Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 12, параграф 1, буква г) от Регламент No 1164/94 изисква декларациите за разходите да са точни и да се гарантира, че могат да бъдат обосновани от счетоводни системи, основани на удостоверими подкрепящи документи.
Danish[da]
I henhold til artikel 12, stk. 1, litra d), i forordning nr. 1164/94 skal udgiftsanmeldelsen være nøjagtig, og det skal garanteres, at den kan underbygges på grundlag af regnskabssystemer, der er baseret på udgiftsbilag, som kan kontrolleres.
Greek[el]
Το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ, του κανονισμού 1164/94 απαιτεί οι δηλώσεις δαπανών να είναι ακριβείς και να εγγυώνται ότι προκύπτουν από την εφαρμογή λογιστικών συστημάτων βάσει δικαιολογητικών που επιδέχονται επαλήθευση.
English[en]
Article 12(1)(d) of Regulation No 1164/94 requires the declaration of expenditure to be accurate and to guarantee that it can be substantiated by accounting systems based on verifiable supporting documents.
Spanish[es]
El artículo 12, apartado 1, letra d), del Reglamento n.o 1164/94 exige que las declaraciones de gastos sean exactas y que garanticen que son fruto de sistemas contables basados en documentos justificativos comprobables.
Estonian[et]
Määruse nr 1164/94 artikli 12 lõike 1 punkti d kohaselt peab kuludeklaratsioon olema täpne ning peab olema tagatud, et seda saab tõendada raamatupidamissüsteemidega, mis põhinevad kontrollitavatel dokumentidel.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1164/1994 12 artiklan 1 kohdan d alakohdassa edellytetään, että menoilmoitukset ovat asianmukaisia ja että varmistetaan, että ne on laadittu todennettavissa oleviin tositteisiin perustuvan kirjanpitojärjestelmän mukaan.
French[fr]
L’article 12, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 1164/94 impose à la déclaration de dépenses d’être exacte et de garantir qu’elle peut être étayée par des systèmes de comptabilité fondés sur des pièces justificatives vérifiables.
Hungarian[hu]
Az 1164/94 rendelet 12. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint a kiadási nyilatkozatoknak pontosaknak kell lenniük, továbbá garantálniuk kell, hogy azok ellenőrzésre alkalmas bizonylatok által alátámasztott számviteli rendszerből származnak.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 1164/94 12 straipsnio 1 dalies d punktą reikalaujama, kad išlaidų deklaracija būtų tiksli ir būtų užtikrinta, kad ji rengiama naudojant apskaitos sistemas, paremtas patvirtinamaisiais dokumentais, kuriuos galima patikrinti.
Latvian[lv]
RegulasNr. 1164/9412. panta 1. punkta d) apakšpunktā ir noteikta prasība, lai izdevumu deklarācijas būtu precīzas un nodrošinātu, ka tās ir sastādītas pēc grāmatvedības uzskaites, kas balstīta uz pārbaudāmu dokumentāro pamatojumu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 12(1)(d) tar-Regolament Nru 1164/94 jitlob li d-dikjarazzjoni ta’ nfiq għandha tkun preċiża u tiggarantixxi li tkun tista’ tiġi ssostanzjata b’sistemi ta’ kontabbiltà bbażati fuq dokumenti probatorji verifikabbli.
Dutch[nl]
Artikel 12, lid 1, onder d), van verordening nr. 1164/94 verlangt dat de aangifte van uitgaven juist is en dat wordt gegarandeerd dat deze afkomstig zijn van op controleerbare bewijsstukken gebaseerde boekhoudsystemen.
Polish[pl]
Artykuł 12 ust. 1 lit. d) rozporządzenia nr 1164/94 wymaga, aby deklaracja wydatków była prawidłowa i aby gwarantowała, że wydatki są wynikiem systemów księgowych opartych na łatwej do sprawdzenia dokumentacji towarzyszącej.
Romanian[ro]
Articolul 12 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul nr. 1164/94 impune ca declararea cheltuielilor să fie exactă și să garanteze posibilitatea dovedirii lor prin sisteme contabile pe baza unor documente justificative verificabile.
Slovak[sk]
Podľa článku 12 ods. 1 písm. d) nariadenia č. 1164/94 musí byť vyhlásenie o výdavkoch presné a musí existovať záruka, že vychádza z účtovných systémov, ktoré sú založené na overiteľných podkladoch.
Slovenian[sl]
S členom 12(1)(d) Uredbe št. 1164/94 je zahtevano, da je izjava o izdatkih resnična in zagotavlja, da jo je mogoče dokazati z računovodskimi sistemi, ki temeljijo na preverljivi spremljajoči dokumentaciji.