Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Matteus het geskryf: “Al hierdie dinge het Jesus deur illustrasies vir die skare gesê.
Arabic[ar]
كتب الرسول متى: «هذا كله قاله يسوع للجموع بأمثال.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Mateo nagsurat: “[Nagsabi si] Jesus sa mga kadaklan paagi sa mga ilustrasyon.
Bislama[bi]
Aposol Matiu i raetem se: “Ol samting ya, Jisas i talemaotlong ol man long parabol.
Bangla[bn]
প্রথমত, তাঁর এই দৃষ্টান্তের ব্যবহার ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si apostol Mateo misulat: ‘Si Jesus misulti sa mga panon sa katawhan pinaagi sa mga ilustrasyon.
Czech[cs]
Apoštol Matouš napsal: „Ježíš mluvil k zástupům v podobenstvích.
Danish[da]
Apostelen Mattæus skrev: „Jesus [talte til] folkeskarerne ved hjælp af billeder.
German[de]
Der Apostel Matthäus schrieb nämlich: „Jesus [redete] durch Gleichnisse zu den Volksmengen.
Greek[el]
Ο απόστολος Ματθαίος έγραψε: «Ο Ιησούς [μιλούσε] στα πλήθη με παραβολές.
English[en]
The apostle Matthew wrote: “Jesus spoke to the crowds by illustrations.
Spanish[es]
El apóstol Mateo escribió: “Habló Jesús a las muchedumbres por ilustraciones.
Finnish[fi]
Apostoli Matteus kirjoitti: ”Jeesus puhui ihmisjoukoille kuvauksin.
French[fr]
L’apôtre Matthieu a écrit : “ Toutes ces choses, Jésus les dit aux foules par des exemples.
Gilbertese[gil]
E koreia te abotoro ae Mataio bwa e taetae “Iesu nakoia te koraki n te taetae ni kaikonaki; ti arona n taetae nakoia te taetae ni kaikonaki.
Hindi[hi]
प्रेरित मत्ती ने लिखा: “ये सब बातें यीशु ने दृष्टान्तों में लोगों से कहीं, और बिना दृष्टान्त वह उन से कुछ न कहता था।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Mateo nagsulat: “[Nagpamulong si] Jesus sa mga kadam-an paagi sa mga ilustrasyon.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo tauna Mataio, ia gwau: “Iesu ese inai hereva ibounai parabole dekena amo ia gwauraidia unai taunimanima momo dekenai.
Croatian[hr]
Apostol Matej napisao je: ”Isus [je] govorio mnoštvu u usporedbama.
Haitian[ht]
Men ki sa apot Matye te ekri : “ Se egzanp Jezi te pran pou li [pale ak] foul moun yo.
Hungarian[hu]
Máté apostol ezt írta: „Jézus mindezeket szemléltetésekben mondta a sokaságnak.
Indonesian[id]
Rasul Matius menulis, ’Yesus berbicara kepada kumpulan orang itu dengan perumpamaan.
Igbo[ig]
Matiu onyeozi dere, sị: “Jizọs ji ihe atụ dị iche iche gwa ìgwè mmadụ ahụ [okwu].
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Mateo: “Sinao ni Jesus kadagiti bunggoy babaen kadagiti pangngarig.
Icelandic[is]
Matteus postuli segir: „Þetta allt talaði Jesús í dæmisögum til fólksins, og án dæmisagna talaði hann ekki til þeirra.
Italian[it]
L’apostolo Matteo scrisse: “Gesù disse tutte queste cose alle folle mediante illustrazioni.
Kongo[kg]
Ntumwa Matayo kusonikaka nde: “Yesu vandaka kutuba na bantu mambu yina yonso kaka na bingana mpamba.
Kaonde[kqn]
Kishinka kitanshi kekya kuba’mba kwamba bishimpi kwafikizhenga bungauzhi.
Lingala[ln]
Ntoma Matai akomaki ete: “Yesu alobaki . . . epai ya bibele na nzela ya bandakisa.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Matas rašė: „Jėzus kalbėjo minioms palyginimais, ir be palyginimų jis jiems nekalbėjo.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Mateo wāsonekele amba: “Yesu wadi wisamba byonso’bya na bibumbo’nka mu nkindi.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Matayo wakafunda ne: “Yezu uvua wambila bantu malu onso mu nsumuinu; kavua ubambila bualu kabuyi mu nsumuinu nansha.
Luvale[lue]
Kaposetolo Mateu asonekele ngana ngwenyi: “Yesu avihanjikile navishimo kumayongomena.
Marshallese[mh]
Ri jilek Matthew ear je: “Jesus ear konono ñan jar in armij ro kin wanjoñok ko.
Macedonian[mk]
Апостол Матеј напишал: ‚Му зборуваше Исус на мноштвото во илустрации.
Mongolian[mn]
Элч Матай: «Есүс хурсан олонд сургаалт зүйрлэлээр энэ бүхнийг айлдсан бөгөөд сургаалт зүйрлэлгүйгээр юу ч ярьсангүй.
Marathi[mr]
पहिले म्हणजे असे करण्याद्वारे त्याने भविष्यवाणीची पूर्तता केली.
Burmese[my]
တမန်တော်မဿဲက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ယေရှုသည် ဤဥပမာများတို့ကိုဆောင်၍ ပရိသတ်များတို့အား ဟောပြောတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Matteus skrev: «Alt dette sa Jesus til folkeskarene ved hjelp av illustrasjoner.
Nepali[ne]
प्रेरित मत्तीले यस्तो लेखे: “येशूले यी सबै कुरा मानिसहरूलाई दृष्टान्तहरूमा भन्नुभयो।
Dutch[nl]
De apostel Mattheüs schreef: „Jezus [sprak] tot de scharen door middel van illustraties.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬੋਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Mateo: “Akisalita si Jesus ed saray dakel a totoo panamegley na saray ilustrasyon.
Pijin[pis]
Aposol Matthew hem raet: “Jesus talem long olketa pipol thru long olketa tokpiksa.
Polish[pl]
Apostoł Mateusz napisał: „Jezus mówił do tłumów w przykładach.
Pohnpeian[pon]
Wahnporon Madiu ntingihdi: “Sises mahsanihong pokon kan ni ah kin doadoahngki karasaras.
Portuguese[pt]
O apóstolo Mateus escreveu: “Jesus [falava] às multidões por meio de ilustrações.
Romanian[ro]
Apostolul Matei a scris: „Isus le-a spus mulţimilor toate aceste lucruri prin ilustrări.
Russian[ru]
Апостол Матфей писал: «Иисус говорил народу, приводя наглядные примеры.
Slovak[sk]
Apoštol Matúš napísal: „Ježiš [hovoril] zástupom v podobenstvách.
Shona[sn]
Muapostora Mateu akanyora kuti: “Jesu akataura . . . kumapoka evanhu nemifananidzo.
Albanian[sq]
Mateu, një apostull, shkroi: «Gjithë këto gjëra Jezui ua tha turmave me anë të ilustrimeve.
Serbian[sr]
Apostol Matej je napisao: „Isus [je] govorio narodu u poređenjima.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Mateyus ben skrifi: „Yesus gebroiki agersitori fu fruteri den sma ala den sani disi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Matheu o ile a ngola, a re: “Jesu o ile a . . . bua le bongata ka lipapiso.
Swedish[sv]
Aposteln Matteus skrev: ”Jesus [talade] till folkskarorna i liknelser.
Swahili[sw]
Mtume Mathayo aliandika hivi: “Yesu [alisema] kwa umati kwa vielezi.
Congo Swahili[swc]
Mtume Mathayo aliandika hivi: “Yesu [alisema] kwa umati kwa vielezi.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய மத்தேயு இவ்வாறு எழுதினார்: “இயேசு ஜனங்களோடே உவமைகளாகப் பேசினார்; உவமைகளினாலேயன்றி, அவர்களோடே பேசவில்லை.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన మత్తయి ఇలా వ్రాశాడు: “నేను నా నోరు తెరచి ఉపమానరీతిగా బోధించెదను . . .
Thai[th]
อัครสาวก มัดธาย เขียน ดัง นี้: “พระ เยซู ตรัส แก่ ฝูง ชน โดย ใช้ อุทาหรณ์.
Tagalog[tl]
Sumulat ang apostol na si Mateo: ‘Nagsalita si Jesus sa mga pulutong sa pamamagitan ng mga ilustrasyon.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Mateo akafunde ate: “Jesu akatela elui w’antu akambu aso tshe lu wela.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Mathaio o ne a kwala jaana: “Jesu o ne a . . . bua le boidiidi ka ditshwantsho.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Matyu i tok: “Dispela olgeta tok Jisas i mekim long ol manmeri em i mekim long ol tok piksa.
Tsonga[ts]
Muapostola Matewu u tsarile: “Yesu a byela mintshungu swilo leswi hinkwaswo hi ku tirhisa swifaniso.
Tatar[tt]
Рәсүл Маттай болай дип язган: «Боларның барысын Гайсә халыкка ачык мисаллар китереп сөйләде.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a te apositolo ko Mataio, penei: “Ne fakaaoga ne Iesu a tala fakatusa o akoako a mea konei ki tino.
Umbundu[umb]
Upostolo Mateo wa soneha ndoco: “Ovina evi viosi Yesu wa popia lowiñi lolosapo, kuenje ka popele lavo cimue te lolosapo.
Urdu[ur]
متی رسول نے لکھا: ”یہ سب باتیں یسوؔع نے بِھیڑ سے تمثیلوں میں کہیں اور بغیر تمثیل کے وہ اُن سے کچھ نہ کہتا تھا۔
Venda[ve]
Muapostola Mateo o ṅwala a ri: “Yesu o zwi amba nga zwifanyiso a tshi vhudza mavhuthu.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Mateo nagsurat: “Hi Jesus nagyakan ha damu nga mga tawo pinaagi han mga ilustrasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Mateo: “Neʼe tala fuli pe e Sesu te ʼu meʼa ʼaia ki te hahaʼi ʼaki te ʼu lea fakatātā.
Xhosa[xh]
Umpostile uMateyu wabhala wathi: ‘UYesu wayethetha ngemizekeliso kwizihlwele.
Yapese[yap]
I yol Matthew ni apostal ni gaar: “Jesus e maruwel ko fanathin ni nge weliy urngin e pi n’ey ngak fapi girdi’ ni aram urngirad; dariy ban’en ni yog ngorad nde yog u fithik’ e fanathin.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Mátíù kọ̀wé pé: “Jésù fi àwọn àpèjúwe [sọ̀rọ̀] fún àwọn ogunlọ́gọ̀ náà.
Chinese[zh]
使徒马太说:“耶稣对群众讲这些话全都用比喻。
Zulu[zu]
Umphostoli uMathewu wabhala: “UJesu [wakhuluma] ezixukwini ngemifanekiso.