Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на финансовата криза през 2008 г. и 2009 г. контролът върху държавните помощи стана — по-скоро по подразбиране, отколкото по предназначение — основният инструмент на равнище ЕС за справяне с безпрецедентната ситуация.
Czech[cs]
Po vypuknutí finanční krize v roce 2008 a 2009 se kontrola státní podpory stala (spíše kvůli neexistenci jiných nástrojů než kvůli své formě) hlavním nástrojem na úrovni EU k řešení nebývalé situace.
Danish[da]
Ved finanskrisens udbrud i 2008 og 2009 blev statsstøttekontrol – i mangel af alternativer – EU's vigtigste instrument til håndtering af en situation uden fortilfælde.
German[de]
Zu Beginn der Finanzkrise in den Jahren 2008 und 2009 hat sich die Beihilfenkontrolle – eher zwangsläufig denn systematisch – auf EU-Ebene zum wichtigsten Instrument zur Bewältigung der völlig neuen Situation entwickelt.
Greek[el]
Με την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2008 και το 2009, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων κατέστη, κυρίως λόγω έλλειψης άλλων μέσων παρά από σχεδιασμό, το βασικό εργαλείο σε ενωσιακό επίπεδο για την αντιμετώπιση της πρωτοφανούς κατάστασης.
English[en]
At the outbreak of the financial crisis in 2008 and 2009, State aid control became – more by default than by design - the principal tool at EU level to tackle the unprecedented situation.
Spanish[es]
Cuando estalla la crisis financiera en 2008 y 2009, el control de las ayudas estatales pasó a ser, más por defecto que por diseño, el instrumento principal a nivel de la UE para abordar esta situación sin precedentes.
Estonian[et]
Kui finantskriis 2008. ja 2009. aastal algas, sai riigiabi kontrollist peamine ELi tasandi vahend sellise enneolematu olukorra lahendamiseks (pigem selliseks kujunedes, mitte niivõrd kavandatult).
Finnish[fi]
Finanssikriisin puhjettua vuosina 2008 ja 2009 valtiontukien valvonnasta tuli erityisemmin suunnittelematta EU-tason ensisijainen väline ennennäkemättömän tilanteen ratkaisemiseksi.
French[fr]
Lorsque la crise financière a éclaté en 2008 et 2009, le contrôle des aides d’État est devenu - plus par défaut que parce que tel était son objet - le principal instrument de l'UE pour faire face à cette situation sans précédent.
Hungarian[hu]
A pénzügyi válság 2008–2009-es kezdete után az EU – inkább automatikusan, semmint szándékosan – elsődlegesen az állami támogatások ellenőrzésével próbálta megoldani a példátlan helyzetet.
Italian[it]
All’insorgere della crisi finanziaria nel 2008 e 2009, il controllo degli aiuti di Stato è diventato, più per necessità che per scelta, lo strumento principale a livello dell’UE per affrontare una situazione senza precedenti.
Lithuanian[lt]
2008 ir 2009 m. prasidėjus finansinei krizei, valstybės pagalbos kontrolė (veikiau neturint kito pasirinkimo, o ne suplanavus) tapo pagrindine ES lygmens priemone beprecedentinės padėties problemoms spręsti.
Latvian[lv]
Ne tik daudz savas struktūras, bet drīzāk citu risinājumu neesamības dēļ valsts atbalsta kontrole kļuva par galveno rīku, risinot nepieredzēto situāciju ES mērogā finanšu krīzes sākumposmā 2008. un 2009. gadā.
Maltese[mt]
Meta faqqgħet il-kriżi finanzjarja fl-2008 u l-2009, il-kontroll tal-għajnuna mill-Istat sar - aktar b'mod awtomatiku milli bi ħsieb – l-għodda prinċipali fil-livell tal-UE li tindirizza s-sitwazzjoni bla preċedent li nħolqot.
Dutch[nl]
Toen de financiële crisis in 2008 en 2009 uitbarstte, werd het staatssteuntoezicht - eerder onbedoeld - het belangrijkste instrument om op EU-niveau deze toestand zonder weerga aan te pakken.
Polish[pl]
Gdy wybuchł kryzys finansowy w 2008 r. i 2009 r., kontrola pomocy państwa stała się – bardziej w sposób automatyczny niż planowy – podstawowym narzędziem na poziomie UE, pozwalającym radzić sobie z bezprecedensową sytuacją.
Portuguese[pt]
No início da crise financeira em 2008 e 2009, o controlo dos auxílios estatais tornou-se— mais por defeito do que intencionalmente — o principal instrumento da UE para fazer face a esta situação sem precedentes.
Romanian[ro]
La izbucnirea crizei financiare în 2008 și 2009, controlul ajutoarelor de stat a devenit - în mod implicit mai degrabă decât deliberat - principalul instrument disponibil la nivelul UE pentru a face față acestei situații fără precedent.
Slovak[sk]
Po vypuknutí finančnej krízy v rokoch 2008 a 2009 sa kontrola štátnej pomoci stala – skôr automaticky než zámerne – hlavným nástrojom na úrovni EÚ na riešenie bezprecedentnej situácie.
Slovenian[sl]
Nadzor državnih pomoči je ob izbruhu finančne krize leta 2008 in 2009 – bolj zaradi nuje kot namerno – postal glavno orodje na ravni EU za reševanje povsem nove situacije.
Swedish[sv]
När den finansiella krisen bröt ut 2008 och 2009 blev statligt stöd, i brist på annat snarare än som led i en medveten plan, det huvudsakliga verktyget för att på EU-nivå hantera denna situation som saknade motstycke.