Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
17:45-47) Si David, maisog ug maunongong “dinihogan” ni Jehova, mipadako kang Jehova isip Diyos sa tibuok yuta ug bugtong matuod nga Tinubdan sa kaluwasan.
Danish[da]
17:45-47) David, Jehovas modige og loyale „salvede“, ophøjede Jehova som al jordens Gud og den eneste sande kilde til frelse.
Greek[el]
17:45-47) Ο Δαβίδ, ο θαρραλέος και όσιος ‘χρισμένος’ του Ιεχωβά, μεγάλυνε τον Ιεχωβά ως τον Θεό όλης της γης και ως τη μόνη αληθινή Πηγή σωτηρίας.
English[en]
17:45-47) David, the courageous and loyal “anointed one” of Jehovah, magnified Jehovah as God of all the earth and the only true Source of salvation.
Spanish[es]
17:45-47.) David, el valeroso y leal “ungido” de Jehová, ensalzó a Jehová como el Dios de toda la Tierra y la única Fuente verdadera de salvación.
Indonesian[id]
17:45-47) Daud, hamba ”yang diurapi” Yehuwa, yang berani dan loyal, memuliakan Yehuwa sebagai Allah dari seluruh bumi dan satu-satunya Sumber keselamatan yang sejati.
Iloko[ilo]
17: 45-47) Ni David, a nabileg ken nasungdo a “pinulotan” ni Jehova, intan-oknan Jehova kas Dios ti intero a daga ken kakaisuna a pudno a Gubuayan ti panangisalakan.
Italian[it]
17:45-47) Davide, il coraggioso e leale “unto” di Geova, magnificò Geova come Dio di tutta la terra e unica vera Fonte di salvezza.
Lingala[ln]
17:45-47) Davidi, “mopakolami” ya mpiko mpe ya sembo ya Yehova, akumisaki Yehova ete azali Nzambe ya mabelé mobimba mpe Eutelo bobele moko ya solosolo ya lobiko.
Lozi[loz]
17:45-47) Davida, “mutoziwa” wa Jehova ya bundume ili ya sepahala, n’a lumbekile Jehova kuli ki Mulimu wa lifasi kamukana ya li yena fela Simbule sa niti sa ku puluswa.
Malagasy[mg]
17:45-47). I Davida, ilay ‘voahosotr’i Jehovah’ be herim-po sy tsy nivadika, dia nankalaza an’i Jehovah tamin’ny maha-Andriamanitry ny tany rehetra sady ilay hany Loharano marin’ny famonjena azy.
Malayalam[ml]
17:45-47) യഹോവയുടെ ധീരനും വിശ്വസ്തനുമായ ‘അഭിഷിക്തനായ’ ദാവീദ് സർവഭൂമിയുടെയും ദൈവവും രക്ഷയുടെ ഏക ഉറവുമെന്ന നിലയിൽ യഹോവയെ മഹിമപ്പെടുത്തി.
Portuguese[pt]
17:45-47) Davi, o corajoso e leal “ungido de Jeová”, magnificou a Jeová como sendo Deus de toda a terra e a única Fonte real de salvação.
Slovenian[sl]
17:45–47) David, Jehovov pogumni in zvestovdani »maziljenec«, je torej Jehova čez vse poveličal, v njem je razodel Boga vsega sveta oziroma vse zemlje in hkrati edini resnični Vir odrešenja.
Shona[sn]
17:45-47) Dhavhidhi, “muzodziwa” ane ushingi naakavimbika waJehovha, akakudza Jehovha saMwari wapasi rose uye Manyuko bedzi echokwadi oruponeso.
Albanian[sq]
17:45-47) Davidi, ‘i mirosuri’ trim e besnik i Jehovait, e lartësoi Jehovain si Perëndinë e të gjithë tokës dhe të vetmin Burim shpëtimi të vërtetë.
Southern Sotho[st]
17:45-47) Davida, “motlotsuoa” ea sebete le ea tšepahalang oa Jehova, o ile a tlotlisa Jehova joaloka Molimo oa lefatše lohle hape e le oona feela Mohloli oa ’nete oa poloko.
Swedish[sv]
17:45—47) David, Jehovas modige och lojale ”smorde”, upphöjde Jehova som hela jordens Gud och som den enda sanna källan till räddning.
Swahili[sw]
17:45-47) Daudi, “masihi” wa Yehova mwenye moyo mkuu na mwenye uaminifu-mshikamanifu, aliadhimisha Yehova kuwa Mungu wa dunia yote na Chanzo pekee cha kweli cha wokovu.
Tamil[ta]
17: 45-47, தி. மொ.) தைரியமும் பற்றுறுதியுமுள்ள தாவீதை யெகோவா ‘அபிஷேகம்பண்ணினார்.’ யெகோவாவே பூமி முழுவதற்கும் கடவுளாகவும் இரட்சிப்பின் ஒரே உண்மையான ஊற்றுமூலமாகவும் இருப்பதாக தாவீது மகிமைப்படுத்தினார்.
Thai[th]
17:45-47) ดาวิด “ผู้ ชโลม” ของ พระ ยะโฮวา ผู้ กล้า หาญ และ ภักดี ยกย่อง พระ ยะโฮวา ว่า ทรง เป็น พระเจ้า แห่ง แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น และ เป็น แหล่ง แท้ แหล่ง เดียว แห่ง ความ รอด.
Tagalog[tl]
17:45-47) Si David, ang matapang at tapat na “pinahiran” ni Jehova, ay dumakila kay Jehova bilang Diyos ng buong lupa at tanging Bukal ng kaligtasan.
Tswana[tn]
17:45-47) Dafide, “motlodiwa” wa ga Jehofa, yo o pelokgale le yo o ikanyegang, o ne a tlotlomatsa Jehofa jaaka Modimo wa lefatshe lotlhe le Motswedi o le osi wa boammaaruri wa poloko.
Tsonga[ts]
17:45-47) Davhida, “muhlawuriwa” wa Yehova la nga ni xivindzi ni la tshembekaka, u kurise Yehova tanihi Xikwembu xa misava hinkwayo ni Xihlovo xi ri xoxe xa ntiyiso xa ku hlayiseka.
Tahitian[ty]
1, 17:45-47) Ua faahanahana o Davida, te taata itoito e te parau-tia “tei faatahinuhia” e Iehova, ia Iehova mai te Atua o te fenua taatoa e te Tumu mau e te otahi no te faaoraraa.
Xhosa[xh]
17:45-47) UDavide, “umthanjiswa” kaYehova okhaliphileyo nonyanisekileyo, wazukisa uYehova njengoThixo womhlaba wonke nekunguye kuphela uMthombo wokwenyaniso wosindiso.
Zulu[zu]
17: 45-47) UDavide, ‘ogcotshiweyo’ kaJehova onesibindi nothembekile, wadumisa uJehova njengoNkulunkulu womhlaba wonke nowukuphela koMthombo wensindiso.