Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В [рамките на] изпитите, свързани с класа на редовните преподаватели, кандидатите обсъждат своето научно творчество и тези, които нямат квалификацията на хоноруван преподавател, се явяват и на педагогически изпит, който допринася за общото оценяване.
Czech[cs]
V [rámci] zkoušek týkajících se třídy řádných profesorů uchazeči obhajují svou vědeckou produkci a ti z nich, kteří nemají kvalifikaci zvláštního profesora, skládají rovněž pedagogickou zkoušku, která podléhá obecnému hodnocení.
Danish[da]
Inden for rammerne af prøverne for ordinære professorer forsvarer kandidaterne deres videnskabelige produktion, og kandidater, der ikke er assisterende professorer, aflægger tillige en pædagogisk prøve, der tæller med i den generelle bedømmelse.
German[de]
Im Rahmen der Prüfungen für die Ebene der ordentlichen Professoren verteidigen die Kandidaten ihre wissenschaftlichen Arbeiten, und diejenigen, die nicht die Qualifikation eines Assistenzprofessors besitzen, halten ebenfalls eine Probevorlesung, die in die Gesamtbewertung einfließt.
Greek[el]
Στο [πλαίσιο των] εξετάσεων για τη βαθμίδα του τακτικού καθηγητή, οι υποψήφιοι εκθέτουν το επιστημονικό έργο τους, ενώ όσοι δεν διαθέτουν την ιδιότητα του αναπληρωτή καθηγητή υποβάλλονται επίσης σε δοκιμασία παιδαγωγικής ικανότητας η οποία λαμβάνεται υπόψη για τη γενική αξιολόγηση.
English[en]
In [the context of] the tests for the category of first-level lecturers, the candidates shall defend their academic output and those who do not hold the qualification of associate professor shall also take a teaching test which supplements the general assessment.
Spanish[es]
En el marco de las pruebas de aptitud para la categoría de “professore ordinario”, los candidatos debatirán sobre su producción científica y aquellos que no gocen de la condición de “professore associato” deberán superar igualmente un examen relativo a sus capacidades pedagógicas como complemento a la evaluación general.
Estonian[et]
Korraliste õppejõudude kategooria osas läbiviidavate eksamite [raames] osalevad kandidaadid nende teadustööd käsitleval arutelul ning need kandidaadid, kellel puudub assistendi kvalifikatsioon, läbivad samuti pedagoogilise katse, mida hinnatakse üldises korras.
Finnish[fi]
Professorin luokkaa koskevissa kokeissa hakijat esittävät argumentaation tieteellisestä tuotannostaan ja ne, joilla ei ole apulaisprofessorin asemaa, antavat lisäksi opetusnäytteen, joka vaikuttaa yleisarviointiin.
French[fr]
Dans [le cadre des] examens relatifs à la classe des professeurs ordinaires, les candidats débattent de leur production scientifique et ceux qui n’ont pas la qualification de professeur associé passent également une épreuve pédagogique qui concourt à l’évaluation générale.
Hungarian[hu]
A rendes egyetemi tanári kategóriára vonatkozó vizsgák [keretében] a jelöltek tudományos teljesítményükre vonatkozó vitában vesznek részt, az egyetemi docensi képesítéssel nem rendelkező jelöltek pedig pedagógiai vizsgát is tesznek, amely az általános értékelésbe beleszámít.
Italian[it]
Nei giudizi per la fascia di professore ordinario i candidati discutono la produzione scientifica presentata e quelli che non rivestono la qualifica di professore associato sostengono anche una prova didattica, che concorre alla valutazione complessiva.
Lithuanian[lt]
[Vykstant] pirmojo lygio dėstytojams skirtiems egzaminams kandidatai turi apsiginti mokslinės veiklos rezultatus, o asmenys, kurie neturi asocijuoto dėstytojo kvalifikacijos, turi taip pat laikyti pedagogikos egzaminą, kuris papildo bendrą vertinimą.
Latvian[lv]
Šo pārbaudījumu ietvaros, kas tiek veikti attiecībā uz pirmā ranga profesoriem, kandidāti paskaidro savu zinātnisko sniegumu, un personām, kuras nav asociētie profesori, papildus ir jāveic pedagoģisko zināšanu pārbaude, ar kuru tiek papildināts vispārējais novērtējums.
Maltese[mt]
Fil-[kuntest ta]l-eżamijiet relatati mal-klassi tal-professuri ordinarji, il-kandidati għandhom jiddiskutu l-produzzjoni xjentifika tagħhom, u dawk li m’għandhomx il-kwalifika ta’ professur assoċjat għandhom jgħaddu wkoll test pedagoġiku li jservi għall-evalwazzjoni ġenerali.
Dutch[nl]
In het kader van de proeven voor de klasse van de gewone hoogleraren, debatteren de kandidaten over hun wetenschappelijk werk en leggen zij, voor zover zij geen universitair hoofddocent zijn, een onderwijskundige proef af die meeweegt bij de algemene beoordeling.
Polish[pl]
W ramach egzaminów dotyczących kategorii profesorów zwykłych kandydaci biorą udział w dyskusji na temat ich osiągnięć naukowych, a ci, którzy nie posiadają uprawnień profesorów stowarzyszonych, przystępują także do egzaminu nauczycielskiego uzupełniającego ocenę ogólną.
Portuguese[pt]
No [quadro] dos exames relativos à categoria dos professores «ordinari», os candidatos debaterão a sua produção científica, e os que não possuem a qualificação de professor associado serão igualmente sujeitos a uma prova pedagógica que contribui para a avaliação geral.
Romanian[ro]
În [cadrul] examenelor referitoare la categoria profesorilor ordinari, candidații își prezintă activitatea științifică, iar cei care nu au calificarea de profesor asociat participă de asemenea la o probă pedagogică, ce completează evaluarea generală.
Slovak[sk]
V [rámci] skúšok týkajúcich sa kategórie riadnych vysokoškolských učiteľov uchádzači obhajujú svoju vedeckú činnosť a tí z nich, ktorí nemajú kvalifikáciu hosťujúceho vysokoškolského učiteľa, skladajú tiež pedagogickú skúšku, ktorá podlieha všeobecnému hodnoteniu.
Slovenian[sl]
V okviru izpitov, ki se nanašajo na kategorijo rednih profesorjev, kandidati razpravljajo o svojih znanstvenih delih, tisti, ki nimajo kvalifikacije izrednega profesorja, pa opravijo tudi pedagoški izpit, ki nadomesti splošno ocenjevanje.
Swedish[sv]
Inom [ramen för] proven i klassen ordinarie lärare ska de sökande diskutera sina vetenskapliga resultat. De sökande som inte är kvalificerade som biträdande lärare ska även genomföra ett uttagningsprov i pedagogik som tas med i beaktande i den samlade bedömningen.