Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter interessante vraag het Jesus se apostels hom gevra?
Amharic[am]
ሐዋርያቱ ኢየሱስን ምን ትኩረት የሚስብ ጥያቄ ጠየቁት?
Aymara[ay]
¿Kamsasas apostolanakapax Jesusar jisktʼapxäna?
Azerbaijani[az]
Həvariləri İsaya hansı maraqlı sualı verdilər?
Baoulé[bci]
Kosan cinnjin kpa benin yɛ Zezi i akoto’m be usɛli i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an interesanteng ihinapot ki Jesus kan saiyang mga apostol?
Bemba[bem]
Cipusho nshi abatumwa baipwishe Yesu ico twingatemwa ukwishiba umo calola?
Bulgarian[bg]
Какъв интересен въпрос задали апостолите на Исус?
Bislama[bi]
Wanem kwestin we ol aposol oli askem long Jisas we yumi intres long hem?
Cebuano[ceb]
Unsang makaiikag nga pangutana ang gisukna sa mga apostoles ni Jesus kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon enteresan bann zapot Zezi ti demann li?
Czech[cs]
Jakou zajímavou otázku apoštolové položili Ježíšovi?
Danish[da]
Hvilke interessante spørgsmål stillede apostlene Jesus?
German[de]
Welche interessante Frage wurde Jesus von seinen Aposteln gestellt?
Ewe[ee]
Nyabiase wɔdɔɖeamedzi kae Yesu ƒe apostoloawo biae?
Efik[efi]
Ewe akpan mbụme ke mme apostle Jesus ẹkebụp enye?
Greek[el]
Ποια ενδιαφέρουσα ερώτηση έκαναν στον Ιησού οι απόστολοί του;
English[en]
What interesting question did Jesus’ apostles ask him?
Spanish[es]
¿Qué interesante pregunta le hicieron a Jesús sus apóstoles?
Estonian[et]
Millise huvitava küsimuse esitasid apostlid Jeesusele?
Persian[fa]
رسولان عیسی چه سؤال درخور توجهی از عیسی پرسیدند؟
Finnish[fi]
Minkä mielenkiintoisen kysymyksen Jeesuksen apostolit tekivät hänelle?
Fijian[fj]
Na taro bibi cava ratou tarogi Jisu kina na nona yapositolo?
French[fr]
Quelle question intéressante les apôtres ont- ils posée à Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane ni sa kadimɔ waa Yesu bɔfoi lɛ bi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te titiraki ae rangi ni kakannongora are a titiraki iai ana abotoro Iesu?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oporandu Jesúspe ijapostolkuéra?
Gujarati[gu]
ઈસુના ચાર શિષ્યોએ શું પૂછ્યું?
Gun[guw]
Kanbiọ ojlofọndotenamẹ tọn tẹwẹ apọsteli Jesu tọn lẹ kanse e?
Hausa[ha]
Wace tambaya mai muhimmanci ce manzannin Yesu suka yi?
Hebrew[he]
איזו שאלה מעניינת שאלו השליחים את ישוע?
Hindi[hi]
यीशु के प्रेरितों ने उससे कौन-से दिलचस्प सवाल पूछे?
Hiligaynon[hil]
Anong makapainteres nga pamangkot ang ginpautwas sang mga apostoles ni Jesus sa iya?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia ese Iesu dekenai edena mai anina bada henanadai idia henia?
Croatian[hr]
Koje su zanimljivo pitanje apostoli postavili Isusu?
Haitian[ht]
Ki kesyon enteresan apot Jezi yo te poze l ?
Hungarian[hu]
Milyen érdekes kérdést tettek fel Jézusnak az apostolai?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հետաքրքիր հարց տվեցին Հիսուսի աշակերտները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առաքեալները ի՞նչ հետաքրքրական հարցում մը ուղղեցին իրեն։
Indonesian[id]
Pertanyaan menarik apa yang diajukan rasul-rasul Yesus kepadanya?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ na-adọrọ mmasị ndịozi Jizọs jụrụ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mamagpanunot a saludsod dagiti apostol ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvaða athyglisverðu spurningu báru postular Jesú fram?
Isoko[iso]
Uvi onọ vẹ ikọ Jesu a nọ riẹ?
Italian[it]
Quale domanda interessante fecero gli apostoli a Gesù?
Georgian[ka]
რა შეკითხვა დაუსვეს მოციქულებმა იესოს?
Kongo[kg]
Inki ngyufula ya kebenda dikebi yina bantumwa kuyulaka Yezu?
Kazakh[kk]
Исаның елшілері қандай қызықты сұрақ қойған?
Kalaallisut[kl]
Apustilit Jiisusi soqutiginartumik sumik qinnuigaat?
Khmer[km]
តើ ពួក សាវ័ក បាន សួរ ព្រះ យេស៊ូ នូវ សំណួរ អ្វី ដ៏ គួរ ឲ្យ ចាប់ អារម្មណ៍?
Korean[ko]
예수의 사도들은 예수께 무슨 흥미로운 질문을 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bwipuzho bwanema bo bamwipwizhe Yesu ku batumwa banji?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kiuvu kiamfunu bayuvula antumwa kwa Yesu?
Kyrgyz[ky]
Элчилер Ыйсага кандай суроо узатышкан?
Ganda[lg]
Kibuuzo ki abatume ba Yesu kye baamubuuza?
Lingala[ln]
Motuna nini ya ntina mingi bantoma batunaki Yesu?
Lozi[loz]
Ki puzo mañi ya butokwa ye ne ba buzize Jesu baapositola ba hae?
Lithuanian[lt]
Kokį įdomų klausimą Jėzui uždavė apaštalai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo batumibwa ba Yesu bāmwipangwile kipangujo’ka kisangaja?
Luba-Lulua[lua]
Ndukonko kayi lua mushinga luvua bapostolo bele Yezu?
Luvale[lue]
Chihula muka vaposetolo vahulishile Yesu?
Lunda[lun]
Lwihwinyi lwaluwahi lwamwihwiluwu Yesu kudi atumbanji twindi?
Luo[luo]
Joote Yesu ne openje penjo mane maber nono?
Lushai[lus]
Eng zawhna ngaihvenawm tak nge Isua tirhkohte chuan an zawh?
Latvian[lv]
Kādu jautājumu Jēzum uzdeva viņa apustuļi?
Morisyen[mfe]
Ki question interessant bann zapotre ti pose Jésus?
Malagasy[mg]
Inona no fanontaniana mahaliana napetraky ny apostolin’i Jesosy taminy?
Marshallese[mh]
Ta kajitõk eo ekaitoklimo ri kalor ro an Jesus rar kajitõk ibben kake?
Macedonian[mk]
Кое интересно прашање му го поставиле апостолите на Исус?
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാർ യേശുവിനോട് ശ്രദ്ധേയമായ ഏതു ചോദ്യം ചോദിച്ചു?
Mongolian[mn]
Элч нар нь Есүсээс ямар сонирхолтой асуулт асуусан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zezi tʋm-tʋmdb ra kos-a tɩ d rat n wʋm dẽ võore?
Maltese[mt]
Liema mistoqsija interessanti qajmu l- appostli taʼ Ġesù?
Norwegian[nb]
Hvilket interessant spørsmål fikk Jesus av apostlene?
Nepali[ne]
प्रेरितहरूले येशूलाई कस्तो रोचक प्रश्न सोधे?
Ndonga[ng]
Ovayapostoli vaJesus ova li ve mu pula epulo lihokwifa lilipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hūhū matakehe ne talahau he tau aposetolo ha Iesu ki a ia?
Dutch[nl]
Welke interessante vraag werd Jezus door zijn apostelen gesteld?
Northern Sotho[nso]
Ke potšišo efe e kgahlišago yeo baapostola ba Jesu ba ilego ba mmotšiša yona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi funso lochititsa chidwi lotani limene atumwi a Yesu anamufunsa?
Nyaneka[nyk]
Epulo patyi liakolela ono apostolu valingile Jesus?
Oromo[om]
Ergamoonni Yesus gaaffii qalbii namaa hawwatan akkamii isa gaafatan?
Ossetic[os]
Цавӕр цымыдисаг фарст радтой апостолтӕ Йесомӕ?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton makapainteres a bengatla so intepet na saray apostol nen Jesus ed sikato?
Papiamento[pap]
Kua pregunta interesante Hesus su apòstelnan a hasié?
Pijin[pis]
Wanem kwestin nao olketa aposol bilong Jesus askem long hem?
Polish[pl]
Jakie ciekawe pytanie zadali Jezusowi apostołowie?
Pohnpeian[pon]
Soangen peidek kesempwal dahieu sapwellimen Sises wahnpoaron kan idek reh?
Portuguese[pt]
Que pergunta interessante os apóstolos de Jesus lhe fizeram?
Quechua[qu]
¿Ima sumaq tapuykunatataq apostolesnin Jesusta tapurqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunamantam Jesuspa apostolninkunaqa tapurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanispan Jesusta tapuranku apostolninkuna?
Rundi[rn]
Ni ikibazo gishimishije ikihe intumwa za Yezu zamubajije?
Ruund[rnd]
Ov, chipul ik cha chamwipulau Yesu kudi atwimbuy end?
Romanian[ro]
Ce întrebare importantă i-au pus apostolii lui Isus?
Russian[ru]
Какой важный вопрос задали Иисусу его апостолы?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo gishishikaje intumwa za Yesu zamubajije?
Sango[sg]
Apendere hundango tënë wa abazengele ti Jésus ahunda lani na lo?
Sinhala[si]
යේසුස්ගෙන් ගෝලයන් ඇසූ වැදගත් ප්රශ්නය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú zaujímavú otázku položili apoštoli Ježišovi?
Slovenian[sl]
Kaj zanimivega so Jezusa vprašali njegovi apostoli?
Shona[sn]
Vaapostora vaJesu vakamubvunza mubvunzo upi unoita kuti munhu afunge?
Albanian[sq]
Cilën pyetje interesante i bënë Jezuit apostujt?
Serbian[sr]
Koje su zanimljivo pitanje apostoli postavili Isusu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu moi aksi den apostel fu Yesus ben poti gi en?
Southern Sotho[st]
Baapostola ba Jesu ba ile ba botsa potso efe e tsosang tjantjello?
Swedish[sv]
Vilken intressant fråga ställde Jesu apostlar till honom?
Swahili[sw]
Mitume wa Yesu walimuuliza swali gani lenye kupendeza?
Congo Swahili[swc]
Mitume wa Yesu walimuuliza swali gani lenye kupendeza?
Thai[th]
อัครสาวก ของ พระ เยซู ตั้ง คํา ถาม ที่ น่า สนใจ อะไร กับ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት የሱስ እንታይ ኣገዳሲት ሕቶ እዮም ሓቲቶምዎ፧
Tiv[tiv]
Ka mpin u injaa u nyi mbaapostoli mba Yesu pine unu?
Turkmen[tk]
Isanyň resullary oňa nähili wajyp sorag berdiler?
Tagalog[tl]
Anong nakapupukaw-interes na tanong ang ibinangon ng mga apostol ni Jesus?
Tetela[tll]
Dimbola diakɔna di’ohomba efula diakoke apɔstɔlɔ Yeso?
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba mmotsa potso efe e e kgatlhang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fo‘i fehu‘i fakatupu tokanga na‘e ‘eke ‘e he kau ‘apositolo ‘a Sīsuú kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmubuzyo nzi uuyandika ngobakamubuzya Jesu baapostolo bakwe?
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel bilong Jisas i bin givim wanem askim long em?
Turkish[tr]
Elçileri İsa’ya hangi ilginç soruyu sordular?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivutiso lexi tsakisaka lexi vaapostola va Yesu va nga tshama va n’wi vutisa xona?
Tatar[tt]
Гайсәнең рәсүлләре аңа нинди мөһим сорау биргән?
Tumbuka[tum]
Ni fumbo wuli lakunwekeska ilo ŵapostole ŵa Yesu ŵakamufumba?
Tuvalu[tvl]
Se a te fesili tāua ne ‵sili atu ne apositolo o Iesu ki a ia?
Twi[tw]
Asɛm a ɛho hia bɛn na Yesu asomafo no kobisaa no?
Tahitian[ty]
Eaha te uiraa anaanatae ta te mau aposetolo a Iesu i ui ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsots skʼoplal la sjakʼbeik Jesús li yajtakboltake?
Ukrainian[uk]
Яке цікаве запитання поставили апостоли Ісусові?
Umbundu[umb]
Apulilo api ovapostolo va linga ku Yesu?
Urdu[ur]
شاگردوں نے یسوع مسیح سے کونسے اہم سوال پوچھے؟
Venda[ve]
Ndi mbudziso ifhio ye vhaapostola vha Yesu vha mu vhudzisa yone?
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ đã hỏi Chúa Giê-su câu hỏi đáng chú ý nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makapainteres nga iginpakiana han mga apostol ni Jesus?
Wallisian[wls]
Koteā te fehuʼi maʼuhiga neʼe fai age e te kau ʼapositolo kiā Sesu?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umbuzo obangel’ umdla owabuzwa uYesu ngabapostile bakhe?
Yapese[yap]
Mang deer nib ga’ fan ni ngan nang ni fith e apostal rok Jesus ngak?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tó gbàfiyèsí wo làwọn àpọ́sítélì Jésù bi í?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼáatchiʼi beetaʼab tiʼ Jesús tumen u apostoloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gunabadiidxaʼ ca apóstol stiʼ Jesús laa.
Chinese[zh]
耶稣的使徒提出什么有意思的问题?
Zande[zne]
Gini wene sanahe ga Yesu abawiriki asanako nani?
Zulu[zu]
Abaphostoli bakaJesu bambuza muphi umbuzo othakazelisayo?