Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Baibul tito ka maleng kit ma Luicrael gumoko kwede tamgi cutcut i kare ma kiwacigi ni “gua woko ki ka ma jo pa Kora, Datan ki Abiram gibedo iye.”
Adangme[ada]
17 Baiblo ɔ tsɔɔ bɔ nɛ Israel bi ɔmɛ pee a ní ha benɛ a de mɛ kaa “a hɛ mɛ kɛ je Kora, kɛ Datan, kɛ Abiram a bo tsu ɔmɛ a he” ɔ.
Afrikaans[af]
17 Die Bybel maak spesifieke melding van die Israeliete se besliste optrede toe daar vir hulle gesê is: “Maak dat julle wegkom rondom die wonings van Korag, Datan en Abiram.”
Amharic[am]
17 መጽሐፍ ቅዱስ፣ እስራኤላውያን “ከቆሬ፣ ከዳታንና ከአቤሮን ድንኳኖች ራቁ” ሲባሉ ምን ዓይነት ቆራጥ እርምጃ እንደወሰዱ በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
١٧ يَذْكُرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ بِوُضُوحٍ كَيْفَ تَصَرَّفَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ بِحَزْمٍ حِينَمَا قِيلَ لَهُمْ أَنْ «يَبْتَعِدُوا مِنْ حَوْلِ مَسَاكِنِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأَبِيرَامَ».
Azerbaijani[az]
17 Müqəddəs Kitab israillilərin «Qorah, Datan və Aviramın məskənlərinin ətrafından çəkilin» göstərişinə qətiyyətlə necə hay verdiklərini xüsusilə vurğulayır.
Baoulé[bci]
17 Zoova seli Izraɛlifuɛ mun kɛ be “cuɛn be wun be wɔ lika nga Kɔre nin Datan nin Abiram be tran lɛ’n i wun mmua.”
Central Bikol[bcl]
17 Espesipikong sinasambit kan Bibliya kun paano determinadong huminiro an mga Israelita kan sabihan na ‘humali sa palibot kan harong ni Kora, ni Datan, asin ni Abiram.’
Bemba[bem]
17 Baibolo yalilanda mu kulungatika ifyo abena Israele bacitile ilyo babebele ukuti “talukeni ku matenti ya kwa Kora, Datani na Abiramu!”
Bulgarian[bg]
17 Библията ясно посочва колко решително действали израилтяните, когато им било казано: „Отдръпнете се от шатрите на Корей, Датан и Авирон!“
Bislama[bi]
17 Taem Jehova i talem long ol man Isrel se oli mas “gowe long ol haos tapolen blong Kora, Datan mo blong Abiram,” kwiktaem nomo oli “gowe.”
Bangla[bn]
১৭ ইস্রায়েলীয়দের যখন বলা হয়েছিল, “তোমরা কোরহের, দাথনের ও অবীরামের আবাসের চতুর্দ্দিক্ হইতে উঠিয়া যাও,” তখন তারা কীভাবে দৃঢ়তার সঙ্গে পদক্ষেপ নিয়েছিল, তা বাইবেলে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা আছে।
Catalan[ca]
17 La Bíblia menciona específicament que, quan es va dir als israelites que se ‘separessin del voltant del tabernacle, de Coré, Datan i Abirom’, el poble de Déu va actuar amb molta decisió; no va dubtar ni ho va posposar.
Garifuna[cab]
17 Ayanuhatu Bíbülia luagu lufuresen hóunabun ísüraelina dan le lichugúnbei gumadi houn lun hadisedun tuéi hakianpun Koré, Datán luma Abirámü.
Cebuano[ceb]
17 Espesipikong gihisgotan sa Bibliya nga ang mga Israelinhon milihok dayon dihang giingnan sila nga ‘magpahilayo gikan sa palibot sa mga tabernakulo ni Kore, ni Datan ug ni Abiram.’
Chuukese[chk]
17 Lupwen Jiowa a allúk ngeni chón Israel ar repwe “sü seni imwen Kora, Tatan me Apiram,” ekkewe mi tuppwél “ra mwittir sú.”
Seselwa Creole French[crs]
17 Labib i mansyonn spesifikman ki mannyer bann Izraelit ti azir deswit kan zot ti ganny demande pour “sorti o bor latant Kora, Datann ek Abiram.”
Czech[cs]
17 Bible jasně uvádí, s jakou rázností Izraelité jednali, když dostali pokyn: „Odejděte z okolí bydlišť Koracha, Datana a Abirama!“
Danish[da]
17 Bibelen viser at israelitterne handlede beslutsomt da de blev befalet at ’trække sig tilbage fra pladsen omkring Koras, Datans og Abirams boliger’.
German[de]
17 In der Bibel wird besonders darauf hingewiesen, wie entschieden die Israeliten reagierten, als ihnen gesagt wurde: „Entfernt euch ringsum von den Wohnstätten Korahs, Dathans und Abirams!“
Ewe[ee]
17 Biblia na míenya be esi Yehowa de se na Israel viwo be ‘woade megbe le Korax, Datan kple Abiram ƒe aƒewo ŋu’ la, wowɔ esia enumake!
Efik[efi]
17 Bible etịn̄ nte nditọ Israel ẹkenamde n̄kpọ ke ini ẹkedọhọde mmọ “ẹdan̄a ke mbọhọ tent Korah ye Dathan ye Abiram.”
Greek[el]
17 Η Γραφή αναφέρεται συγκεκριμένα στο πόσο αποφασιστικά ενήργησαν οι Ισραηλίτες όταν τους δόθηκε η εντολή να “φύγουν γύρω από τις σκηνές του Κορέ, του Δαθάν και του Αβιρών”.
English[en]
17 The Bible makes specific mention of how decisively the Israelites acted when told to “get away from around the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”
Spanish[es]
17 La Biblia destaca la rapidez con que actuaron los israelitas cuando se les mandó apartarse de las tiendas de Coré, Datán y Abiram.
Estonian[et]
17 Piibel toob eraldi välja, kui otsusekindlalt iisraellased tegutsesid siis, kui neil kästi minna „ära Korahi, Daatani ja Abirami telkide juurest”.
Persian[fa]
۱۷ کتاب مقدّس مشخصاً اشاره میکند که وقتی به اسرائیلیان گفته شد که «از اطراف مسکن قُورَح و داتان و ابیرام دور» شوند، آنان قاطعانه عمل کردند.
Finnish[fi]
17 Raamattu kertoo, miten päättäväisesti israelilaiset toimivat, kun heitä käskettiin ”lähtemään pois Korahin, Datanin ja Abiramin telttamajojen ympäriltä”.
Fijian[fj]
17 E tukuni ena iVolatabu na totolo ni nodra muria na Isireli na ivakaro mera ‘lako tani mai na veiyasa ni vale i Kora, Tecani kei Epairami.’
French[fr]
17 La Bible précise avec quelle fermeté les Israélites ont agi quand ils ont reçu l’ordre de « [s’]éloigne[r] d’autour des tabernacles de Qorah, Dathân et Abiram ».
Ga[gaa]
17 Biblia lɛ tsɔɔ bɔ ni Israelbii lɛ fee amɛnii amɛhã be ni akɛɛ amɛ akɛ, “nyɛshia Kora, Datan, kɛ Abiram bui lɛ ahewɔ kɛyaa sɛɛ flɛŋŋ” lɛ.
Gilbertese[gil]
17 A mwaneweaki n te Baibara baika eti raoi ibukin aroia tibun Iteraera ni karaoi aia motinnano ngke a tuangaki bwa a na “tei rake mai rarikin nako umani Kora, ma Ratan, ma Abiram.”
Guarani[gn]
17 Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu heta isrraelíta ohechauka hague idesididoha oñemandárõ guare chupekuéra ‘ojei hag̃ua Coré, Datán ha Abiram róga kárpa ypýgui’.
Gujarati[gu]
૧૭ ઈસ્રાએલીઓને કહેવામાં આવ્યું કે ‘તેઓ ચારેય બાજુથી કોરાહ, દાથાન તથા અબીરામના તંબુઓ પાસેથી ઊઠી જાય’ ત્યારે તેઓએ શું કર્યું?
Gun[guw]
17 Biblu donù lehe Islaelivi lẹ yinuwa po nujikudo po do go to whenue yè dọna yé nado “hẹji yì sọn gòhọtúntún Kola, Datani, po Abilami po tọn dali.”
Ngäbere[gym]
17 Coré, Datán aune Abiram jondron kwata sribebare jure yebätä nitre Israel kä mikadrekä niebare ietre angwane ja töi mikani kwatibe kwetre nuainne drekebe ngwarbe, ye mikata gare Bibliabätä.
Hausa[ha]
17 Sa’ad da Jehobah ya ba da umurni cewa a “tashi daga wajen tent na Korah, da Dathan, da Abiram,” Isra’ilawa masu aminci sun yi hakan da gaggawa.
Hebrew[he]
17 המקרא מזכיר מפורשות את הפעולה ההחלטית של בני ישראל כשנאמר להם: ”הֵעלו מסביב למשכן קורח, דתן ואבירם!”
Hindi[hi]
17 जब यहोवा ने इसराएलियों को यह आज्ञा दी कि “कोरह, दातान, और अबीराम के तम्बुओं के आसपास से हट जाओ,” तो वफादार इसराएली “[“फौरन,” एन.
Hiligaynon[hil]
17 Ginsambit sing espesipiko sang Biblia kon paano naghulag gilayon ang mga Israelinhon sang ginsilingan sila nga “magpalayo . . . sa tolda ni Kora, ni Datan, kag ni Abiram.”
Hiri Motu[ho]
17 Baibel be Israela taudia ese “Kora, Datana bona Abirama edia palai rumadia amo [idia] raka siri” ena oda herevana idia badinaia karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
17 Biblija jasno navodi da su Izraelci odlučno reagirali kad su dobili zapovijed: “Udaljite se iz okolice šatora Korahova, Datanova i Abiramova!”
Haitian[ht]
17 Bib la ban nou kèk detay byen presi sou fason Izrayelit yo te aji san pèdi tan lè yo te di yo pou yo “retire kò [yo] toutotou tant Kora, Datan ak Abiram yo”.
Armenian[hy]
17 Երբ Եհովան կարգադրեց «հեռանալ Կորխի, Դաթանի ու Աբիրոնի վրաններից», հավատարիմ իսրայելացիները «անմիջապես հեռացան» (Թվեր 16։
Western Armenian[hyw]
17 Աստուածաշունչը մասնայատուկ կերպով կը նշէ, թէ իսրայէլացիները ինչպէս վճռականօրէն գործեցին եւ լիովին ենթարկուեցան, երբ իրենց ըսուեցաւ որ Կորխի, Դաթանի ու Աբիրոնի վրաններէն հեռու կենան։
Igbo[ig]
17 Mgbe Jehova nyere ụmụ Izrel iwu ka ha ‘si na gburugburu ụlọikwuu Kora, Detan na Abaịram pụọ,’ ndị na-erubere ya isi ‘pụrụ ozugbo.’
Iloko[ilo]
17 Espesipiko a dakamaten ti Biblia ti inaramid dagiti Israelita idi naibaga nga ‘umadayoda iti aglawlaw dagiti [tolda] da Kore, Datan ken Abiram.’
Icelandic[is]
17 Í Biblíunni er minnst sérstaklega á hve einbeittir Ísraelsmenn voru þegar þeim var sagt að ,yfirgefa svæðið umhverfis bústað Kóra, Datans og Abírams‘.
Isoko[iso]
17 Ebaibol ọ vuẹ omai oware nọ emọ Izrẹl a ru ẹsiẹsiẹ nọ a nwane vuẹ ae nọ a “nyano oria Kora, Dethan, gbe Abiram no.”
Italian[it]
17 La Bibbia menziona specificamente la risolutezza con cui agirono gli israeliti quando fu detto loro di “[ritirarsi] d’intorno ai tabernacoli di Cora, Datan e Abiram”.
Japanese[ja]
17 イスラエル人は,「コラ,ダタン,アビラムの幕屋の周りから離れ」るよう命令された時,断固とした行動を取りました。
Kamba[kam]
17 Mbivilia nĩwetete nesa ũndũ Aisilaeli moosie ĩtambya ya mĩtũkĩ ĩla meeiwe ‘maume vakuvĩ na maeema ma Kola, na Ndathani, na Avilamu.’
Kongo[kg]
17 Biblia ke tubilaka na siki-siki yonso lukanu yina bantu ya Izraele bakaka ntangu bo zabisaka bo na ‘kukatuka na kisika ya Kore, Datani ti Abirami.’
Kikuyu[ki]
17 Bibilia nĩ ĩgwetaga wega ũrĩa Aisiraeli moire ikinya rĩa na ihenya rĩrĩa meerirũo ‘mehere gĩikaro-inĩ gĩa Kora, Dathani, na Abiramu.’
Kuanyama[kj]
17 mbibeli oya tumbula kondadalunde nghee Ovaisrael va li va katuka diva eshi va lombwelwa va ‘dje po pomatwali aKorah, Datan naAbiram.’
Kazakh[kk]
17 “Қорах, Датан және Абиронның қостарының жан-жағынан кері шегініңдер!” деген бұйрықты естігенде, исраилдіктердің қандай батылдықпен әрекет еткендері Киелі кітапта ерекше аталып өтілген.
Kannada[kn]
17 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ “ಕೋರಹ ದಾತಾನ್ ಅಬೀರಾಮರ ಗುಡಾರದ ಸುತ್ತಲಿರದೆ ದೂರವಿರಬೇಕೆಂದು” ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 성서에서는 이스라엘 백성이 “고라와 다단과 아비람의 장막들 주위에서 떠나라”라는 명령을 받았을 때 얼마나 단호하게 행동했는지를 구체적으로 언급합니다.
Kaonde[kqn]
17 Yehoba wakambizhe bena Isalela ba kishinka “kufumako ko bekala ba Kola ne Datanyi ne Abilama.”
Krio[kri]
17 Di Baybul tɛl wi wetin di Izrɛlayt dɛn bin du we dɛn bin tɛl dɛn fɔ kɔmɔt nia Kora, Detan, ɛn Abiram dɛn tɛnt dɛn.
Kwangali[kwn]
17 Bibeli kwa tumbura omu Vaisraeli va kere netokomeno apa va va tantere asi va “lipore ko konontenta doKora naDatani naAbiramu.”
San Salvador Kongo[kwy]
17 Vava Yave kakanikina Aneyisaele vo, “nuvaluka muna kalu kia Kora yo Datani yo Abirami,” akwa kwikizi ‘bakatuka vana vau.’
Lingala[ln]
17 Biblia elobeli na bosikisiki ndenge Bayisraele basalaki kozanga koumela ntango bayebisaki bango ete ‘bálongwa zingazinga ya batabernakle ya Kora, Datane mpe Abirame.’
Luba-Katanga[lu]
17 Bible ulombola muswelo wālongele Isalela bintu na kusumininwa kitatyi kyobēbalombwele ‘kufunduka pa dipema dya Kola ne Datani ne Abilama.’
Luba-Lulua[lua]
17 Bible udi uleja mushindu musunguluke uvua bena Isalele benze bualu kampanda ne muoyo umue pavuabu babambile bua ‘kumbuka ku nzubu wa tshitendelelu wa Kola ne Datana ne Abilama.’
Luvale[lue]
17 Mbimbiliya yavuluka vyuma valingile vaIsalele omu Yehova avalwezele ngwenyi, “ehukenu okwo vatwama vaKola naNdatane naAvilame jingulwishi.”
Lunda[lun]
17 MuBayibolu ashimunamu chuma chafuukwiluwu aIsarela chayilejeluwu nawu “Oku kutabanaka yaKora, naDatani, naAbirami, fumenuku.”
Luo[luo]
17 Muma nyisowa kaka Jo-Israel mamoko nokawo okang’ mapiyo ka nonyisgi niya: “Auru e kar hemb Kora, Dathan gi Abiram.”
Latvian[lv]
17 Bībelē stāstīts, cik izlēmīgi rīkojās izraēlieši, kad saņēma norādījumu: ”Atkāpieties visapkārt nost no Koraha, Dātana un Abirāma dzīvokļiem!”
Huautla Mazatec[mau]
17 Ya Biblia kʼoatso nga kjitʼanangi tsakinyaxin je chjota israelita kʼianga kʼoatsakʼinle nga katabinyaxinle ndʼianajñole je Coré, Datán kao Abiram.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ko Jyobaa jyënany: “¡Mëjagamgaˈaktë mäjaty ja wyitëjkë Coré, Datán etsë Abiram!”.
Morisyen[mfe]
17 Labib presize kouma bann Izraelit ti azir deswit kan zot ti gagn lord pou “sorti kot latant Qorah, Dathân, ek Abiram.”
Malagasy[mg]
17 Nanao zavatra hentitra ny Israelita rehefa nahazo toromarika avy amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
17 Ke Jeova ear kakien RiIsrael ro bwe ren “ilo̦k jãn iturin m̦õn Kora, Detan im Ebairam,” RiIsrael ro retiljek “rar ilo̦k” ilo iien eo wõt.
Macedonian[mk]
17 Од Библијата дознаваме колку одлучни биле Израелците кога им било заповедано да се ,оддалечат од шаторите на Кореј, Датан и Авирон‘.
Malayalam[ml]
17 “കോരഹ്, ദാഥാൻ, അബീരാം എന്നിവ രു ടെ വാസസ്ഥ ല ത്തി ന്റെ ചുററി ലും നി ന്നു മാറി ക്കൊൾവിൻ” എന്ന കല്പന ലഭിച്ച പ്പോൾ ഇസ്രാ യേ ല്യർ എത്രമാ ത്രം ശീഘ്ര ഗ തി യിൽ പ്രവർത്തി ച്ചു എന്ന് ബൈബിൾ പ്രത്യേ കം ചൂണ്ടി ക്കാ ണി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
17 Biiblã wilga Israyɛll nebã manesem sẽn yɩ to-to b sẽn wa n yeel-b tɩ “b zãag ne a Koore la a Datã la a Abiram yiyã.”
Marathi[mr]
१७ इस्राएली लोकांना जेव्हा, “कोरह, दाथान व अबीराम यांच्या निवासस्थानापासून निघून जा” असे सांगण्यात आले तेव्हा त्यांनी कशा प्रकारे तत्परतेने पाऊल उचलले त्याबद्दल बायबलमध्ये सांगण्यात आले आहे.
Malay[ms]
17 Apabila orang Israel diberitahu untuk “menjauhi khemah Korah, Datan, dan Abiram,” mereka “segera menjauhkan diri.”
Maltese[mt]
17 Il- Bibbja ssemmi b’mod speċifiku kemm l- Iżraelin aġixxew b’mod deċiżiv meta ntqalilhom biex ‘iwarrbu minn madwar it- tined taʼ Koraħ, Datan, u Abiram.’
Norwegian[nb]
17 Bibelen forteller hvor besluttsomt israelittene handlet da de fikk beskjed om å «gå vekk fra stedet omkring Korahs, Datans og Abirams boliger».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Biblia kiyekijtoua keniuj israelitas ijsiujka tatakamatkej keman kinnauatijkej maj kitalkauiskiaj inintakenkaluan Coré, Datán uan Abiram.
North Ndebele[nd]
17 IBhayibhili likubeka kucace ukuthi ama-Israyeli kazange atshone ethikaza lapho etshelwa ukuthi ‘asuke axekele amathente aboKhora, loDathani lo-Abhiramu.’
Ndonga[ng]
17 Ombiimbeli oya popya kondandalunde etokolotoko ndyoka Aaisraeli ya li ya ningi sho ya lombwelwa “ya ze po pomatsali gaKora, Datan naAbiram.”
Dutch[nl]
17 De Bijbel vermeldt specifiek dat de Israëlieten resoluut handelden toen werd gezegd: „Gaat weg uit de omtrek van de woningen van Korach, Dathan en Abiram!”
South Ndebele[nr]
17 IBhayibheli liveze iphuzu eliqakathekileko lendlela ama-Israyeli alithatha ngokurhabako ngayo igadango ‘lokusuka msinya kiwo woke amahlangothi wamatende kaKhorarhi, uDatani, no-Abiramu.’
Northern Sotho[nso]
17 Beibele e bolela ka go lebanya kamoo Baisiraele ba ilego ba gata mogato ka go se dikadike ge ba be ba botšwa gore ba “[tloge] kgauswi le ditente tša Kora, Dathane le Abirama.”
Nyanja[ny]
17 Baibulo limafotokoza momveka bwino zimene Aisiraeli anachita atauzidwa kuti: “Chokani kumahema a Kora, Datani ndi Abiramu.”
Nyankole[nyn]
17 Yehova ku yaahaire ekiragiro ngu “murugye aha mahema g’aba Koora, Dasani na Abiraamu,” Abaisraeli abeesigwa ‘bakagarugamu’ ahonaaho.
Nzima[nzi]
17 Baebolo ne ka mɔdenle mɔɔ Yizilayɛma bɔle wɔ mekɛ mɔɔ bɛhanle bɛhilele bɛ kɛ “bɛhwe bɛ nwo bɛvi Kɔla, Deetan, yɛɛ Abaelam ndanlɛ azua ne mɔ anwo” la.
Oromo[om]
17 Israaʼeloonni, ‘Godoo Qoraahi, godoo Daataaniifi godoo Abiiram biraa akka fagaatan’ yeroo itti himametti tarkaanfii akkamii akka fudhatan Macaafni Qulqulluun ni dubbata.
Panjabi[pa]
17 ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ “ਕੋਰਹ, ਦਾਥਾਨ ਅਤੇ ਅਬੀਰਾਮ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੱਟ ਜਾਣ,” ਤਾਂ ਉਹ ‘ਤੁਰੰਤ ਦੂਰ ਹੱਟ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
17 Espesipikon imbaga na Biblia no panon ya determinadon tinmulok iray Israelita nen ingganggan ira ya ‘arawian day kaliberliber na tabernakulo di Kora, Datan, tan Abiram.’
Portuguese[pt]
17 A Bíblia menciona qual foi a atitude dos israelitas quando Moisés lhes disse para ‘se afastar dos tabernáculos de Corá, Datã e Abirão’.
Cusco Quechua[quz]
17 Jehová Diosmi Israel runakunata kamachirqan ‘Corepa, Datanpa, Abirampa tiyasqanku karpakunamanta t’aqakunankupaq’.
Rundi[rn]
17 Bibiliya iravuga ukuntu Abisirayeli baciye bagira ico bakoze igihe babwirwa “[kwigira] kure y’amataberenakulo ya Kora na Datani na Abiramu.”
Ruund[rnd]
17 Bibil ujimbwil patok yom yimwing piur pa mutapu wasalau in Isarel payilejau anch: “Antu ashicha ku mwinkand wa Kore, ni wa Datan, ni Abiram, adiokalaku.”
Romanian[ro]
17 Biblia arată că israeliţii au acţionat cu hotărâre când li s-a spus ‘să plece din jurul corturilor lui Core, Datan şi Abiram’.
Russian[ru]
17 В Библии особо отмечается, насколько решительно действовали израильтяне, когда им было сказано: «Отойдите от шатров Корея, Дафана и Авирона!»
Kinyarwanda[rw]
17 Bibiliya ivuga neza icyo Abisirayeli bakoze ubwo basabwaga ‘kwitarura amahema ya Kora, Datani na Abiramu.’
Sena[seh]
17 Bhibhlya isalonga pakweca kutonga kudacita Aisraele mudapangwa iwo toera ‘Kuthauka panyumba ya Kore, Datani, na ya Abironi.’
Sango[sg]
17 Bible afa mbilimbili ye so azo ti Israël asara na ngoi so a tene na ala ti “zia tere ti tente ti Koré, Dathan, na Abiram.”
Sidamo[sid]
17 Qullaawu Maxaafi, Isiraeelete daga “Qore, Daataaninna Aberooni dunkaanna mulinni xeertidhe” yininsa yannara xeertidhino gara bade kulannonke.
Slovak[sk]
17 V Biblii sa píše, s akou ráznosťou konali Izraeliti, keď dostali príkaz, aby sa „vzdialili od stanov Kóracha, Dátana a Abiráma“.
Slovenian[sl]
17 V Bibliji je posebej omenjeno, kako odločno so Izraelci ukrepali, ko jim je bilo rečeno: »Pojdite stran od šotorov Kóraha, Datána in Abiráma!«
Samoan[sm]
17 Ina ua poloaʻia e Ieova tagata faamaoni o Isaraelu “ia ō ese mai i autafa o faleʻie o Koru, Tatano, ma Apiramo,” sa “latou ō ese loa.”
Shona[sn]
17 Bhaibheri rinoratidza kuti vaIsraeri vakakurumidza kuteerera pavakaudzwa kuti “ibvai patebhenekeri dzaKora, Dhatani naAbhiramu.”
Songe[sop]
17 Bible kwete kutemuna kitshibilo kibaadi beena Isaleele baate nsaa ibaabadi bebalungule bwa “kwenda kula na mbalo i pepi na kishalelo kya Koree, Datane, Abirame.”
Albanian[sq]
17 Bibla tregon me sa vendosmëri vepruan izraelitët kur morën urdhrin ‘të largoheshin nga tabernakujt e Korahut, Datanit dhe Abiramit’.
Serbian[sr]
17 Kada je Jehova rekao Izraelcima da se ’sklone od Korejevih, Datanovih i Avironovih šatora‘, oni su se ’odmah sklonili‘ (Br.
Sranan Tongo[srn]
17 Bijbel e taki krin san den Israelsma du di Yehovah taigi den fu „komoto na den tenti fu Korak, Datan, nanga Abiram”.
Swati[ss]
17 LiBhayibheli liyisho ngalokucacile indlela ema-Israyeli latimisela ngayo ngesikhatsi atjelwa kutsi ‘akhweshe emathendeni aboKhora, naDathani, na-Abiramu.’
Southern Sotho[st]
17 Bibele e re Baiseraele ba ile ba nka khato ha ba bolelloa hore ‘ba tlohe litabernakeleng tsa Kora, Dathane le Abirame.’
Swedish[sv]
17 Bibeln nämner uttryckligen hur beslutsamma de israeliter var som uppmanades att dra sig bort från Koras, Datans och Abirams tält.
Swahili[sw]
17 Biblia inataja kihususa jinsi Waisraeli walivyochukua hatua thabiti walipoambiwa hivi: “Ondokeni kuzunguka pande zote za maskani za Kora, Dathani, na Abiramu!”
Congo Swahili[swc]
17 Biblia inazungumuzia wazi namna Waisraeli walitenda kwa uaminifu walipoambiwa “Ondokeni kuzunguka pande zote za maskani za Kora, Dathani, na Abiramu.”
Telugu[te]
17 “కోరహు, దాతాను, అబీరాములయొక్క నివాసముల చుట్టుపట్లనుండి తొలగిపోవుడి” అని చెప్పినప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు ఎంత త్వరగా చర్య తీసుకున్నారో బైబిలు నొక్కి చెబుతుంది.
Tajik[tg]
17 Вақте Мусо ба исроилиён гуфт, ки «аз гирду пеши маскани Қӯраҳ, Дотон ва Абиром дур шавед!», онҳо он дам боқатъият амал карданд (Ад.
Tigrinya[ti]
17 መጽሓፍ ቅዱስ፡ እስራኤላውያን “ካብ ዙርያ እቲ ሰፈር ቆራሕን ዳታንን ኣቢራምን ኣግልሱ” ምስ ተባህሉ ብዛዕባ ዝወሰድዎ ቘራጽ ስጕምቲ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Bibilo pase se kwagh u Mbaiserael mba mbajighjigh mbara yange ve er zum u i kaa a ve ér, “kar nen hen tenti u Koraki man Datan man Abiram kera” la.
Turkmen[tk]
17 Ysraýyllylara: «Koranyň, Datanyň we Abyramyň çadyrlaryndan daşrak çekiliň» diýlende, olar aýgytly hereket etdiler.
Tagalog[tl]
17 Espesipikong sinasabi sa Bibliya kung ano ang ginawa ng mga Israelita nang utusan silang “lumayo . . . mula sa palibot ng mga tabernakulo ni Kora, ni Datan at ni Abiram.”
Tswana[tn]
17 Baebele e umaka kafa Baiseraele ba neng ba tsaya kgato ka gone fa ba ne ba bolelelwa gore ba ‘tswe mo tikologong ya metlaagana ya ga Kora, Dathane le Abirame.’
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Bayibolo likonkhoska mo Ayisraele anguchitiya vinthu mwaliŵi ŵati aŵakambiya kuti, ‘atuweku ku malu ngakujamu Kora, Datani ndi Abiramu.’
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bbaibbele lilaamba cacigaminina kujatikizya kusala kubotu nkobakacita bana Israyeli nobakaambilwa kuti ‘batantamuke kuzwa kucikalilo ca Kora aca Datani aca Abiramu.’
Papantla Totonac[top]
17 Biblia liwana kinkawaniyan pi israelitas tunkun tamakgatlinikgolh xchikkan xaxuwa xla Coré, Datán chu Abiram, akxni kawanika.
Tok Pisin[tpi]
17 Baibel i kolim stret pasin lain Israel i mekim taim Moses i tokim ol long “lusim ol haus sel bilong Kora na Datan na Abiram na go sanap longwe liklik.”
Tsonga[ts]
17 Bibele yi vulavula hi ndlela leyi Vaisrayele va hatleke va teka goza ha yona loko va byeriwe leswaku va “[suka] eka titabernakela ta Kora, Dathani na Abirama!”
Tswa[tsc]
17 A Biblia gi wula hi ku kongoma lezi a vaIsraeli va nga ingisisa zona a xikhati va nga byeliwa lezaku va ‘suka ka wuakelo ga Kora, na Datani, na Abiramu.’
Tatar[tt]
17 Исраиллеләргә «Корах, Датан һәм Абирам торак урыннарының һәр ягыннан читкә китегез» дип әйтелгәч, аларның тәвәккәл эш иткәннәренә Изге Язмаларда аерым игътибар бирелә.
Tumbuka[tum]
17 Baibolo likulongosora makora umo Ŵaisrayeli ŵakacitirapo kanthu mwaluŵiro apo ŵakaphalirika kuti ‘ŵafumeko ku mahema gha Kora, Datani, na Abiramu.’
Tuvalu[tvl]
17 E taku fakapitoa mai i te Tusi Tapu a te mautinoa ‵lei a te ga‵sue o te kau Isalaelu i te taimi ne fai atu ki ei “ke faka‵mao kea‵tea mai faleie o Kola mo Tatano mo Apilamo.”
Twi[tw]
17 Bere a Yehowa ka kyerɛɛ Israelfo sɛ ‘womfi Kora ne Datan ne Abiram ntamadan ho’ no, Kyerɛwnsɛm no ka sɛ “ntɛm ara wɔtwee wɔn ho.”
Tzotzil[tzo]
17 Li Vivliae jamal chal li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunik j-israeletik kʼalal laj yichʼik albel ti skʼan svokʼ sbaik lokʼel ti bu oy skarpanaik li Coré, Datán xchiʼuk Abirame.
Ukrainian[uk]
17 У Біблії згадується про те, як рішуче діяли ізраїльтяни, коли Бог звелів їм «відступитися зо всіх боків від місця мешкання Корея, Датана й Авірона».
Umbundu[umb]
17 Embimbiliya li lombolola utõi va Isareli va lekisa eci Yehova a popia hati: “Tundi kombalaka ya Kora la Datana kuenda Avirama”.
Urdu[ur]
17 جب بنیاِسرائیل سے کہا گیا کہ وہ ’قورح اور داتن اور ابیرام کے خیموں کے آسپاس سے دُور ہٹ جائیں‘ تو اُنہوں نے فوراً اِس حکم پر عمل کِیا۔
Venda[ve]
17 Bivhili i amba nga ho livhaho nga nḓila ye Vhaisiraele vha dzhia ngayo vhukando nga u ṱavhanya musi vha tshi vhudzwa uri “vha sendele kule na mishasha ya Kora na Dathani na Abiramu.”
Makhuwa[vmw]
17 Biibiliya onnihimya oratteene moota aIsarayeli ale yaapanke aya yoothanla yooloka vaavo vaaleeliwa aya wira athaame ‘wattamela owanny’awe Koré ni Datani n’Abirami’.
Wolaytta[wal]
17 “Qoraaha, Daataananne Abiiraama dunkkaanetuppe” kichanaadan azazettido wode, Israaˈeelati oottido ubbabaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
17 Espisipiko nga gin-uunabi han Biblia kon ano an ginbuhat han mga Israelita han ginsugo hira nga ‘umiwas tikang ha salapdag ni Kore, ni Datan, ngan ni Abiram.’
Wallisian[wls]
17 Neʼe fakatotonu e Sehova ki te kau Iselaele ke natou “fakamamaʼo mai te ʼu fale la ʼo Kole, mo Tatane, mo Apilame.”
Xhosa[xh]
17 IBhayibhile isixelela indlela amaSirayeli enza ngayo xa axelelwa ukuba ‘asuke ngokupheleleyo eminqubeni kaKora, noDatan noAbhiram.’
Yapese[yap]
17 Be weliy e Bible feni gur ni rin’ piyu Israel ban’en u nap’an nnog ngorad ni “ngar paloggad u tooben fapi tent rok Korah, nge Dathan, nge Abiram.”
Yoruba[yo]
17 Lọ́nà tó ṣe pàtó, Bíbélì sọ bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe pinnu tí wọ́n sì gbé ìgbésẹ̀ lọ́gán nígbà tí wọ́n sọ fún wọn pé kí wọ́n “kúrò ní àyíká ibùgbé Kórà, Dátánì àti Ábírámù.”
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ora biʼniʼ mandar Jiobá ca israelita ni ruzuubaʼ diidxaʼ que guixélecaʼ de ca tienda stiʼ Coré, Datán ne Abiram la?
Zande[zne]
17 Ziazia Kekeapai nafura tipa wai aYisaraere amangipai ni ruruyo ho Mbori aya ni fuyo wẽ, “oni gúari pati ga aKora baraka, na ga Datana, na ga Abirama.”
Zulu[zu]
17 IBhayibheli liyisho ngokuqondile indlela ama-Israyeli enza ngokunganqikazi ngayo lapho etshelwa ukuba “[asuke] eduze kwamatabernakele kaKhora, noDathani no-Abhiramu.”