Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помпите от клас 0 се проектират така, че изходното налягане никога да не надвишава работното налягане на компонентите след помпата по посоката на движението на горивото, когато се получи например запушване на тръбите или блокиране на спирателен вентил в затворено състояние.
Czech[cs]
Čerpadla třídy 0 musí být navržena tak, aby výstupní tlak nikdy nepřekročil pracovní tlak konstrukčních částí za čerpadlem, například pokud dojde k zablokování potrubí nebo se neotevře uzavírací ventil.
Danish[da]
Pumper i klasse 0 skal være konstrueret således, at afgangstrykket aldrig overstiger arbejdstrykket for komponenterne nedstrøms for pumpen, f.eks. i tilfælde af at rørene blokeres eller en afskæringsventil ikke åbner.
German[de]
Pumpen der Klasse 0 sind so auszulegen, dass der Ausgangsdruck in keinem Fall den Arbeitsdruck von sich hinter der Pumpe befindenden Bauteilen überschreitet, z. B. bei blockierten Leitungen oder Nichtöffnen eines Absperrventils.
Greek[el]
Αντλίες της κατηγορίας 0 είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο ώστε η πίεση εξόδου να μην υπερβαίνει ποτέ την ΠΧ των κατασκευαστικών στοιχείων κατάντη της αντλίας, σε περίπτωση, π.χ. έμφραξης της σωλήνωσης ή κλειστής βαλβίδας διακοπής της παροχής.
English[en]
Pumps of Class 0 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds the WP of the components downstream of the pump, when there is, e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Spanish[es]
Las bombas de clase 0 se diseñarán de modo que la presión de salida nunca supere la presión de trabajo de los componentes situados más allá de la bomba, cuando, por ejemplo, se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso.
Estonian[et]
Klassi 0 pump peab olema projekteeritud nii, et väljundsurve ei ületa mitte kunagi voolusuunda arvestades pumba taha jäävate osade töörõhku, nt kui torustik ummistub või sulgklapp ei avane.
Finnish[fi]
Luokan 0 pumppujen on oltava siten suunniteltu, että ulosvirtauspaine ei koskaan ylitä työpainetta silloin, kun esimerkiksi putket ovat tukossa tai sulkuventtiili ei avaudu.
French[fr]
Les pompes de la classe 0 doivent être conçues de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais la pression de travail des organes en aval de la pompe, s'il y en a, par exemple en cas d'obstruction des tubulures ou de non-ouverture de la vanne d'arrêt.
Croatian[hr]
Pumpe razreda 0. moraju biti konstruirane tako da izlazni tlak nikada ne prelazi radni tlak (WP) sastavnih dijelova iza pumpe, npr. kad su vodovi začepljeni ili se zaporni ventil ne otvori.
Hungarian[hu]
A 0. osztályba tartozó szivattyúkat úgy kell kialakítani, hogy ha például a cső elzáródik vagy az elzárószelep nem nyílik ki, a kilépési nyomás soha ne haladhassa meg a szivattyú után elhelyezkedő alkatrészek méretezési nyomását.
Italian[it]
Le pompe appartenenti alla classe 0 vanno progettate in modo che la pressione di uscita non superi mai la pressione d'esercizio (WP) dei componenti a valle della pompa in caso p. es. di ostruzione della tubazione o di mancata apertura di una valvola di intercettazione.
Lithuanian[lt]
0 klasės siurbliai sukonstruojami taip, kad išvadinis slėgis niekada nebūtų aukštesnis kaip už siurblio esančių sudedamųjų dalių darbinis slėgis, kai, pvz., užblokuojamas vamzdelis ar neatsidaro uždarymo vožtuvas.
Latvian[lv]
0. klases sūkņi ir konstruēti tā, lai izplūdes spiediens nekad nepārsniegtu sastāvdaļu darba spiedienu aiz sūkņa, pat ja, piemēram, ir bloķēts cauruļvads vai neatveras slēgvārsts.
Maltese[mt]
Il-pompi tal-Klassi 0 għandhom ikunu ddisinjati b'mod li l-pressjoni tal-iżbokk qatt ma tkun ogħla mill-pressjoni tat-tħaddim (WP) 'l isfel mill-pompa, meta, pereżempju, jinstadd tubu jew xi valv iżolanti ma jinfetaħx.
Portuguese[pt]
A bomba da classe 0 deve ser projetada de modo que, na eventualidade, por exemplo, de obstrução da tubagem ou de não abertura de uma válvula de corte, a pressão de saída nunca exceda a pressão de projeto dos componentes a jusante da bomba.
Romanian[ro]
Pompele din clasa 0 trebuie să fie astfel proiectate încât presiunea de ieșire să nu depășească niciodată presiunea de lucru a componentelor din avalul pompei, atunci când, de exemplu, se blochează tubul sau nu se deschide o supapă de închidere.
Slovak[sk]
Čerpadlá triedy 0 musia byť konštruované tak, aby výstupný tlak nikdy nepresiahol hodnotu WP komponentov za čerpadlom, keď dôjde napr. k zablokovaniu rúrky alebo sa neotvorí uzatvárací ventil.
Slovenian[sl]
Črpalke razreda 0 morajo biti konstruirane tako, da izhodni tlak nikoli ne preseže delovnega tlaka sestavnih delov, nameščenih za črpalko, če so npr. cevi blokirane ali se zapiralni ventil ne odpre.
Swedish[sv]
Pumpar av klass 0 ska vara konstruerade så att det utgående trycket aldrig överstiger arbetstrycket för komponenter nedströms pumpen om t.ex. rören blockeras eller avstängningsventilen inte öppnas.