Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vypouklé hlavy šroubů nebo nýtů mohou vyčnívat nad povrch nejvýše # mm a jiné části mohou rovněž takto vyčnívat, pokud jsou hladké a podobně zaoblené
English[en]
domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding # mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded
Estonian[et]
ümarpeaga poltide või neetide pead võivad seadme pealispinnast eenduda kuni # mm ning muud osad samuti, juhul kui need on siledad ja samamoodi ümardatud
French[fr]
les têtes arrondies des boulons ou des rivets ne doivent pas être en saillie de plus de # mm par rapport à la surface, et d
Hungarian[hu]
a lekerekített csapszeg-és szegecs-fejek a felülettől legfeljebb # milliméterre nyúlhatnak ki, és egyéb részekre ugyanez érvényes, feltéve, ha simák és lekerekítettek
Lithuanian[lt]
gaubtelinės varžtų galvutės arba kniedės virš paviršiaus gali kyšoti ne daugiau kaip # mm bei kitos dalys gali kyšoti tiek pat, jeigu jie yra lygūs ir panašiai suapvalinti
Latvian[lv]
noapaļotās bultskrūvju vai kniežu galviņas, kā arī citas detaļas, ja tās ir gludas un līdzīgā veidā noapaļotas, var būt izvirzītas ne vairāk kā # mm no ierīces virsmas
Maltese[mt]
irjus ittundjati ta
Polish[pl]
kopulaste główki śrub lub nitów mogą wystawać poza powierzchnię na odległość nieprzekraczającą # mm, zaś inne części mogą wystawać na tę samą odległość pod warunkiem, że są one gładkie i podobnie zaokrąglone
Portuguese[pt]
parafusos ou rebites com cabeça de tremoço podem sobressair para além da superfície até uma distância não superior a # mm, e outras peças podem também sobressair na mesma distância, desde que sejam lisas e arredondadas de modo semelhante
Romanian[ro]
capetele rotunjite ale șuruburilor sau ale niturilor nu trebuie să fie proeminente cu mai mult de # mm în raport cu suprafața, și alte elemente pot fi proeminente în aceleași limite cu condiția să fie netede și, de asemenea, rotunjite
Slovak[sk]
vypuklé hlavy skrutiek alebo nitov môžu vyčnievať nad povrch najviac # mm a iné časti môžu vyčnievať v takom istom rozsahu za predpokladu, že sú hladké a podobne zaoblené
Slovenian[sl]
zaobljene glave moznikov ali zakovic ne smejo štrleti več kakor # mm nad površino in tudi drugi deli ne smejo štrleti za več kakor toliko, če so gladki ali podobno zaobljeni