Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê: “Ouer mense verloor geloof in God namate hulle ouer word.
Amharic[am]
“አረጋውያን ዕድሜያቸው እየገፋ በሄደ መጠን በአምላክ ላይ ያላቸው እምነት እየጠፋ መጥቷል።
Arabic[ar]
تقول: «صار الاكبر سنا يفقدون الايمان بالله كلما تقدّم بهم العمر.
Bulgarian[bg]
Там се казва: „По–възрастните хора губят вяра в Бога с остаряването си.
Bislama[bi]
Hem i se: “Taem ol man oli kam olfala, oli lusum bilif long God.
Cebuano[ceb]
Kini miingon: “Ang edaran nga mga tawo mawad-an nag pagtuo sa Diyos samtang sila magkatigulang.
Czech[cs]
List uvádí: „Jak lidé stárnou, ztrácejí víru v Boha.
Danish[da]
Den skriver: „Folk oppe i årene mister deres tro på Gud jo ældre de bliver.
German[de]
„Mit zunehmendem Alter“, so der Guardian, „verlieren ältere Menschen immer mehr den Glauben an Gott.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ame tsitsiwo ƒe Mawudzixɔse me va le gbɔdzɔgbɔdzɔm esi wole tsitsim.
Greek[el]
Όπως σημειώνει: «Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία χάνουν την πίστη τους στον Θεό καθώς γερνούν.
English[en]
It says: “Older people are losing faith in God as they age.
Spanish[es]
Señala: “Los mayores van perdiendo la fe en Dios con el paso de los años.
Estonian[et]
Ajaleht kirjutas: „Vanemad inimesed kaotavad vananedes usu Jumalasse.
Finnish[fi]
Lehti sanoo: ”Ihmisen ikääntyessä hänen uskonsa Jumalaan heikkenee.
French[fr]
“ Avec les années, les personnes âgées perdent la foi en Dieu, disait- il.
Croatian[hr]
U njemu je stajalo: “Stariji ljudi s godinama gube vjeru u Boga.
Indonesian[id]
Artikel ini mengatakan, ”Para lansia kehilangan iman akan Allah seraya usia mereka bertambah.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Okwukwe nke ndị toworo eto nwere n’ebe Chineke nọ na-ebelata ka ha na-emekwu agadi.
Iloko[ilo]
Kunana: “Dagiti lallakay ken babbaket kumapuyen ti pammatida iti Dios bayat a lumaklakay ken bumakbaketda.
Italian[it]
Afferma: “Le persone più anziane perdono la fede in Dio man mano che invecchiano.
Japanese[ja]
年配者は年を取るにつれて神への信仰を失うようになっている。
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete: “Mikóló bazali lisusu kondima Nzambe te wana bazali konuna.
Lithuanian[lt]
Jame rašoma: „Vyresnio amžiaus žmonės sendami praranda tikėjimą Dievu.
Latvian[lv]
Tur bija rakstīts: ”Vecāki cilvēki, gadiem ejot uz priekšu, zaudē ticību Dievam.
Malagasy[mg]
Hoy izy io: “Tsy mino an’Andriamanitra intsony ny olon-dehibe, rehefa mihantitra.
Macedonian[mk]
Тоа вели: „Како што стареат, постарите луѓе губат вера во Бог.
Maltese[mt]
Din tgħid: “In- nies imdaħħlin fiż- żmien qed jitilfu l- fidi f’Alla iktar ma jikbru.
Norwegian[nb]
Den sier: «Eldre mennesker mister troen på Gud etter hvert som de blir eldre.
Dutch[nl]
De krant schrijft: „Bejaarden verliezen hun geloof in God naarmate ze ouder worden.
Nyanja[ny]
Inanenanso kuti: “Anthu achikulire akusiya kukhulupirira Mulungu akamakalamba.
Polish[pl]
„Starsi ludzie z upływem lat tracą wiarę w Boga.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Ao passo que envelhecem, as pessoas estão perdendo a fé em Deus.
Romanian[ro]
Iată ce se spunea în ziar: „Vârstnicii îşi pierd credinţa în Dumnezeu pe măsură ce înaintează în vârstă.
Russian[ru]
В газете говорится: «С возрастом люди утрачивают веру в Бога.
Slovak[sk]
Píše sa v nich: „Starší ľudia starnutím strácajú vieru v Boha.
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Starejši ljudje s starostjo izgubljajo vero v Boga.
Shona[sn]
Rinoti: “Vanhu vakura vari kurasikirwa nokutenda kwavo muna Mwari sezvavanokura.
Serbian[sr]
Tamo stoji: „Stariji s godinama gube veru u Boga.
Southern Sotho[st]
E re: “Ha batho ba baholo ba ntse ba hōla, ba felloa ke tumelo ho Molimo.
Swedish[sv]
Artikeln säger: ”Äldre människor förlorar tron på Gud allteftersom de åldras.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lasema hivi: ‘Wazee wanaacha kumwamini Mungu wanapoendelea kuzeeka.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lasema hivi: ‘Wazee wanaacha kumwamini Mungu wanapoendelea kuzeeka.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito: “Nawawalan na ng pananampalataya sa Diyos ang mga may-edad habang tumatanda sila.
Tswana[tn]
Lo bolela jaana: “Batho ba ba godileng ba felelwa ke tumelo mo Modimong fa ba tsofala.
Tsonga[ts]
Ri ri: “Vanhu lavakulu va heleriwa hi ripfumelo eka Xikwembu loko va ri karhi va dyuhala.
Twi[tw]
Ɛka sɛ: “Bere a nkurɔfo mfe rekɔ anim no, na gyidi a wɔwɔ wɔ Onyankopɔn mu no resɛe.
Ukrainian[uk]
У «Ґардіан» говорилось: «З віком старші люди перестають вірити в Бога.
Xhosa[xh]
Lithi: “Abantu baphelelwa ngumdla kuThixo njengoko bekhula.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Báwọn àgbàlagbà ṣe ń dàgbà sí i ni ìgbàgbọ́ wọn nínú Ọlọ́run ń pòórá.
Zulu[zu]
Lithi: “Abantu abadala baphelelwa ukholo kuNkulunkulu njengoba bekhula.