Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сравнение, разпоредбите за освобождаване на шисти, шифер и други добивани материали изкривяват местния пазар, тъй като те водят до замяната на обложени с данък материали с необложени материали.
Czech[cs]
Osvobození jílovité břidlice, břidlice a jiných těžených materiálů naopak vede k narušení místního trhu, neboť v jeho důsledku dochází k nahrazování materiálů podléhajících dani materiály dani nepodléhajícími.
Danish[da]
Til sammenligning fører fritagelser for skiferler, skifer og andre udvundne materialer til fordrejning af de lokale markeder, da de fører til substitution af afgiftsbelagte materialer med materialer uden afgift.
German[de]
Befreiungen für Schiefer, Tonschiefer und sonstige abgebaute Materialien hingegen führten zu Verwerfungen auf lokalen Märkten, da sie zur Folge hätten, dass mit der Abgabe belegtes Material durch befreites Material ersetzt werde.
Greek[el]
Συγκριτικά, οι απαλλαγές από τον φόρο για τη σχιστή άργιλο, τον σχιστόλιθο και άλλα εξορυσσόμενα υλικά δημιούργησαν στρεβλώσεις στην τοπική αγορά, διότι έχουν ως αποτέλεσμα την υποκατάσταση υποκείμενων στον φόρο υλικών με μη υποκείμενα στον φόρο υλικά.
English[en]
By comparison, exemptions for shale, slate and other extracted materials lead to local market distortions as they lead to the substitution of taxed materials by untaxed materials.
Spanish[es]
En comparación, las exenciones de esquisto, pizarra y otros materiales extraídos provocan falseamientos del mercado local, ya que suponen la sustitución de materiales gravados con el impuesto por materiales que no lo están.
Estonian[et]
Võrdlusena võib märkida, et kiltsavi, kiltkivi ja muude kaevandatud materjalide suhtes kohaldatavad maksuvabastused tekitavad kohalikul turul moonutusi, sest nendega kaasneb maksustatud materjalide asendamine maksustamata materjalidega.
Finnish[fi]
Vertailun vuoksi savikiven, liuskekiven ja muiden aineksien vapautukset johtavat paikallisten markkinoiden vääristymiseen, koska verotettavat ainekset korvataan verottomilla.
French[fr]
Par comparaison, l'exonération du schiste, de l'ardoise et d'autres matériaux extraits fausse le marché local parce qu'elle revient à substituer des matériaux non taxés aux matériaux taxés.
Croatian[hr]
Za usporedbu, izuzeća za škriljevac, lisnati škriljevac i ostale izvađene materijale dovode do narušavanja lokalnih tržišta jer dovode do zamjene oporezivanih materijala neoporezivim materijalima.
Hungarian[hu]
Összehasonlításképpen az agyagpalára, palára és egyéb kitermelt anyagokra vonatkozó adómentesség a helyi piacok torzulásához vezet, mivel ezek következtében az adóköteles anyagokat adómentes anyagokkal helyettesítik.
Italian[it]
Al contrario, le esenzioni concesse allo scisto, all'ardesia e ad altri materiali estratti hanno provocato distorsioni sul mercato locale perché hanno portato alla sostituzione dei materiali tassati con quelli non tassati.
Lithuanian[lt]
O skalūnui, šiferiui ir kitoms išgautoms medžiagoms taikomomis išimtimis iškraipoma vietos rinka, nes dėl jų apmokestinamos medžiagos keičiamos neapmokestinamomis.
Latvian[lv]
Turpretim degslānekļa, dabīgā šīfera un citu iegūto materiālu atbrīvojums no nodokļa var radīt vietējā tirgus izkropļojumus, jo ar materiāliem, kas nav aplikti ar nodokli, tiek aizstāti materiāli, kas ar nodokli ir aplikti.
Maltese[mt]
Bħala paragun, eżenzjonijiet għal shale, lavanja u materjali estratti oħrajn iwasslu għal distorsjonijiet fis-suq lokali peress li jwasslu għas-sostituzzjoni ta' materjali ntaxxati minn materjali mhux intaxxati.
Dutch[nl]
Ter vergelijking, vrijstellingen voor schalie, leisteen en andere delfstoffen leiden tot lokale marktverstoringen omdat belaste materialen daardoor worden vervangen door onbelaste materialen.
Polish[pl]
Dla porównania zwolnienia dla łupku ilastego, łupku i innych wydobywanych materiałów prowadzą do zakłóceń rynku lokalnego, ponieważ skutkują zastępowaniem materiałów objętych opłatą materiałami nieobjętymi opłatą.
Portuguese[pt]
Comparativamente, as isenções atribuídas ao xisto, ardósia e aos outros materiais extraídos dá origem a distorções do mercado local, uma vez que levam à substituição de materiais tributados por materiais não tributados.
Romanian[ro]
Prin comparație, scutirile pentru șist, ardezie și alte materiale extrase generează denaturări ale pieței locale, întrucât conduc la înlocuirea materialelor taxate cu materiale netaxate.
Slovak[sk]
Pre porovnanie, oslobodenie ílovitej bridlice, kryštalickej bridlice a iných vyťažených materiálov od dane vedie k narušeniu miestneho trhu, lebo spôsobuje zámenu zdanených materiálov za nezdanené materiály.
Slovenian[sl]
Za primerjavo, zaradi oprostitev za skrilavec, glinasti skrilavec in druge pridobljene materiale prihaja do izkrivljanj lokalnega trga, saj zaradi njih obdavčene materiale nadomeščajo neobdavčeni materiali.
Swedish[sv]
Som jämförelse leder skattebefrielser för lerskiffer, skiffer och andra utvunna material till snedvridningar av den lokala marknaden eftersom de leder till att beskattade material ersätts med obeskattade material.