Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርሱ አወቃቀር ውስጥ የድርሻዬን ማስተካከል እንደምችል እርግጠኛ መሆን ነበረብኝ።
Bulgarian[bg]
Аз само трябваше да кажа това, което иска Той.
Bislama[bi]
Mi mas meksua nomo se mi save fitim pat blong mi insaed long wok blong Hem.
Cebuano[ceb]
Gusto lang kong mosiguro nga ang akong isulti mohaum sa gusto Niyang akong isulti.
Czech[cs]
Já jen musím dbát na to, aby můj příspěvek do Jeho kompozice správně zapadl.
German[de]
Ich musste nur darauf achten, dass ich meinen Teil richtig in seine Komposition einfüge.
English[en]
I just had to be sure that I could fit my part into His composition.
Estonian[et]
Ma pidin vaid vaatama, et sobitaksin oma osa Tema kavaga.
Finnish[fi]
Minun piti vain huolehtia siitä, että voisin sovittaa oman osani Hänen laatimaansa kokonaisuuteen.
Fijian[fj]
Au via vakadeitaka ga ni sa veiganiti kaya na ka au a vakarautaka ki na itukutuku e vinakata o Koya meu wasea.
French[fr]
Je n’ai eu qu’à veiller à placer ma pièce dans sa composition.
Gilbertese[gil]
N na ti kakoaua ae I kona ni karina au taetae n te rongorongo ae tangiria n tibwauaki.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe sirf yeh dekhna tha ki mera sandesh Unke sandesh ka bhaag jaae.
Croatian[hr]
Ja sam samo trebao biti siguran da mogu svoj dio uklopiti u njegovu kompoziciju.
Haitian[ht]
M te jis bezwen asire m ke m jwe pati pa m nan nan konpozisyon sa a.
Hungarian[hu]
Nekem csak arról kellett meggyőződnöm, hogy az én részem illeszkedjen az Ő művébe.
Armenian[hy]
Ես պարզապես պետք է հավաստիանայի, որ կարող եմ արտահայտել այն ուղերձը, որով Նա ցանկանում էր իմ միջոցով կիսվել։
Indonesian[id]
Saya hanya perlu memastikan bahwa saya dapat mengisi bagian saya dalam komposisi-Nya.
Icelandic[is]
Ég varð bara að tryggja það að ég gerði mitt í verki hans.
Italian[it]
Io dovevo solo essere sicuro di riuscire a fare la mia parte nella Sua composizione.
Japanese[ja]
わたしは,主が用意されたものに言葉を添えるだけでよかったんだよ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal teneb’anb’ilin chaq chixtiqb’al li waatin sa’ lix nimla k’anjel.
Korean[ko]
저는 단지 제가 맡은 한 부분이 그분의 작품 속에 들어맞을 것이라고 확신하기만 하면 되었습니다.
Kosraean[kos]
Nga enenuh in etuh lah pwacye lah nga kuh in falkeacng ip luhk nuh ke pweng Lal uh.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ພາກສ່ວນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ສອດຄ່ອງກັບຂ່າວສານທີ່ພຣະອົງປະສົງໃຫ້ແບ່ງປັນ.
Lithuanian[lt]
Man tik reikėjo įsitikinti, kad aš su savo kalba derėsiu Jo kompozicijoje.
Latvian[lv]
Man tikai bija jāpārliecinās, ka es varu iekļaut manu daļu Viņa vēstījumā.
Malagasy[mg]
Nila nahazo antoka fotsiny aho fa afaka hampifanaraka tsara ny anjarako ao amin’ilay hafatra tiany hampitaina.
Marshallese[mh]
Ikar aikuj in jeļā n̄e imaron̄ kōm̧m̧ane ijo kuņaaō kōn enaan eo Ekar kōņaan bwe in kwaļo̧k.
Mongolian[mn]
Би түүний найруулсан тоглолтод өөрийнхийгөө зөв оруулахад л анхаарсан.
Malay[ms]
Saya perlu memastikan dahulu bahawa bahagian saya sesuai dengan pesanan-Nya.
Norwegian[nb]
Jeg måtte bare forsikre meg om at jeg kunne passe inn min del i hans komposisjon.
Dutch[nl]
Ik moest er gewoon voor zorgen dat ik mijn deel er in kon passen.
Papiamento[pap]
Solamente mi mester tabata sigur ku mi por a hinka mi parti den Su komposishon.
Polish[pl]
Musiałem jedynie się upewnić, że zająłem właściwe miejsce w Jego kompozycji.
Pohnpeian[pon]
I men kamehlelehte me ahi pali kak itar iren mahsen me E kupwurki ien ehukihda.
Portuguese[pt]
Eu só precisava certificar-me de que minha parte se encaixaria em Sua composição.
Romanian[ro]
A trebuit doar să mă asigur că pot să-mi îndeplinesc rolul în transmiterea mesajului pe care El îl dorea împărtăşit.
Russian[ru]
Мне лишь нужно было удостовериться в том, что моя часть вписывается в Его композицию.
Slovak[sk]
Ja len musím zaistiť, že najskôr napasujem svoju časť do tejto Jeho kompozície.
Samoan[sm]
Ia tau lava o lo’u mautinoa e mafai ona ou faaofi atu la’u vaega i mea ua Ia finagalo i ai.
Serbian[sr]
Само је требало да будем сигуран да могу да уклопим своју улогу у Његов састав.
Swedish[sv]
Jag behövde bara se till att min del passade in i hans komposition.
Swahili[sw]
Nilitaka tu kuwa na hakika kwamba ningeweza kuweka sehemu yangu katika utunzi Wake.
Tagalog[tl]
Kailangan ko lang tiyakin na aakma ako sa nais Niyang ibahagi.
Tongan[to]
Naʻe pau pē ke u fakapapauʻi te u lava ʻo fakahū lelei ʻeku kongá ki Heʻene fokotuʻutuʻú.
Tahitian[ty]
Tā’u noa o te ha’apāpūra’a ïa ē, e nehenehe tā’u e fa’aō i tā’u tuha’a i roto i Tāna fa’anahora’a.
Ukrainian[uk]
Мені лише треба було пересвідчитися, що я зможу вписати мою частину в Його композицію.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ cần phải chắc chắn rằng tôi có thể làm cho mình thích nghi với sứ điệp Ngài muốn tôi chia sẻ.
Chinese[zh]
我需要做的,只是确保自己可以在祂的规划中做好个人的部分。