Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Публично съобщаване по електронен път“ означава всяко предоставяне на разположение на обществеността или на групи от обществеността чрез използване на електронна комуникация на знаци, сигнали, писмени материали, снимки, звуци или съобщения от всякакъв вид, които нямат характер на лична кореспонденция.
Danish[da]
Ved elektronisk kommunikation til offentligheden forstås enhver elektronisk formidling til offentligheden eller dele heraf af tegn, signaler, skrift, billeder og lyd eller enhver anden form for meddelelse, som ikke har karakter af privat korrespondance.
German[de]
Als Kommunikation mit der Öffentlichkeit auf elektronischem Weg gilt die Bereitstellung von Zeichen, Signalen, Schriftstücken, Bildern, Tonmitteilungen oder Botschaften jeglicher Art, bei denen es sich nicht um private Korrespondenz handelt, durch einen elektronischen Kommunikationsvorgang für die Öffentlichkeit oder bestimmte Kategorien der Öffentlichkeit.
Greek[el]
Ως επικοινωνία προς το κοινό διά της ηλεκτρονικής οδού νοείται κάθε διάθεση προς το κοινό ή κατηγορίες του κοινού, με κάποια διεργασία ηλεκτρονικής επικοινωνίας, σημείων, σημάτων, γραπτών, εικόνων, ήχων ή μηνυμάτων κάθε φύσεως, που δεν έχουν τον χαρακτήρα ιδιωτικής αλληλογραφίας.
English[en]
Public communication by electronic means shall be taken to mean the provision, through the use of an electronic communication process, of signs, signals, written texts, images, sounds or messages of any kind that do not constitute private correspondence, to the general public as a whole or to sections thereof.
Spanish[es]
Se entenderá por comunicación al público por medios electrónicos toda puesta a disposición del público o de categorías de público, mediante un proceso de comunicación electrónica, de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o mensajes de cualquier naturaleza que no tengan carácter de correspondencia privada.
Estonian[et]
Avaliku elektroonilise kommunikatsiooni all mõistetakse üldsusele või teatavatele üldsuse kategooriatele elektrooniliste kommunikatsioonivahendite kaudu mitmesuguste märkide, signaalide, kirjutiste, kujutiste, heli või sõnumite abil kättesaadavaks tegemist ja mis ei ole oma olemuselt erakirjavahetus.
Finnish[fi]
Julkisella sähköisellä viestinnällä tarkoitetaan kaikkea yleisön tai yleisön kohderyhmien saataville sähköisen viestintämenettelyn avulla asetettavia kaikenlaisia merkkejä, signaaleja, kirjoituksia, kuvia, ääniä tai viestejä, jotka eivät ole luonteeltaan yksityistä kirjeenvaihtoa.
French[fr]
On entend par communication au public par voie électronique toute mise à disposition du public ou de catégories de public, par un procédé de communication électronique, de signes, de signaux, d’écrits, d’images, de sons ou de messages de toute nature qui n’ont pas le caractère d’une correspondance privée.
Croatian[hr]
Pojmom javnog priopćavanja elektroničkim putem podrazumijeva se svako stavljanje na raspolaganje javnosti ili kategorijama javnosti postupkom elektroničke komunikacije znakova, signala, pisanih zapisa, slika, zvukova ili poruka bilo kakve vrste koji nemaju karakter privatne korespondencije.
Hungarian[hu]
Nyilvános elektronikus hírközlésnek minősül a nyilvánosságnak vagy egyes csoportjainak elektronikus hírközlés útján rendelkezésére bocsátott jel, jelzés, írás, kép, hang vagy bármely más, nem magánjellegű közlésnek szánt üzenet.
Italian[it]
Per comunicazione al pubblico per via elettronica si intende qualsiasi messa a disposizione del pubblico o di categorie del pubblico, tramite un procedimento di comunicazione elettronica, di segni, segnali, scritti, immagini, suoni o messaggi di qualsiasi natura che non abbiano carattere di corrispondenza privata.
Maltese[mt]
Komunikazzjoni lill-pubbliku permezz ta' mezzi elettroniċi tfisser kwalunkwe tqegħid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku jew kategoriji ta' pubbliku, permezz ta' proċess ta' komunikazzjoni elettronika, ta' sinjali, ta' materjal stampat, stampi u ħsejjes jew messaġġi ta' kull tip li m'għandhomx il-karattru ta' korrispondenza privata.
Dutch[nl]
Onder openbare communicatie op elektronische wijze wordt elke activiteit verstaan waarbij door een procedé van elektronische communicatie tekens, signalen, geschriften, beelden, geluiden of boodschappen van welke aard ook die niet het karakter hebben van privécorrespondentie, ter beschikking worden gesteld van het publiek of van publiekscategorieën.
Polish[pl]
Za komunikację publiczną drogą elektroniczną uważa się wszelkie udostępnianie społeczeństwu lub pewnym grupom społeczeństwa – za pośrednictwem procesu komunikacji elektronicznej – znaków, sygnałów, komunikatów pisanych, obrazów, dźwięków lub wszelkich innych przekazów, które nie mają charakteru korespondencji prywatnej.
Portuguese[pt]
Entende-se por comunicação ao público por via eletrónica qualquer colocação à disposição do público ou categorias de público, por um processo de comunicação eletrónica, de sinalização, sinais, textos, imagens, sons ou mensagens de qualquer natureza que não tenham o caráter de correspondência privada.
Romanian[ro]
„Comunicare către public” prin mijloace electronice se referă la orice punere la dispoziție către public sau categorii de public, printr-un procedeu de comunicație electronică, a semnelor, semnalelor, textelor scrise, imaginilor, sunetelor sau mesajelor de toate tipurile care nu au caracterul de corespondență privată.
Slovak[sk]
Verejná komunikácia, ktorá prebieha elektronicky, je akékoľvek poskytnutie znakov, názorných vyjadrení, písomností, obrázkov, zvukových nahrávok alebo akýchkoľvek správ, ktoré nepredstavujú súkromnú korešpondenciu, verejnosti alebo určitým kategóriám verejnosti prostredníctvom elektronickej komunikácie.
Slovenian[sl]
Priobčitev javnosti v elektronski obliki pomeni vsakršno dajanje na voljo javnosti ali kategorij javnosti znakov, znamenj, pisnih sporočil, posnetkov, zvoka ali kakršnih koli sporočil v elektronski obliki, ki nimajo značaja zasebne korespondence.
Swedish[sv]
Med elektronisk kommunikation till allmänheten avses varje tillhandahållande för allmänheten, eller delar av allmänheten, genom elektronisk kommunikation, av tecken, signaler, skriftliga texter, bilder, ljud eller meddelanden av alla slag som inte har karaktären av privat korrespondens.