitoa ena dua na siti sega sara ni yawa mai ke, ni sa kaciva mai na yacaqu e dua.
French[fr]
« Il y a quelques années, j’étais dans une épicerie, dans une ville non loin d’ici, lorsque j’ai entendu quelqu’un m’appeler par mon nom.
Gilbertese[gil]
“Tabeua te ririki n nako I mena n te titoa n amwarake n te kaawa ae e uakaan mai ikai ngke I ongo weteakiu iroun temanna.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina bio sam u trgovini u gradu nedaleko odavde kada sam začuo kako netko izvikuje moje ime.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt egy boltban voltam éppen az egyik közeli városban, amikor meghallottam, hogy valaki a nevemet kiabálja.
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu saya berada di sebuah toko pangan di kota yang tidak jauh dari sini ketika saya mendengar seseorang memanggil nama saya.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum árum var ég staddur í matvörubúð í borg ekki hér fjarri þegar ég heyrði einhvern kalla nafn mitt.
Italian[it]
Alcuni anni dopo mi trovai in un negozio di generi alimentari in una città non lontana da qui, quando sentii qualcuno chiamarmi per nome.
Lithuanian[lt]
Prieš kelis metus užėjau į maisto prekių parduotuvę gretimame mieste. Išgirdau, kaip kažkas šūktelėjo mano vardą.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem, iepērkoties netālu esošajā pārtikas veikalā, izdzirdēju, ka kāds sauc mani vārdā.
Malagasy[mg]
“Taona vitsy lasa izay dia tao anatin’ny toeram-pivarotana iray aho izay tany amin’ny tanàna iray tsy dia lavitra miala eto raha nandre olona iray niantso ny anarako.
Marshallese[mh]
“Jet iiō remootļo̧k Iaar pād ilo juon im̧ōn wia m̧ōn̄ā ilo juon jikin kweilo̧k ettoļo̧k jān ijin ke Iaar ron̄ an juon kūr āt eo eta.
Mongolian[mn]
“Хэдэн жилийн өмнө эндээс холгүй хотын нэгэн хүнсний дэлгүүрт зогсож байтал нэг хүн намайг нэрээр минь дуудахыг сонсов.
Norwegian[nb]
«For noen år siden var jeg i en kolonialbutikk ikke langt herfra da jeg hørte noen rope mitt navn.
Dutch[nl]
‘Enkele jaren geleden stond ik in een kruidenierszaak in een nabijgelegen stad, toen ik iemand mijn naam hoorde noemen.
Polish[pl]
Kilka lat temu byłem w sklepie spożywczym w pobliskim mieście, kiedy usłyszałem, jak ktoś zawołał moje nazwisko.
Portuguese[pt]
Faz alguns anos, eu estava num supermercado de uma cidade próxima daqui, quando ouvi alguém me chamar.
Romanian[ro]
Acum câţiva ani, eram într-o alimentară într-un oraş nu departe de aici când am auzit pe cineva strigându-mi numele.
Russian[ru]
Несколько лет назад я зашел в продуктовый магазин в одном городке неподалеку отсюда и услышал, как кто-то меня окликнул.
Slovenian[sl]
»Pred nekaj leti sem bil v trgovini v mestu nedaleč od tu, ko sem zaslišal, da me nekdo kliče po imenu.
Samoan[sm]
“I nai tausaga ua mavae, sa ou i ai i se faleoloa i se aai e le mamao tele ma iinei, ma sa ou faalogo atu ai i se tasi o valaau mai i lo’u igoa.
Swedish[sv]
För några år sedan när var jag i en speceriaffär i en stad som ligger i närheten, hörde jag någon ropa mitt namn.
Tagalog[tl]
“Ilang taon na ang nakalipas, nasa isang grocery store ako sa isang lungsod na hindi malayo rito nang marinig kong may tumawag sa aking pangalan.
Tongan[to]
“Naʻá ku hū atu ʻi he ngaahi taʻu siʻi kuo hilí ki ha fale koloa ʻi ha kolo ʻoku ʻikai mamaʻo mei heni, pea naʻá ku fanongo atu ai ki ha taha ʻokú ne ui mai hoku hingoá.
Tahitian[ty]
« Tau matahiti i ma‘iri a‘enei, tei roto vau i te hoê fare toa i roto i te hoê oire e ere i te mea atea roa, ua faaroo vau i te hoê taata i te piiraa i to’u i‘oa.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому, коли я був у продуктовому магазині недалеко звідси, то почув, як хтось покликав мене по імені.
Vietnamese[vi]
“Cách đây một vài năm, khi tôi đang ở trong một cửa hàng tạp hóa ở một thành phố cách đây không xa thì tôi nghe một người nào đó gọi tên tôi.