Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Případnému soudnímu přezkumu před vnitrostátním soudem pak musí podléhat až uvedené konečné rozhodnutí.
Danish[da]
Det er således denne endelige beslutning, der i givet fald skal gøres til genstand for den nationale domstols retlige prøvelse.
German[de]
Denn diese Entscheidung muss gegebenenfalls Gegenstand einer richterlichen Kontrolle durch das nationale Gericht sein.
Greek[el]
Αυτή ακριβώς η τελευταία απόφαση πρέπει, ενδεχομένως, να αποτελεί αντικείμενο δικαστικού ελέγχου από τα εθνικά δικαστήρια.
English[en]
It is in fact the latter decision which must, if necessary, be subject to judicial review by the national court.
Spanish[es]
Es esta última decisión la que, en su caso, debe ser objeto de control jurisdiccional por el juez nacional.
Estonian[et]
Siseriiklik kohus peab vajadusel kontrollima nimelt seda viimati nimetatud otsust.
Finnish[fi]
Tämän lopullisen päätöksen on nimittäin tarvittaessa oltava kansallisen tuomioistuimen harjoittaman valvonnan kohteena.
French[fr]
C’est en effet cette dernière décision qui doit, le cas échéant, faire l’objet d’un contrôle juridictionnel par le juge national.
Hungarian[hu]
Adott esetben ugyanis szükségképpen e jogerős határozat képezi a nemzeti bíróság felülvizsgálatának tárgyát.
Italian[it]
È infatti quest’ultima decisione quella che, se del caso, deve costituire materia di un controllo giurisdizionale da parte del giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Iš esmės šis galutinis sprendimas, reikalui esant, yra nacionalinio teismo teisminės kontrolės objektas.
Latvian[lv]
Līdz ar to, veicot tiesisko kontroli, valsts tiesai attiecīgā gadījumā ir jāpārbauda pēdējais minētais lēmums.
Maltese[mt]
Hija fil-fatt din l-aħħar deċiżjoni li trid, jekk meħtieġ, tkun l-oġġett ta’ stħarriġ ġudizzjarju mill-imħallef nazzjonali.
Dutch[nl]
In voorkomend geval moet immers deze laatste beslissing door de nationale rechter worden getoetst.
Polish[pl]
Bowiem to ta decyzja musi w razie potrzeby stać się przedmiotem kontroli sądowej ze strony sądu krajowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, é esta última decisão que deve, se for necessário, ser objecto de fiscalização jurisdicional pelo juiz nacional.
Slovak[sk]
Prípadnému súdnemu preskúmaniu zo strany vnútroštátneho súdu pritom podlieha toto posledné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Ta zadnja odločba je namreč tista, ki bo, če bo potrebno, predmet pravne presoje nacionalnega sodišča.
Swedish[sv]
Det är detta sistnämnda beslut som i förekommande fall kan bli föremål för prövning av nationell domstol.