Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis han gjorde det, ville det se ud som om han var magtesløs, og med tiden ville ondskaben have bredt sig til hele universet.
German[de]
Sonst hätte der Eindruck entstehen können, er sei machtlos; und mit der Zeit wäre das ganze Universum zugrunde gerichtet worden.
Greek[el]
Η ενέργειά του αυτή θα τον έκανε να φαίνεται ανίσχυρος, και με τον καιρό η καταστροφή θα απλωνόταν σ’ ολόκληρο το σύμπαν.
English[en]
His doing so would have made him appear powerless, and in time ruination would thus have spread throughout the entire universe.
Spanish[es]
El que lo hiciera lo habría hecho parecer impotente, y con el tiempo todo el universo se habría arruinado.
Finnish[fi]
Toiminnasta pidättyminen johtaisi siihen, että häntä pidettäisiin voimattomana ja turmelus leviäisi aikanaan koko maailmankaikkeuteen.
French[fr]
Sans quoi il aurait passé pour un être faible, et avec le temps la déchéance se serait fatalement étendue à tout l’univers.
Hungarian[hu]
Ha ugyanis eltűrné, akkor tehetetlennek látszana, és idővel pusztítás terjedne el az egész világegyetemben.
Italian[it]
Se lo avesse fatto, avrebbe dato l’impressione di essere impotente, e col tempo la rovina si sarebbe potuta estendere a tutto l’universo.
Japanese[ja]
大目に見るならば,被造物の目に神は無力に映り,やがて宇宙全体に荒廃が広がっていたことでしょう。
Korean[ko]
그분이 그렇게 하신다면, 자신이 무력한 분으로 보이게 될 것이고, 결국 온 우주에 파멸이 초래되고 말 것이다.
Norwegian[nb]
Hadde han gjort det, ville det ha sett ut som om han var svak og maktesløs, og med tiden ville forderv ha kommet til å spre seg over hele universet.
Dutch[nl]
Dit zou de indruk hebben gewekt dat hij machteloos was, en mettertijd zou het verderf zich aldus over het gehele universum hebben uitgebreid.
Polish[pl]
Najwyższy Władca wszechświata nie może bez końca tolerować tego oszczerstwa, szargającego Jego imię i dobrą sławę, mogłoby to bowiem wywołać wrażenie, że jest bezsilny, i z czasem odbiłoby się to zgubnie na całym wszechświecie.
Portuguese[pt]
Se fizesse isso, pareceria incapaz, e, com o tempo, a ruína se espalharia assim em todo o universo.
Slovenian[sl]
Če bi mu pustil, bi izgledalo, da je res nesposoben, to pa bi sčasoma povzročilo propad celega vesolja.
Swedish[sv]
Om han hade gjort det, skulle han ha kommit att verka maktlös, och det skulle med tiden ha lett till att hela universum hade blivit fördärvat.
Turkish[tr]
Hoşgörüyle davransaydı, bizzat kudretsiz olduğunu gösterip, böylece, zamanla gözden düşecek ve bu görüş tüm evrene yayılmış olacaktı.
Vietnamese[vi]
Nếu làm như thế sẽ chứng tỏ Ngài bất lực và đến lúc nào đó sự bại hoại sẽ lan rộng đến cả vũ trụ.
Chinese[zh]
他若容忍下去,便会使他看来软弱无能,整个宇宙迟早会被破坏了。