Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكد أهمية أن تتم عمليات الإقراض والاقتراض على نحو يمكن تحمل أعبائه، وتشدد على وجوب أن يتقاسم الدائنون والمدينون المسؤولية عن منع نشوء حالات تتعذر فيها القدرة على تحمل الدين، وأن يدرجوا الاعتبارات المتعلقة بالقدرة على تحمل الدين فيما يتخذونه من قرارات تتعلق بالتمويل، وتلاحظ تصديق بعض الدول الأعضاء على المبادئ الواردة في مبادرة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لتشجيع الإقراض والاقتراض السياديين على نحو مسؤول، وتشجع الدول الأعضاء والجهات صاحبة المصلحة المعنية بالأمر على مواصلة المناقشات الجارية بشأن هذه المسألة؛
German[de]
betont, wie wichtig eine tragfähige Vergabe und Aufnahme von Krediten ist, weist nachdrücklich darauf hin, dass Gläubiger und Schuldner die Verantwortung für die Verhütung untragbarer Verschuldungssituationen teilen und Erwägungen zur Schuldentragfähigkeit in ihre Finanzierungsentscheidungen einbeziehen müssen, stellt fest, dass sich einige Mitgliedstaaten die Grundsätze der Initiative der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen zur Förderung einer verantwortungsvollen staatlichen Kreditvergabe und -aufnahme zu eigen gemacht haben, und legt den Mitgliedstaaten und den maßgeblichen Interessenträgern nahe, die laufenden Gespräche zu dieser Frage weiterzuführen;
English[en]
Stresses the importance of sustainable lending and borrowing, emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations and must incorporate debt sustainability considerations into their financing decisions, notes the endorsement by some Member States of the principles of the initiative of the United Nations Conference on Trade and Development to promote responsible sovereign lending and borrowing, and encourages Member States and relevant stakeholders to continue the ongoing discussions on this issue;
Spanish[es]
Destaca la importancia de que se concedan y se contraigan préstamos de manera sostenible, pone de relieve que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de evitar deudas insostenibles y tener en cuenta la sostenibilidad de la deuda en sus decisiones de financiación, observa que algunos Estados Miembros han hecho suyos los principios de la iniciativa de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos y alienta a los Estados Miembros y las partes interesadas pertinentes a que continúen los debates sobre esta cuestión;
French[fr]
Insiste sur l’importance de pratiques viables en matière d’octroi de prêts et de souscription d’emprunts, souligne que créanciers et débiteurs doivent partager la responsabilité de la prévention de situations d’endettement insoutenables et prendre en compte la soutenabilité de la dette dans leurs décisions financières, note que certains États Membres ont entériné les principes de l’initiative de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement laquelle vise à promouvoir les prêts et emprunts souverains responsables, et engage les États Membres et les parties prenantes concernées à poursuivre leurs débats sur cette question ;
Russian[ru]
подчеркивает важность такой практики кредитования и заимствования, которая не приводит к увеличению задолженности до неприемлемого уровня, особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования неприемлемо высокого уровня задолженности и учитывать необходимость сохранения задолженности на приемлемом уровне при принятии решений о финансировании, отмечает одобрение некоторыми государствами-членами принципов выдвинутой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию инициативы по содействию обеспечению ответственного суверенного кредитования и заимствования и рекомендует государствам-членам и соответствующим заинтересованным сторонам продолжать ведущиеся обсуждения этого вопроса;
Chinese[zh]
强调指出可持续放贷和借贷的重要性,强调债权人和债务人必须共同承担防止出现债务不可持续局面的责任,还必须在筹资决定中考虑到债务可持续性因素,注意到一些会员国赞同联合国贸易和发展会议促进负责任主权放贷和借贷倡议的各项原则,并鼓励会员国和相关利益攸关方继续当前就这一议题进行的讨论;