Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اربعين يوما من قيامة يسوع، عندما حان الوقت لينفصل عن تلاميذه، خرج بهم، لا الى الهيكل الذي هجره الله بل «حتى بيت عنيا» على جبل الزيتون الذي صعد منه الى السماء. — لو ٢٤: ٥٠-٥٣؛ اع ١: ٩-١٢.
Cebuano[ceb]
Kap-atan ka adlaw human sa pagkabanhaw ni Jesus, sa dihang miabot na ang panahon nga siya mobiya sa iyang mga tinun-an, iyang gidala sila, dili ngadto sa templo nga nianang panahona gisalikway na sa Diyos kondili, “ngadto sa gawas hangtod sa Betania” sa ibabaw sa Bukid sa mga Olibo, diin didto siya mikayab. —Luc 24: 50-53; Buh 1: 9-12.
Czech[cs]
Čtyřicet dní po svém vzkříšení, když nastal čas, aby od svých učedníků odešel, Ježíš vedl učedníky nikoli do chrámu, který byl nyní Bohem opuštěn, ale „až do Betanie“ na Olivové hoře, kde začal vystupovat do nebe. (Lk 24:50–53; Sk 1:9–12)
Danish[da]
Fyrre dage efter Jesu opstandelse, da tiden var kommet til at han skulle skilles fra sine disciple, førte han dem ikke til det tempel der nu var forladt af Gud, men derimod „ud så langt som til Betania“ på Oliebjerget, hvorfra han steg til himmelen. — Lu 24:50-53; Apg 1:9-12.
German[de]
Als 40 Tage nach Jesu Auferstehung die Zeit für ihn gekommen war, von seinen Jüngern Abschied zu nehmen, führte er sie nicht zum Tempel, den Gott inzwischen aufgegeben hatte, sondern „bis nach Bethanien [am Ölberg] hinaus“, von wo aus er dann zum Himmel auffuhr (Luk 24:50-53; Apg 1:9-12).
Greek[el]
Σαράντα ημέρες μετά την ανάσταση του Ιησού, όταν ήρθε ο καιρός να αποχωριστεί τους μαθητές του, δεν τους οδήγησε στο ναό, ο οποίος είχε πλέον εγκαταλειφθεί από τον Θεό, αλλά «έξω, μέχρι τη Βηθανία» στο Όρος των Ελαιών, από όπου άρχισε να αναλαμβάνεται.—Λου 24:50-53· Πρ 1:9-12.
English[en]
Forty days after Jesus’ resurrection, when the time came for him to part from his disciples, he led them, not to the temple that was now abandoned by God but, rather, “out as far as Bethany” on the Mount of Olives, where his ascension began. —Lu 24:50-53; Ac 1:9-12.
Spanish[es]
Cuarenta días después de la resurrección de Jesús, cuando llegó el momento en que se había de separar de sus discípulos, no los condujo al templo —un edificio que Dios ya había abandonado—, sino fuera de la ciudad “hasta Betania”, en el monte de los Olivos, desde donde empezó su ascensión a los cielos. (Lu 24:50-53; Hch 1:9-12.)
Finnish[fi]
Neljäkymmentä päivää Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeen, kun hänen oli tullut aika erota opetuslapsistaan, hän ei vienyt heitä temppeliin, jonka Jumala oli silloin hylännyt, vaan ”Betaniaan asti” Öljyvuorelle, mistä hänen taivaaseennousemisensa alkoi (Lu 24:50–53; Ap 1:9–12).
French[fr]
Quarante jours après sa résurrection, quand le moment vint pour lui de quitter ses disciples, Jésus les conduisit, non au temple maintenant abandonné de Dieu, mais “ jusqu’à Béthanie ” sur le mont des Oliviers, d’où commença son ascension. — Lc 24:50-53 ; Ac 1:9-12.
Hungarian[hu]
Mikor elérkezett az idő, hogy Jézus elváljon a tanítványaitól, negyven nappal a feltámadása után, kivezette őket – nem a templomhoz, melyet addigra már Isten elvetett, hanem – „egészen Betániáig”, az Olajfák hegyére, ahonnan aztán felment az égbe (Lk 24:50–53; Cs 1:9–12).
Indonesian[id]
Empat puluh hari setelah kebangkitan Yesus, ketika tiba saatnya bagi dia untuk meninggalkan murid-muridnya, ia membawa mereka, bukan ke bait yang pada waktu itu sudah ditinggalkan Allah, melainkan ”ke luar sampai Betani” di G. Zaitun, tempat ia terangkat.—Luk 24:50-53; Kis 1:9-12.
Iloko[ilo]
Uppat a pulo nga aldaw kalpasan ti panagungar ni Jesus, idi dimtengen ti tiempo nga isisinana kadagiti adalanna, inturongna ida, saan nga iti templo a binaybay-anen ti Dios, no di ket ‘iti ruar agingga idiay Betania’ iti Bantay dagiti Olibo, a sadiay ti nangrugian ti iyuulina. —Lu 24:50-53; Ara 1:9-12.
Italian[it]
Quaranta giorni dopo la risurrezione, giunto il momento di separarsi dai discepoli, Gesù non li condusse al tempio, che ormai era abbandonato da Dio, ma piuttosto “fuori fino a Betania” sul Monte degli Ulivi, dove ebbe inizio l’ascensione. — Lu 24:50-53; At 1:9-12.
Japanese[ja]
イエスの昇天はそこで始まりました。 ―ルカ 24:50‐53; 使徒 1:9‐12。
Korean[ko]
예수께서는 부활되신 지 40일 후 제자들을 떠나실 때가 되자 이제 하느님께 버림받은 곳인 성전이 아니라 올리브 산에 있는 “베다니까지” 그들을 데리고 나가셨으며, 그곳에서 그분의 승천이 시작되었다.—누 24:50-53; 행 1:9-12.
Malagasy[mg]
Rehefa handao ny mpianany i Jesosy, 40 andro taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty, dia tsy nitondra azy ireo tany amin’ny tempoly izy, satria efa nafoin’Andriamanitra ny tempoly tamin’izay. “Nentiny hatrany Betania” kosa izy ireo, tany amin’ny Tendrombohitra Oliva, ka tany izy no niainga rehefa niakatra ho any an-danitra.—Lk 24:50-53; As 1:9-12.
Norwegian[nb]
Førti dager etter Jesu oppstandelse, da tiden var inne til at han skulle skilles fra sine disipler, førte han dem ikke til det templet som nå var forlatt av Gud, men i stedet «ut så langt som til Betania» på Oljeberget, og herfra steg han opp til himmelen. – Lu 24: 50–53; Apg 1: 9–12.
Dutch[nl]
Toen veertig dagen na Jezus’ opstanding de tijd voor hem gekomen was om van zijn discipelen te scheiden, leidde hij hen niet naar de tempel, die nu door God verlaten was, maar „naar buiten tot bij Bethanië” op de Olijfberg, vanwaar hij vervolgens ten hemel voer. — Lu 24:50-53; Han 1:9-12.
Polish[pl]
Czterdzieści dni po zmartwychwstaniu, gdy nadeszła pora rozstania z uczniami, Jezus zaprowadził ich nie do świątyni, którą Bóg już odrzucił, ale „aż do Betanii” na Górze Oliwnej, skąd następnie został uniesiony w górę (Łk 24:50-53; Dz 1:9-12).
Portuguese[pt]
Quarenta dias depois da ressurreição de Jesus, quando chegou o tempo de ele se despedir dos seus discípulos, ele os levou, não ao templo, que então já havia sido abandonado por Deus, mas, antes, “para fora, até Betânia”, no monte das Oliveiras, onde começou a sua ascensão. — Lu 24:50-53; At 1:9-12.
Romanian[ro]
După patruzeci de zile de la învierea sa, când a venit timpul să se despartă de discipolii săi, Isus i-a condus pe aceștia nu la templu, pe care Dumnezeu îl abandonase, ci „afară [din Ierusalim], până în Betania”, pe Muntele Măslinilor, de unde s-a înălțat la cer (Lu 24:50-53; Fa 1:9-12).
Russian[ru]
Через 40 дней после своего воскресения, когда настало время оставить учеников, Иисус не повел их в храм, который Бог уже покинул, а довел их «до самой Вифании» на Масличной горе, где он вознесся к Богу (Лк 24:50—53; Де 1:9—12).
Tagalog[tl]
Apatnapung araw matapos buhaying-muli si Jesus, nang kailangan na niyang iwan ang kaniyang mga alagad, dinala niya sila, hindi sa templong pinabayaan na noon ng Diyos kundi ‘sa labas hanggang sa Betania’ sa Bundok ng mga Olibo, kung saan siya nagsimulang umakyat sa langit. —Luc 24:50-53; Gaw 1:9-12.