Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى ووجهك للأسفل ، ما يزال قلبك ينبض بالبطولة.
Bulgarian[bg]
Дори с нос в калта героят в теб не умря.
Czech[cs]
Do konce i když jsi byl hlavou v příkopu, stále máš ve svém srdci hrdinu.
English[en]
Even with your face in the gutter, you still had the hero in your heart.
Spanish[es]
Aunque estés con la cara en la alcantarilla todavía tenías el héroe en tu corazón.
Finnish[fi]
Vaikka makasit katuojassa, olit yhä sankari sydämeltäsi.
French[fr]
Même avec le visage dans le caniveau, le héros était toujours dans ton cœur.
Hebrew[he]
גם כשפניך היו עמוק בחול, הגיבור עדיין היה בלבך.
Croatian[hr]
Čak i slicem na dnu, ipak si imao heroja u srcu.
Hungarian[hu]
A szívedben ott lakott a hős, még a gödör legmélyén is.
Indonesian[id]
Walaupun kau terhina, kau masih punya jiwa kepahlawanan dlm hatimu.
Italian[it]
Persino con la faccia nel fango, avevi ancora l'eroe nel tuo cuore.
Dutch[nl]
Zelf toen je in de goot lag, zat die held nog in je hart.
Polish[pl]
Nawet z twarzą w rynsztoku masz w sercu bohatera.
Portuguese[pt]
Mesmo com a cara na sarjeta, ainda tinhas o herói no coração.
Romanian[ro]
Chiar şi cu faţa în şanţ, eroul încă se află în inima ta.
Russian[ru]
Даже если ты лицом в сточной канаве, в твоем сердце жив герой.
Slovak[sk]
Dokonca s tvárou v stoke, si mal hrdinu v srdci.
Slovenian[sl]
Kljub vsej zapadlosti, si v srcu še vedno nosil heroja.
Serbian[sr]
Čak i kada si bio na samom dnu, još uvek si bio heroj u srcu.
Swedish[sv]
Även med ansiktet i rännstenen, var du fortfarande en hjälte.
Turkish[tr]
Kötü bir durumda olmana rağmen kalbinde hala kahramanlık vardı.