Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се отправихме към вкъщи вечерта, моят съветник ми каза, “Чувствам се така, сякаш съм бил поучен от експерт”.
Czech[cs]
Když jsme se toho večera vraceli domů, můj rádce řekl: „Mám pocit, že mne dnes učil sám mistr.“
Danish[da]
Da vi kørte hjem den aften, sagde min rådgiver: »Jeg føler, at jeg lige er blevet belært af Mesteren.«
German[de]
Als wir nach Hause fuhren, sagte mein Ratgeber: „Ich bin wohl gerade von einem Meister geschult worden.“
English[en]
As we headed home for the night, my counselor said, “I feel like I’ve just been schooled by the master.”
Spanish[es]
Mientras regresábamos a casa, mi consejero dijo: “Siento que acabo de recibir instrucción de un maestro experto”.
Estonian[et]
Kui me tol õhtul koju sõitsime, ütles mu nõuandja: „Mul on tunne, nagu oleks meister mind õpetanud.“
Finnish[fi]
Kun suuntasimme sinä iltana kotiin, neuvonantajani sanoi: ”Minusta tuntuu siltä kuin olisin juuri ollut mestarin koulutuksessa.”
Fijian[fj]
Ni keirau sa lesu ena bogi o ya, a kaya mai o noqu daunivakasala, “E vaka sara ga sa vakavulici au o ivakavuvuli.”
French[fr]
En rentrant chez nous pour la nuit, mon conseiller a dit : « J’ai l’impression que je viens juste d’être instruit par le maître.
Gilbertese[gil]
Ao ngke ti a buti nakon mweengara n te tairiki anne, e taku au kauntira, “I namakina ae I a tibwa tia n reireinaki iroun te tia reirei ae mwaatai.
Hungarian[hu]
Hazafelé a tanácsosom azt mondta: – Úgy érzem, hogy ma a mestertől tanulhattam.
Indonesian[id]
Sewaktu kami dalam perjalanan pulang malam itu, penasihat saya berkata, “Saya merasa seolah-olah diajar oleh Tuhan.”
Italian[it]
Mentre rincasavamo, il consigliere mi disse: «Mi sento come se mi avesse istruito il Maestro in persona».
Lithuanian[lt]
Tą vakarą važiuojant namo mano patarėjas pasakė: „Jaučiuosi taip, lyg mane būtų mokęs mokytojas.“
Latvian[lv]
Kad mēs vakarā devāmies mājās, mans padomnieks sacīja: „Man ir tāda sajūta, it kā tikko mani būtu mācījis pieredzējis skolotājs.”
Norwegian[nb]
På vei hjem den kvelden sa min rådgiver: «Jeg føler at jeg nettopp har gått i Mesterens skole.»
Dutch[nl]
Toen we die avond naar huis reden, zei mijn raadgever: ‘Het is alsof ik door de Meester ben onderricht.’
Polish[pl]
Kiedy udawaliśmy się do domu na nocny spoczynek, mój doradca powiedział: „Czuję się, jakbym był nauczany przez mistrza”.
Portuguese[pt]
No caminho de volta para casa, naquela noite, meu conselheiro disse: “Tenho a impressão de acabar de ouvir uma lição de mestre”.
Romanian[ro]
În timp ce ne îndreptam spre casă ca să înnoptăm, consilierul meu a spus: „Mă simt de parcă tocmai am fost învăţat de un expert”.
Russian[ru]
Тем вечером, направляясь домой, мой советник сказал: “У меня такое чувство, будто я только что получил урок от учителя”.
Samoan[sm]
A o ma malaga atu i le fale, sa faapea mai lo’u fesoasoani, “Ua ou lagonaina ua pei faatoa aoaoina au e se faiaoga faapitoa.”
Swedish[sv]
När vi senare var på väg hem sade min rådgivare: ”Det känns som om jag just har fått undervisning av en läromästare.”
Tongan[to]
ʻI heʻema foki ki ʻapi he pō ko iá, naʻe pehē mai hoku tokoní, “ʻOku ou ongoʻi hangē ne toki akoʻí ni au ʻe he faiako tuʻukimuʻá.”
Tahitian[ty]
A ho‘i ai maua i te fare i te pô, ua parau mai to‘u tauturu, « ua ite au e ua haapiihia vau na te taata haapii aravihi ».
Ukrainian[uk]
Коли того вечора ми поверталися додому, мій радник сказав: “Я зараз відчуваю, наче був навчений досвідченим учителем”.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đi về nhà trong buổi tối đó, người cố vấn của tôi nói: “Tôi cảm thấy giống như tôi đã được giảng dạy bởi một người thầy.”