Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, посочените по-горе документи представят доказателства за използването и известността на географското наименование „Jabugo“ и в тях често се посочва ЗНП „Jamón de Huelva“ като синоним на „Jabugo“, популярно използваното на пазара понятие.
Czech[cs]
Výše uvedené dokumenty a skutečnosti tedy dokládají používání a známost zeměpisného pojmu „Jabugo“ a v mnoha případech ho vzhledem k jeho popularitě na trhu uvádějí jako synonymum k CHOP „Jamón de Huelva“.
Danish[da]
Endelig bevidner de ovennævnte dokumenter anvendelsen af den geografiske betegnelse »Jabugo« og dens omdømme, og de fastlægger gentagne gange en synonymitet mellem den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Jamón de Huelva« og betegnelsen »Jabugo«, som er meget populær på markedet.
German[de]
Abschließend bleibt festzuhalten, dass die angeführten Dokumente die Verwendung und den Bekanntheitsgrad der geografischen Bezeichnung „Jabugo“ bestätigen und die g.U. „Jamón de Huelva“ oftmals als synonym zu der auf dem Markt gängigen Bezeichnung „Jabugo“ betrachten.
Greek[el]
Τέλος, τα προαναφερθέντα έγγραφα αποδεικνύουν τη χρήση και την αναγνωρισιμότητα της γεωγραφικής ονομασίας «Jabugo» και σε πολλά από αυτά η ΠΟΠ «Jamón de Huelva» αναφέρεται ως συνώνυμο του όρου «Jabugo», ο οποίος είναι επικρατέστερος στην αγορά.
English[en]
To conclude, the abovementioned documents provide evidence of the use and renown of the geographical name ‘Jabugo’ and often give PDO ‘Jamón de Huelva’ the status of a synonym of ‘Jabugo’, the term popularly used on the market.
Spanish[es]
Para finalizar incidir en que los documentos anteriores acreditan el uso y notoriedad del término geográfico «Jabugo» y, en muchas ocasiones, conceden un posicionamiento sinonímico a la DOP «Jamón de Huelva» con la popularidad del término «Jabugo» en el mercado.
Estonian[et]
Kokkuvõttes pakuvad eespool nimetatud dokumendid tõendeid geograafilise nimetuse „Jabugo” kasutamise ja tunnustamise ning selle kohta, et sageli kasutatakse nimetusi „Jamón de Huelva” ja „Jabugo” sünonüümidena, kusjuures viimane on turul rohkem kasutusel.
Finnish[fi]
Yhteenvetona voidaan todeta, että edellä mainitut asiakirjat kertovat maantieteellisen ilmaisun ”Jabugo” käytöstä ja maineesta, ja niissä rinnastetaan usein toisiaan vastaaviksi ilmaisuksi SAN-tuote ”Jamón de Huelva” ja markkinoilla yleisesti käytetty ilmaisu ”Jabugo”.
French[fr]
Enfin, les documents précédents attestent l’utilisation et la notoriété du terme géographique «Jabugo» et, à de nombreuses reprises, établissent une synonymie entre l’AOP «Jamón de Huelva» et le terme «Jabugo» très populaire sur le marché.
Croatian[hr]
Konačno, prethodno navedeni dokumenti dokazuju uporabu i prepoznatljivost zemljopisnog pojma „Jabugo” i često izjednačavaju ZOI „Jamón de Huelva” i naziv „Jabugo”, koji je vrlo popularan na tržištu.
Hungarian[hu]
Végül hangsúlyozni kell, hogy a fenti dokumentumok bizonyítják a „Jabugo” földrajzi név – amelyet a piacon sokszor használnak a „Jamón de Huelva” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék népszerű szinonimájaként – használatát és ismertségét.
Italian[it]
Infine, i documenti di cui sopra comprovano l’utilizzo e la notorietà del termine geografico «Jabugo» e, a numerose riprese, stabiliscono una sinonimia tra la DOP «Jamón de Huelva» e il termine «Jabugo», molto popolare sul mercato.
Lithuanian[lt]
Taigi pirmiau minėti dokumentai patvirtina, kad geografinis pavadinimas „Jabugo“ yra naudojamas ir žinomas, be to, ne kartą nustatomas sinoniminis ryšys tarp SKVN „Jamón de Huelva“ ir pavadinimo „Jabugo“, kuris yra labai populiarus rinkoje.
Latvian[lv]
Iepriekš minētie dokumenti sniedz pierādījumus par ģeogrāfiskā nosaukuma Jabugo lietojumu un atpazīstamību, un ACN Jamón de Huelva bieži vien tiek izmantots kā sinonīms tirgū plaši izmantotajam terminam Jabugo.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, id-dokumenti msemmija hawn fuq jagħtu evidenza tal-użu u l-fama tal-isem ġeografiku “Jabugo” u, ħafna drabi, jistabbilixxu sinonimità bejn id-DOP “Jamón de Huelva” u l-isem “Jabugo” li huwa popolari ħafna fis-suq.
Dutch[nl]
Ten slotte wordt in de bovengenoemde documenten bewijs verschaft van het gebruik en de bekendheid van de geografische naam „Jabugo” en krijgt de BOB „Jamón de Huelva” vaak de status van synoniem van „Jabugo”, de benaming die op de markt gangbaar is.
Polish[pl]
Podsumowując, wyżej wspomniane dokumenty dostarczają dowodów używania i renomy nazwy geograficznej „Jabugo” i często dają ChNP „Jamón de Huelva” status synonimu „Jabugo”, terminu powszechnie stosowanego na rynku.
Portuguese[pt]
Por último, salienta-se que os documentos precedentes atestam a utilização da reputação do termo geográfico «Jabugo» e, em muitos casos, estabelecem sinonímia entre a DOP «Jamón de Huelva» e o termo «Jabugo», muito popular no mercado.
Romanian[ro]
În concluzie, documentele menționate anterior prezintă dovada utilizării și a renumelui denumirii geografice „Jabugo” și conferă deseori DOP „Jamón de Huelva” statutul de sinonim pentru „Jabugo”, termenul cu largă utilizare pe piață.
Slovak[sk]
Na záver možno dodať, že v uvedených dokumentoch sa uvádzajú dôkazy o používaní a povesti zemepisného názvu „Jabugo“ a CHOP „Jamón de Huelva“ sa v nich často označuje ako synonymum názvu „Jabugo“, ktorý sa často používa na trhu.
Slovenian[sl]
Predhodno navedeni dokumenti nazadnje dokazujejo uporabo in sloves geografske navedbe „Jabugo“, poleg tega pa je iz njih na več mestih mogoče razbrati, da se ZOP „Jamón de Huelva“ in na trgu zelo priljubljena navedba „Jabugo“ uporabljata kot sopomenki.
Swedish[sv]
De ovan nämnda dokumenten styrker att den geografiska termen ”Jabugo” används allmänt och är välkänd, och att det i många fall sätts likhetstecken mellan den skyddade ursprungsbeteckningen ”Jamón de Huelva” och termen ”Jabugo” som är mycket vanlig på marknaden.