Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(29) Тази последна точка би имала за последствие, според решението Deggendorf (решение на Съда от 13 септември 1995 г., Т-244/93 и T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, арх. стр. II-2265), че никаква нова помощ не може да бъде разрешена, след като дружеството La Poste не е възстановило неправомерно получените преди това помощи.
Czech[cs]
(29) Důsledkem posledního uvedeného bodu je podle rozsudku ve věci Deggendorf (rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 13. září 1995, T-244/93 a T-486/93, Textilwerke Deggendorf, Sb. rozh. s. II-2265), že nelze schválit žádnou novou podporu, pokud společnost La Poste nevrátila protiprávní podpory, které předtím přijala.
Danish[da]
(29) Dette ville ifølge Deggendorf-dommen (Førsteinstansrettens dom af 13. september 1995 i sag T-244/93 og T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Sml. 1995 II, s. 2265) bevirke, at der ikke kan godkendes ny støtte, så længe La Poste ikke har tilbagebetalt den ulovlige støtte, den tidligere har modtaget.
German[de]
(29) Dieser letzte Punkt hätte nach dem Urteil Deggendorf (EuGeI 13. September 1995, Textilwerke Deggendorf, Rechtssachen T-244/93 und T-486/93, Slg. S. II-2265) zur Folge, dass keine neue Beihilfe genehmigt werden könne, solange La Poste die zuvor bezogenen rechtswidrigen Beihilfen nicht zurückerstattet hat.
Greek[el]
(29) Αυτό το τελευταίο σημείο θα είχε ως συνέπεια, σύμφωνα με την απόφαση Deggendorf (απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 1995, T-244/93 και T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Συλλογή, σ. II-2265), να μην είναι δυνατόν να εγκριθεί καμία νέα ενίσχυση όσο τα Ταχυδρομεία δεν κατέβαλλαν τις παράνομες ενισχύσεις που είχαν εισπραχθεί στο παρελθόν.
English[en]
(29) According to the judgment in Deggendorf (Joined Cases T-244/93 and T-486/93 Textilwerke Deggendorf [1995] ECR II-2265), this last point would mean that no new aid could be authorised until such time as La Poste had repaid the unlawful aid received previously.
Spanish[es]
(29) Este último punto, tendría por consecuencia, según la sentencia Deggendorf (sentencia del Tribunal de 13 de septiembre de 1995, T-244/93 y T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Rec. p. II-2265), que no podría autorizarse ninguna nueva ayuda mientras La Poste no haya reembolsado las ayudas ilegales anteriormente percibidas.
Estonian[et]
(29) Selle viimase punkti tagajärjeks on kohtuotsuse Deggendorf (Esimese Astme Kohtu 13. septembri 1995. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-244/93 ja T-486/93: Teltilwerke Deggendorf (EKL, lk II-2265) kohaselt, et ühtegi uut abi ei või lubada seni, kuni La Poste ei ole varem ebaseaduslikult saadud abi tagasi maksnud.
Finnish[fi]
(29) Tästä viimeksi mainitusta seuraisi Deggendorf-tuomion (asiat T-244/93 ja T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, 13.9.1995 annettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, Kok. 1995, s. II-2265) mukaan, että uutta valtiontukea ei saisi hyväksyä niin kauan kuin La Poste ei ole maksanut aikaisempia sääntöjenvastaisesti myönnettyjä tukia takaisin.
French[fr]
(29) Ce dernier point, aurait pour conséquence, selon l'arrêt Deggendorf (arrêt du Tribunal du 13 septembre 1995, T-244/93 et T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Rec. p. II-2265), qu'aucune aide nouvelle ne pourrait être autorisée tant que La Poste n'a pas remboursé les aides illégales précédemment perçues.
Hungarian[hu]
(29) Ezen utolsó pont következménye a Deggendorf ügyben született ítélet szerint (a Bíróság T-244/93 és T-486/93 sz. egyesített ügyekben 1995. szeptember 13-án hozott ítélete, Teltilwerke Deggendorf, EBHT II-2265. o.) az lenne, hogy egyetlen új támogatást sem lehetne engedélyezni mindaddig, amíg a La Poste vissza nem fizette a korábban jogellenesen kapott támogatásokat.
Italian[it]
(29) Secondo la sentenza Deggendorf pronunciata dal Tribunale il 13 settembre 1995, nella causa T-244/93 e nella causa T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Racc. pag. II-2265, quest’ultimo punto avrebbe come conseguenza il fatto di non poter autorizzare nessun nuovo aiuto fintantoché La Poste non avrà rimborsato gli aiuti illegalmente ricevuti in precedenza.
Lithuanian[lt]
(29) Dėl pastarojo punkto pagal Deggendorf sprendimą (1995 m. rugsėjo 13 d. Teismo sprendimas T-244/93 ir T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Rink. p. II-2265), jokia nauja pagalba negalėtų būti suteikta tol, kol Paštas negrąžino anksčiau neteisėtai gautos pagalbos.
Latvian[lv]
(29) Šā pēdējā elementa sekām saskaņā ar spriedumu Deggendorf lietā (Pirmās instances tiesas 1995. gada 13. septembra spriedums lietās T-244/93 un T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Recueil II-2265. lpp.) būtu jābūt tādām, ka jaunu atbalstu nedrīkstētu piešķirt, iekams La Poste nebūtu atmaksājis iepriekš nelikumīgi saņemto atbalstu.
Maltese[mt]
(29) Dan il-punt ta’ l-aħħar jista’ jkollu l-konsegwenza, skond id-deċiżjoni Deggendorf (deċiżjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-13 ta’ Settembru 1995, T-244/93 u T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Ġabra p.
Dutch[nl]
(29) Dit laatste punt zou, volgens het arrest-Deggendorf (arrest van 13 september 1995, gevoegde zaken T-244/93 en T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH / Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-2265), voor gevolg hebben dat geen nieuwe steun kan worden goedgekeurd zolang La Poste de eerder ontvangen onrechtmatige steun niet heeft terugbetaald.
Polish[pl]
(29) Konsekwencją tego ostatniego punktu, według wyroku Deggendorf (wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 13 września 1995 r., T-244/93 i T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Zb.Orz. str. II-2265), jest fakt, że żadna nowa pomoc nie może być zatwierdzona, dopóki La Poste nie zwróci wcześniej uzyskanych pomocy niezgodnych z prawem.
Portuguese[pt]
(29) Este último ponto, teria como consequência, segundo o acórdão Deggendorf (acórdão do Tribunal de Justiça de 13 Setembro de 1995, T-244/93 e T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Col. p. II-2265), que não poderia ser autorizado qualquer novo auxílio enquanto La Poste não tivesse reembolsado os auxílios ilegais previamente recebidos.
Romanian[ro]
(29) Acest ultim aspect ar avea drept consecință, conform hotărârii Deggendorf (hotărârea Tribunalului din 13 septembrie 1995 T-244/93 și T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Culegerea, p. II-2265), faptul că niciun nou ajutor nu ar putea fi autorizat atât cât timp La Poste nu a rambursat ajutoarele ilegale de care a beneficiat anterior.
Slovak[sk]
(29) Tento posledný bod by mal podľa rozsudku Deggendorf (rozsudok súdu z 13. septembra 1995, T-244/93 a T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Zb. s. II-2265) za následok, že žiadna nová pomoc by sa už nemohla schváliť, kým by spoločnosť La Poste nevrátila predtým neoprávnene získanú pomoc.
Slovenian[sl]
(29) Zadnja točka bi lahko bila vzrok, v skladu s sodbo Deggendorf (sodba Sodišča prve stopnje z dne 13. septembra 1995, T-244/93 in T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Recueil, str. II-2265), da nobena nova pomoč ne bi mogla biti odobrena, dokler La Poste ne bi vrnila vseh prej prejetih nezakonitih pomoči.
Swedish[sv]
(29) Den sista punkten skulle enligt domen i Deggendorfmålet (förstainstansrättens dom av den 13 september 1995 i målen T-244/93 och T-486/93, Textilwerke Deggendorf mot kommissionen, REG 1995, s. II-2265) få till följd att inget nytt stöd skulle kunna tillåtas förrän La Poste återbetalat tidigare erhållet rättsstridigt stöd.