Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer plaaslike Getuies probleme in verband met die byeenkomste moes oplos, het dit hulle in baie opsigte nader aan mekaar gebring en bewys gelewer van God se gees in aksie.
Amharic[am]
ትልልቅ ስብሰባዎችን ከማዘጋጀት ጋር በተያያዘ ያጋጠሙ ችግሮችን ለመፍታት የተደረገው ጥረት፣ በብዙ መንገድ የአካባቢውን የይሖዋ ምሥክሮች ይበልጥ እንዲቀራረቡ ያደረገ ከመሆኑም በላይ የአምላክ መንፈስ እገዛ እንዳልተለያቸው አሳይቷል።
Arabic[ar]
ان معالجة المشاكل المرتبطة بعقد المحافل قرّبت الشهود واحدهم من الآخر وبيَّنت عمل روح الله بطرائق عديدة.
Bemba[bem]
Amafya yalebako ilyo kwaleba ukulongana kwa citungu yalelenga ba Nte ukwikatana nga nshi kabili calelanga ifyo umupashi wa kwa Lesa walebafwa.
Bulgarian[bg]
Като се справяха с проблемите, възникнали покрай провеждането на конгресите, Свидетелите станаха по–близки помежду си и изпитаха действието на Божия дух.
Cebuano[ceb]
Sa daghang paagi, ang pagsagubang sa mga problema maylabot sa mga kombensiyon mas nakapasuod sa mga Saksi sa usag usa, ug nadayag nga naglihok ang espiritu sa Diyos.
Danish[da]
Arbejdet med at løse de problemer der var i forbindelse med stævnerne, var på mange måder med til at knytte de lokale Jehovas Vidner tættere sammen og vidnede om Guds ånd i virksomhed.
German[de]
Durch die Probleme, die die Zeugen vor Ort bei den Kongressen zu bewältigen hatten, wurden sie in vieler Hinsicht noch mehr zusammengeschweißt, und man konnte sehen, wie Gottes Geist wirkt.
Ewe[ee]
Le go geɖe me la, agbagba siwo dzem Ðasefoawo nɔ be yewoakpɔ kuxiwo gbɔ be takpekpea nadze edzi la te wo ɖe wo nɔewo ŋu, eye wòɖee fia be Yehowa ƒe gbɔgbɔ le dɔ dzi.
Efik[efi]
Ndiyom ebiet emi ẹdinịmde mbono esinam Mme Ntiense Jehovah ke mme obio emi mfịna odude ẹnen̄ede ẹdiana kiet onyụn̄ owụt nte spirit Abasi esinamde utom.
Greek[el]
Από πολλές απόψεις, ο χειρισμός των προβλημάτων που σχετίζονταν με τη διεξαγωγή των συνελεύσεων έφερε πιο κοντά τους ντόπιους Μάρτυρες και έδειξε ότι το πνεύμα του Θεού βρισκόταν εν δράσει.
English[en]
In many ways, dealing with the problems involved in holding the conventions drew the local Witnesses closer together and showed God’s spirit in action.
Estonian[et]
Konventide pidamisega seotud probleemide lahendamine lähendas kohalikke Jehoova tunnistajaid ja näitas, kuidas Jumala vaim tegutseb.
Finnish[fi]
Konventtien pitämiseen liittyvien ongelmien ratkaiseminen lähensi monella tapaa paikallisia todistajia ja osoitti, että Jumalan henki vaikuttaa.
Fijian[fj]
Na kena sagai me wali na leqa me baleta na soqo sigatolu, e vakavolekati ira na iVakadinadina i Jiova e kea, e ivakaraitaki tale ga ni cakacaka tiko na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
Sous de nombreux aspects, les difficultés rencontrées pour tenir les assemblées ont rapproché les Témoins locaux et ont démontré l’action de l’esprit de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atubang sa mga problema sa paghiwat sang mga kombension nagpasuod pa gid sa mga Saksi kag nagpamatuod nga nagabulig gid ang espiritu sang Dios.
Hungarian[hu]
A kongresszus körüli nehézségek összekovácsolták a testvéreket. Az is megmutatkozott, milyen ereje van Isten szellemének.
Armenian[hy]
Համաժողովների հետ կապված բազմաթիվ խնդիրներ հաղթահարելով՝ տեղի Վկաները ավելի մտերմացան իրար հետ եւ տեսան, թե ինչպես է գործում Աստծու սուրբ ոգին։
Indonesian[id]
Dalam banyak segi, seraya Saksi-Saksi setempat mengatasi berbagai masalah dalam mengadakan kebaktian, hubungan mereka semakin akrab dan hal ini membuktikan bekerjanya roh Allah.
Igbo[ig]
Mbọ Ndịàmà gbara iji merie nsogbu ndị e nwere mgbe a na-achọ inwe mgbakọ nwere ọtụtụ ụzọ o si mee ka ha dịkwuo n’otu ma gosi na mmụọ Chineke na-akpa ike.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangrisut dagiti lokal a Saksi iti adu a parikut iti panangangay kadagiti kombension, ad-adda a simmingedda iti maysa ken maysa ken nakitada ti panagtignay ti espiritu ti Dios.
Italian[it]
Sotto molti aspetti, risolvere i problemi incontrati per tenere le assemblee ha rinsaldato i legami fra i Testimoni locali e ha mostrato lo spirito di Dio in azione.
Georgian[ka]
ხშირად, კონგრესების ჩატარებასთან დაკავშირებული პრობლემების გადაჭრა ხელს უწყობდა ადგილობრივი და-ძმების დაახლოებას და აშკარას ხდიდა ღვთის სულის მოქმედებას.
Lingala[ln]
Na makambo mingi, kolonga mikakatano oyo ekokaki kopekisa ete mayangani esalema, esalaki ete Batatoli bákolisa lisusu bondeko na bango mpe yango emonisaki ete elimo ya Nzambe esalaki.
Lithuanian[lt]
Problemų, susijusių su kongreso rengimu, sprendimas visokeriopai suartino vietos liudytojus ir parodė, kokia galinga yra Dievo dvasia.
Macedonian[mk]
Во многу работи, заедничкото решавање на проблемите во врска со одржувањето на конгресите, ги зближи Сведоците во оваа земја и покажа како дејствува Божјиот дух.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးကျင်းပတဲ့အခါ ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ ပြဿနာတွေကို ဝိုင်းဝန်းဖြေရှင်းကြတဲ့အတွက် ဒေသခံညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေဟာ ပိုပြီးစည်းလုံးလာတဲ့အပြင် ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်က ဘယ်လိုအကူအညီပေးခဲ့တယ်ဆိုတာကိုလည်း တွေ့မြင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det at vitnene på forskjellige steder måtte håndtere problemer i forbindelse med stevnene, førte dem på mange måter nærmere hverandre og viste at Guds ånd var i virksomhet.
Dutch[nl]
In veel opzichten hebben de problemen rond de congressen de plaatselijke Getuigen dichter tot elkaar gebracht en duidelijk gemaakt wat Gods geest kan doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ditsela tše dintši, go rarolla mathata ao a bego a sepedišana le go swarwa ga dikopano go dirile gore Dihlatse tša lefelong di batamelane gomme gwa bontšha gore moya wa Modimo o a šoma.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн конгрессты рӕстӕджы цы зындзинӕдтӕ фӕзыны, уыдоны фӕрцы кӕрӕдзимӕ ноджы ӕнгомдӕр фӕвӕййынц ӕмӕ сын Хуыцау йӕ тыхӕй куыд ӕххуыс кӕны, уый фенынц.
Polish[pl]
Pokonywanie przeszkód związanych z przygotowywaniem kongresów zacieśniło braterskie więzi i pokazało, z jaką mocą oddziałuje duch Boży.
Portuguese[pt]
De muitas maneiras, lidar com problemas envolvendo a realização dos congressos uniu ainda mais as Testemunhas de Jeová e mostrou o espírito de Jeová em ação.
Rundi[rn]
Mu buryo butari buke, guhangana n’ingorane zijanye no kugira ayo mahwaniro vyatumye Ivyabona vya Yehova bo mu gace kaberamwo ihwaniro bakomeza ubucuti bafitaniye kandi vyarerekanye ukuntu impwemu y’Imana yikorera akazi.
Romanian[ro]
Rezolvarea problemelor legate de pregătirea congreselor i-a apropiat pe Martorii locali şi a demonstrat că spiritul lui Dumnezeu acţionează.
Russian[ru]
Решая проблемы, связанные с проведением конгрессов, Свидетели еще больше сближались друг с другом. Кроме того, они чувствовали помощь Божьего духа.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu Abahamya bo mu gace amakoraniro aberamo bakemuraga ibibazo bahuraga na byo bayategura, byatumye barushaho kunga ubumwe kandi bigaragaza ko umwuka w’Imana ubigiramo uruhare.
Sinhala[si]
දුෂ්කරතා අද්දකිමින් සමුළු සංවිධානය කරන්න සිදු වීමෙන් සහෝදරයන් අතර තිබූ එකමුතුකම තවත් වැඩි වූ අතර දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වය පැහැදිලිව අද්දකින්නත් හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Prekonávanie ťažkostí súvisiacich s konaním zjazdov miestnych svedkov v mnohých ohľadoch zblížilo a poskytlo dôkazy pôsobenia Božieho ducha.
Slovenian[sl]
Reševanje problemov v zvezi s pripravami na zborovanje je v mnogih pogledih zbližalo krajevne Priče, opaziti pa je bilo tudi Božjega duha na delu.
Samoan[sm]
O le taumafai e taulimaina faafitauli e tulaʻi mai ona o tauaofiaga, na atili ai ona māfana Molimau i le atunuu, ma faaalia ai o loo galue le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Kakawanda matambudziko ane chokuita nokutsvaka pokupindira gungano akabatsira kuti Zvapupu zvisimbise ukama hwazvo uye akaratidza kushanda kunoita mudzimu waMwari.
Albanian[sq]
Në mjaft mënyra, zgjidhja e problemeve që kishin të bënin me kongresin i bashkoi më shumë Dëshmitarët vendës dhe tregoi se fryma e Perëndisë vepron.
Serbian[sr]
Suočavanje s problemima oko održavanja kongresa zbližilo je Svedoke i predstavljalo dokaz da Božji duh deluje.
Sranan Tongo[srn]
Den problema di den Kotoigi ben kisi te den ben musu hori den kongres, meki taki na difrenti fasi den kon moro krosibei fu makandra èn den kon si fa a yeye fu Gado e yepi den.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsana le mathata a amanang le ho tšoara likopano ho ile ha etsa hore Lipaki li momahane ka litsela tse ngata ha ba ha bontša hore moea oa Molimo oa sebetsa.
Swedish[sv]
På många sätt drogs vittnena närmare varandra när de fick samarbeta och lösa problem som uppstod, och det blev också uppenbart att Guds ande var i verksamhet.
Swahili[sw]
Kushughulikia matatizo yaliyotokana na kukosa mahali pa kufanyia makusanyiko kuliwasaidia akina ndugu katika njia nyingi kuwa na uhusiano mzuri, na pia kuthibitisha kwamba roho ya Mungu inatenda kazi.
Congo Swahili[swc]
Kushughulikia matatizo yaliyotokana na kukosa mahali pa kufanyia makusanyiko kuliwasaidia akina ndugu katika njia nyingi kuwa na uhusiano mzuri, na pia kuthibitisha kwamba roho ya Mungu inatenda kazi.
Thai[th]
ที่ จริง ปัญหา ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น เกี่ยว กับ การ จัด การ ประชุม ได้ ทํา ให้ พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น และ แสดง ให้ เห็น ถึง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า โดย ทาง พระ วิญญาณ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ነቲ ጸገማት ንምፍታሕ ዚግበር ዝነበረ ጻዕሪ፡ ነቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዝያዳ ኣቀራሪብዎምን መንፈስ ኣምላኽ ብግብሪ ኸም ዚርአ ገይሩን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa maraming paraan, nang malutas ang mga problema tungkol sa pagdarausan ng kombensiyon, lalong napalapít sa isa’t isa ang mga Saksi roon at nakita nila ang pagkilos ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Go rarabolola mathata a go rulaganyetsa dikopano go ne ga dira ka ditsela di le dintsi gore Basupi ba lefelo le kopano e tshwaretsweng kwa go lone ba atamalane mme ga bontsha kafa moya wa Modimo o dirang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Long planti samting, pasin bilong karim ol hevi bilong stretim ol samting bilong kibung i strongim tru ol Witnes na i soim olsem spirit bilong God i mekim wok.
Turkish[tr]
Şahitler, bu ibadetlerin düzenlenmesinde yaşanan zorluklarla mücadele ederken birbirlerine daha da yaklaştılar ve birçok yolla Tanrı’nın ruhunun gücünü gördüler.
Tsonga[ts]
Swiphiqo leswi Timbhoni a ti fanele ti langutana na swona loko ti fanele ti khoma mintsombano swi endle leswaku ti va ni vun’we naswona swi kombise leswaku ti pfuniwa hi moya wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Долаючи проблеми, пов’язані з проведенням конгресів, Свідки ще більше зблизилися і побачили, як діє Божий дух.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều cách, việc đối phó với vấn đề liên quan đến tổ chức hội nghị đã giúp các anh chị Nhân Chứng gần gũi nhau hơn, và cho thấy thánh linh Đức Chúa Trời tác động.
Xhosa[xh]
Ukulungisa iingxaki ezinokuthanani neendibano zesithili kwawenza asondelelana amaNgqina asekuhlaleni kwabonisa nokusebenza komoya kaThixo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe yanjú ìṣòro ọ̀ràn àpéjọ ti mú kí ìṣọ̀kan túbọ̀ wà láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n jọ ṣe iṣẹ́ náà, ó sì máa ń fi hàn pé ẹ̀mí Ọlọ́run ń ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Ukuzama ukusombulula izinkinga ezaziphakama uma kulungiselelwa imihlangano kwenza oFakazi bendawo basondelana ngezindlela eziningi futhi kwabonakala ukusebenza komoya kaNkulunkulu.