Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n God van wysheid gee oorgenoeg waarskuwing
Amharic[am]
ጥበበኛው አምላክ በቂ ማስጠንቀቂያ ይሰጣል
Arabic[ar]
اله الحكمة يمنح تحذيرا وافيا
Central Bikol[bcl]
An Dios nin Kadonongan Nagtatao nin Bastanteng Patanid
Bemba[bem]
Lesa wa Mano Asoka Abantu Ilyo Kucili Nshita
Bulgarian[bg]
Един мъдър Бог дава ясни предупреждения
Bislama[bi]
God We i Waes i Givim Woning
Bangla[bn]
একজন বিজ্ঞ ঈশ্বর যথেষ্ট সতর্কবাণী দেন
Cebuano[ceb]
Usa ka Diyos sa Kaalam Nagahatag ug Igong Pasidaan
Seselwa Creole French[crs]
En Bondye Lasazes i donn sifizaman Lavertisman
Czech[cs]
Moudrý Bůh dává dostatečnou výstrahu
Danish[da]
En vís Gud der advarer på forhånd
German[de]
Ein Gott der Weisheit warnt nachdrücklich
Ewe[ee]
Mawu Nunyala la Na Nuxlɔ̃ame Geɖe
Efik[efi]
Abasi Ọniọn̄ Ọnọ Ntọt Oro Ekemde
Greek[el]
Ένας Θεός Σοφίας Δίνει Άφθονες Προειδοποιήσεις
English[en]
A God of Wisdom Gives Ample Warning
Spanish[es]
Un Dios de sabiduría avisa con mucha antelación
Estonian[et]
Tark Jumal hoiatab valjult
Finnish[fi]
Viisas Jumala antaa riittävästi varoituksia
Fijian[fj]
Veivakasalataki na Kalou Vuku ena Kena Gauna Dodonu
French[fr]
Un Dieu de sagesse qui avertit largement
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni Yɔɔ Nilee lɛ Kɛ Kɔkɔbɔɔ ni Fa Haa
Gilbertese[gil]
E Anga Kauring Aika Bati te Atua ae Wanawana
Gujarati[gu]
ઈશ્વર પુષ્કળ ચેતવણી આપે છે
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe Nuyọnẹn Tọn Nọ Na Avase to Gigọ́mẹ
Hebrew[he]
אל של חוכמה נותן התראה מוקדמת
Hindi[hi]
बुद्धि का परमेश्वर ढेरों चेतावनियाँ देता है
Hiligaynon[hil]
Ang Dios sang Kaalam Nagahatag sing Nagakaigo nga Paandam
Croatian[hr]
Mudri Bog daje opsežno upozorenje
Hungarian[hu]
Egy bölcs Isten mindenkit figyelmeztet
Armenian[hy]
Իմաստության Աստվածը տալիս է հարկ եղած նախազգուշացումները
Indonesian[id]
Allah Hikmat Memberikan Cukup Peringatan
Igbo[ig]
Chineke nke Amamihe Adọọ Ndị Mmadụ Aka ná Ntị Ruo Ogologo Oge
Iloko[ilo]
Mangipapaay iti Umdas a Pakdaar ti Dios ti Kinasirib
Icelandic[is]
Guð viskunnar gefur viðvörun
Italian[it]
Un Dio di sapienza dà un esteso avvertimento
Japanese[ja]
知恵の神は十分な警告を与える
Georgian[ka]
ბრძენი ღმერთი მრავალჯერ გვაფრთხილებს
Kongo[kg]
Nzambi ya Mayele Kepesa Lukebisu ya Kufwana
Kazakh[kk]
Даналықтың Құдайы кең көлемде ескертуде
Kalaallisut[kl]
Guuti ilisimassusilik mianersoqquseqqaartartoq
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಿಯಾಗಿರುವ ದೇವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
충분히 경고를 발하시는 지혜의 하느님
Kaonde[kqn]
Lesa Patanshi Ujimunañana
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi Angangu Ovananga Lulukisu Lwafwana
Kyrgyz[ky]
Акылмандыктын Кудайы жетиштүү түрдө эскертет
Ganda[lg]
Katonda ow’Amagezi Alabula
Lingala[ln]
Nzambe ya bwanya azali kopesa likebisi na bisika nyonso
Lozi[loz]
Mulimu ya Butali U Fa Temuso Ye Likani
Lithuanian[lt]
Išminties Dievas visus perspėja
Luba-Katanga[lu]
Leza wa Tunangu Uleta Kidyumu Kikwabo
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wa meji udi udimuijangana bimpe
Luvale[lue]
Kalunga waMangana Mwahuhumuna Vatu
Latvian[lv]
Dievs liek izskanēt brīdinājumam
Malagasy[mg]
Manome fampitandremana ampy tsara ilay Andriamanitra hendry
Macedonian[mk]
Еден мудар Бог дава доволно предупредувања
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദൈവം ഉചിതമായ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn yaa yam-kãseng soabã keoogda nebã sõma
Maltese[mt]
Alla t’Għerf Jagħti Ħafna Twissijiet
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာရှင်ဘုရားသခင်သည် သတိပေးချက်များစွာပေး
Norwegian[nb]
En vis Gud sørger for at mennesker blir tilstrekkelig advart
Nepali[ne]
सर्वज्ञानी परमेश्वरले एकपछि अर्को चेतावनी दिनुहुन्छ
Ndonga[ng]
Kalunga ngoka e na uunongo okwa gandja omalondodho ga gwana
Dutch[nl]
Een God van wijsheid waarschuwt ruim van tevoren
Northern Sotho[nso]
Modimo yo Bohlale o Nea Temošo e Lekanego
Nyanja[ny]
Mulungu Wanzeru Apereka Machenjezo Okwanira
Ossetic[os]
Зонды Хуыцау фӕдзӕхсы алкӕйдӕр
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Dios na Kakabatan so Mangiiter na Malaem a Pasakbay
Papiamento[pap]
Un Dios di Sabiduria Ta Duna Hopi Spièrtamentu
Pijin[pis]
God wea Garem Wisdom Givim Kliafala Warning
Polish[pl]
Bóg mądrości zawczasu ostrzega
Portuguese[pt]
O Deus sábio dá amplo aviso
Rundi[rn]
Imana y’ubukerebutsi iratanga imburi zikwiye
Romanian[ro]
Un Dumnezeu al înţelepciunii avertizează încontinuu
Russian[ru]
Бог с мудростью позаботился о том, чтобы звучало предупреждение
Kinyarwanda[rw]
Imana irangwa n’ubwenge itanga umuburo mu buryo buhagije
Sango[sg]
Nzapa ti ndara agboto mê kozoni
Sinhala[si]
ප්රඥාවන්ත දෙවි කෙනෙක් ප්රමාණවත් ලෙස අනතුරු අඟවයි
Slovak[sk]
Múdry Boh dáva dostatočnú výstrahu
Slovenian[sl]
Bog modrosti na veliko opozarja
Samoan[sm]
Ua Lava ma Totoe Lapataʻiga Mai le Atua Poto
Shona[sn]
Mwari Akachenjera Anonyevera Zvakakwana
Albanian[sq]
Perëndia i mençurisë jep paralajmërime të mjaftueshme
Serbian[sr]
Bog mudrosti upozorava sve ljude
Sranan Tongo[srn]
Wan koni Gado e gi bun furu warskow
Southern Sotho[st]
Molimo ea Bohlale o Fana ka Temoso e Lekaneng
Swedish[sv]
Vishetens Gud ger en kraftig varning
Swahili[sw]
Mungu Mwenye Hekima Hutoa Maonyo Mengi
Congo Swahili[swc]
Mungu Mwenye Hekima Hutoa Maonyo Mengi
Tamil[ta]
ஞானமுள்ள கடவுள் தகுந்த எச்சரிக்கை விடுக்கிறார்
Telugu[te]
జ్ఞానవంతుడైన దేవుడు తగినంత హెచ్చరిక ఇస్తున్నాడు
Thai[th]
พระเจ้า แห่ง สติ ปัญญา ทรง ให้ คํา เตือน พอ เพียง
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ጥበብ ዝዀነ ኣምላኽ እኹል መጠንቀቕታ ይህብ
Tagalog[tl]
Nagbibigay ng Sapat na Babala ang Diyos ng Karunungan
Tetela[tll]
Nzambi ka lomba ambewola anto lo yɛdikɔ yakoka
Tswana[tn]
Modimo yo o Botlhale o Tlhagisa Go sa Le Gale
Tongan[to]
Ko ha ‘Otua ‘o e Poto ‘Okú Ne ‘Omai ‘a e Fakatokanga Fe‘ungamālie
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Sibusongo Wacenjezya Kakucili Ciindi
Tok Pisin[tpi]
God i Gat Savetingting i Mekim Tok Lukaut
Turkish[tr]
Hikmet Tanrısı Yeterince Uyarıyor
Tsonga[ts]
Xikwembu Xa Vutlhari Xi Nyika Xitsundzuxo Ka Ha Ri Ni Nkarhi
Tumbuka[tum]
Ciuta Wavinjeru Wakusokerathu
Tuvalu[tvl]
E Tuku Mai ne te Atua Poto a Fakailoaga e Uke
Twi[tw]
Onyankopɔn Nyansafo De Kɔkɔbɔ Ma Bere Tenten
Tahitian[ty]
Te faaara maitai ra te hoê Atua paari
Ukrainian[uk]
Бог мудрості дає достатньо попереджень
Umbundu[umb]
Suku Eca Elungulo Komanu Vosi
Urdu[ur]
پُرحکمت خدا پہلے آگاہ کرتا ہے
Venda[ve]
Mudzimu wa Vhuṱali U a Sevha
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời khôn ngoan cho nhiều cảnh báo
Waray (Philippines)[war]
An Dios han Kinaadman Naghahatag hin Damu nga Pahamangno
Wallisian[wls]
Ko Te ʼAtua Poto ʼe Ina Fai He Fakatokaga
Xhosa[xh]
UThixo Onobulumko Unikela Izilumkiso
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Ọlọ́gbọ́n Fúnni Ní Ọ̀pọ̀ Ìkìlọ̀
Chinese[zh]
有智慧的上帝发出充分警告
Zulu[zu]
UNkulunkulu Wokuhlakanipha Unikeza Isikhathi Esanele Sesixwayiso