Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4: 24 አ. መ. ት ) ከዚህ ለመረዳት እንደሚቻለው የሚጥል በሽታ ያለባቸው ሁሉ አጋንንት ያደረባቸው እንዳልሆኑ በወቅቱ ይታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٤:٢٤) فكما يظهر، كان الناس يدركون ان بعض المصابين بالصرع لم تسيطر عليهم الشياطين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:24) Minalataw na an nagkapirang may subi-subi ibinibilang na dai sinaniban nin demonyo.
Bemba[bem]
(Mateo 4:24) Cimoneka kwati, calishibikwe ukuti abalefunta bamo tabali na fibanda.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:24, Ве) Явно се виждало, че някои епилептици не били обладани от зъл дух.
Bislama[bi]
(Matiu 4:24) Taswe, i klia we ol man long taem ya oli luksave se samfala oli gat sik, i no devel i stap long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:24) Dayag nga giila nga ang pipila ka patolon wala gamhi sa demonyo.
Czech[cs]
(Matouš 4:24) Lidé zřejmě uznávali, že někteří epileptici nejsou posedlí démony.
Danish[da]
(Mattæus 4:24) Øjensynlig forstod man at det ikke var alle epileptikere der var besat af dæmoner.
Ewe[ee]
(Mateo 4:24) Eme kɔ ƒã be wode dzesii be menye gbɔgbɔ vɔ̃woe le ŋusẽ kpɔm ɖe kpeŋuikula aɖewo dzi o.
Efik[efi]
(Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn; Matthew 4:24) Nte an̄wan̄ade, ẹma ẹfiọk ke ndusụk mbon oro ẹkedọn̄ọde mbukpi ikenyeneke mme demon.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:24) Όπως φαίνεται, οι άνθρωποι αναγνώριζαν ότι μερικοί επιληπτικοί δεν ήταν δαιμονισμένοι.
English[en]
(Matthew 4:24) Evidently, it was recognized that some epileptics were not demon possessed.
Fijian[fj]
(Maciu 4: 24) Kena irairai, ni so era a tauvi manumanunisoni ga vakadodonu, e sega nira curumi tevoro.
French[fr]
(Matthieu 4:24.) Il semble donc que certains épileptiques n’étaient pas possédés par les démons.
Ga[gaa]
(Mateo 4:24, wɔma efã ko nɔ mi.) Eka shi faŋŋ akɛ, ana akɛ mɛi ni yeɔ gbiligbili lɛ ateŋ mɛi komɛi yɛ ni jeee daimonioi ji nɔ ni haoɔ amɛ.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૪:૨૪, પ્રેમસંદેશ) આ બતાવે છે કે અમુક વાઈના દર્દીઓને ખરેખર ભૂત વળગ્યું ન હતું.
Gun[guw]
(Matiu 4:24) E họnwun dọ, e mayin adingbenọ lẹpo wẹ nọ yin yasana gbọn aovi dali gba.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:24) Maathag nga ang pila ka kuyapon wala ginsuuban sang demonyo.
Indonesian[id]
(Matius 4:24) Tampaknya, sudah diketahui bahwa beberapa penderita ayan tidak kerasukan hantu.
Igbo[ig]
(Matiu 4:24) O doro anya na a maara na ụfọdụ ndị akwụkwụ abụghị ndị ndị mmụọ ọjọọ ji.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:24) Nalawag, bigbigenda idi nga adda dagiti agkissiw a saan a nagunggan ti sairo.
Italian[it]
(Matteo 4:24) Evidentemente si riconosceva che alcuni epilettici non erano indemoniati.
Japanese[ja]
マタイ 4:24)てんかんを患う人々の中には悪霊に取りつかれていない人たちもいる,と認められていたようです。
Kazakh[kk]
4:24). Демек, қояншық ауруы барлардың бәрін бірдей жын азаптамаған.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 4:24) Qularnanngitsumik noqartartut tamarmiunngitsut anersaapiloqarnerat paasineqarsimavoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:24) ಹೀಗೆ, ಕೆಲವು ಮೂರ್ಛಾರೋಗಿಗಳು ದೆವ್ವಹಿಡಿದವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(마태 4:24) 이 말을 볼 때 아마도 일부 간질 환자들은 악귀에 들려 있지 않았다는 점이 인정된 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Matai 4:24) Yango ezali komonisa ete bato mosusu oyo bazalaki na maladi ya ndɛkɛ bazalaki na bademo te.
Lozi[loz]
(Mateu 4:24) Ku bonahala kuli ne ku zibahala kuli ba kanono ba bañwi ne ba si ka kenwa ki badimona.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:24, NW) Atrodo, žmonės žinojo, jog kai kurie epileptikai nebuvo demonų apsėsti.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:24) Bidi bimueneka se: bamue bena disama dia tshiseki anyi mpalu kabavua bakuatshike kudi bademon nansha.
Luvale[lue]
(Mateu 4:24) Ngocho chasolokele hatoma nge vatu vamwe vaze vapwilenga nachikonya kavapwile navandemoneko.
Latvian[lv]
(Mateja 4:24.) Kā var redzēt no šī gadījuma, ne visi epilepsijas slimnieki tika atzīti par dēmonu upuriem.
Malagasy[mg]
(Matio 4:24) Toa efa fantatra àry tamin’izany, fa tsy notafihin’ny demonia daholo izay rehetra voan’ny androbe.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4: 24, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) വ്യക്തമായും, ചില അപസ്മാര രോഗികൾ ഭൂതഗ്രസ്തർ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) (मत्तय ४:२४, पं. र. भा.) यावरून स्पष्ट होते, की फेपरे झालेल्या काहींवर दुरात्मिक प्रभाव नसल्याचे लोकांना माहीत होते.
Maltese[mt]
(Mattew 4: 24, KŻ, korsiv tagħna.) Jidher ċar li kien magħruf li ftit minn dawk li kienu epilettiċi ma kinux maħkumin mid- demonji.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၂၄) ဤတွင်ထင်ရှားသည်မှာ ဝက်ရူးစွဲသူအချို့သည် နတ်ဝင်ခံရသူများမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 24) Man var åpenbart klar over at noen epileptikere ikke var demonbesatte.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:२४) यसबाट कुन कुरा प्रस्ट हुन्छ भने, छारे रोग लागेका सबै भूतप्रेतले गर्दा नै पीडित थिएनन्।
Niuean[niu]
(Mataio 4:24) Kitia maaliali ai, ko e falu tagata gagao he vikoia kua nakai heketia he tau temoni.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4: 24, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Ka ntle le pelaelo, go ile gwa lemogega gore ba bangwe ba bao ba bego ba na le dithunthwane ba be ba se na matemona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:24) Mwachionekere, anthu ankadziŵa kuti ena amene anali ndi khunyu sanali oti agwidwa ndi ziwanda.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:24) ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਿਰਗੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੂਤ ਨਹੀਂ ਚਿੰਬੜੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:24) Mapatnag, binidbir nensaman a walaray dumurulot ya ag-aselepan na demonyo.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:24) Aparentemente hende a mira ku algun persona ku epilepsia no tabata poseí pa demoño.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:24) Evidentemente, reconhecia-se que alguns epilépticos não estavam possessos por demônios.
Sango[sg]
(Matthieu 4:24). Biani, a hinga lani so ambeni zo so ayeke na kobela ti makako ayeke pëpe na ayingo sioni.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:24) මින් පැහැදිලි වන්නේ, ඇතැම් මීමැස්මොර රෝගීන්ට භූත බලපෑමක් නොතිබූ බව හඳුනාගෙන සිටි බවය.
Slovak[sk]
(Matúš 4:24) Zjavne sa uznávalo, že niektorí epileptici neboli posadnutí démonmi.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:24, NW) Očitno so se zavedali, da nekateri epileptiki niso bili obsedeni z demoni.
Samoan[sm]
(Mataio 4:24) E manino mai la, o nisi o maʻi māliu e leʻi ulutinoina e ni temoni.
Shona[sn]
(Mateu 4:24) Zviri pachena kuti zvakazivikanwa kuti vamwe vaiva netsviyo vaisava nemadhimoni.
Albanian[sq]
(Mateu 4:24) Me sa duket pranohej se disa epileptikë nuk ishin të pushtuar nga demonët.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:24) Ka ho hlakileng, ho ne ho hlokomeloa hore batho ba bang ba neng ba tšoeroe ke sethoathoa ba ne ba sa hlaseloa ke bademona.
Swedish[sv]
(Matteus 4:24) Man insåg tydligen att vissa epileptiker inte var demonbesatta.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:24) Yaonekana ilijulikana kwamba watu fulani waliokuwa na kifafa hawakuwa wamepagawa na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:24) Yaonekana ilijulikana kwamba watu fulani waliokuwa na kifafa hawakuwa wamepagawa na roho waovu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:24, NW) சில காக்காய் வலிப்பு நோயாளிகளுக்கு பேய் பிடிக்கவில்லை என்பது இதிலிருந்து தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 4: 24) అంటే కొంతమంది చాంద్రరోగులు దయ్యముపట్టినవారు కాదు అన్నది స్పష్టమౌతోంది.
Thai[th]
(มัดธาย 4:24) ดู เหมือน เป็น ที่ รู้ กัน ว่า อาการ ชัก ของ บาง คน ไม่ ใช่ เพราะ ผี เข้า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:24) ብርግጽ እምበኣር ገለ ኻብቶም ሕማም ባርያ ዝነበሮም ሰባት ኣጋንንቲ ዝሓደርዎም ኣይነበሩን።
Tagalog[tl]
(Mateo 4:24) Malamang na alam nila noon na ang ilang epileptiko ay hindi inaalihan ng demonyo.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:24) Go bonala go ile ga lemogiwa gore bangwe ba ba neng ba na le bolwetse jwa go karalala, e ne e se gore tota ba ne ba tlhaselwa ke madimona.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 24, NW) ‘Oku hā mahino, na‘e ‘ilo‘i ko e ngaahi mahaki-moa ‘e ni‘ihi na‘e ‘ikai uluisino ai ‘a e tēmenioó.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:24) Ol i luksave olsem sampela lain i gat dispela sik epilepsi ol i no gat spirit nogut.
Turkish[tr]
(Matta 4:24) Görünen o ki, bazı saralıların cine tutulmuş olmadıkları biliniyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:24) Swi nga endleka leswaku vanhu van’wana lava a va ri ni switshetshela a va nga ri na madimona.
Twi[tw]
(Mateo 4:24) Ɛda adi sɛ wohui sɛ na ɛnyɛ adaemone na ɛhaw nnipa binom a na wɔyare otwa no.
Venda[ve]
(Mateo 4:24, vhambedzani NW.) Zwi vhonala uri vhaṅwe vhe vha vha vhe na tshifakhole vho vha vhe si na madimoni.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:24, Nguyễn Thế Thuấn) Rất có thể người ta nhận ra rằng không phải tất cả những người bị bệnh động kinh đều bị quỉ ám.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4: 24, NW) Matin-aw, ginkilala nga an iba nga mga epileptiko diri sinudlan hin demonyo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:24) Kuyabonakala ukuba, abanye ababenesathuthwane babengakhathazwa ziidemon.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:24) Ó wá hàn kedere pé àwọn alárùn wárápá kan wà tí kì í ṣe ẹ̀mí èṣù ló ń bá wọn jà.
Chinese[zh]
马太福音4:24)显然,有些人虽然患了癫痫病,却没有被邪灵操纵,他们只是身体出了毛病。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:24) Khona-ke kubonakala sengathi kwakuqapheleka ukuthi abanye ababenesithuthwane babengakhwelwe amademoni.