Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Filippus, sal Jehovah se Getuies jou graag help om die dinge oor God te verstaan wat in sy Woord, die Bybel, opgeteken staan.
Amharic[am]
ልክ እንደ ፊልጶስ የይሖዋ ምሥክሮችም ስለ አምላክ በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጻፉትን ነገሮች ማስተዋል እንዲችሉ እርስዎን ለመርዳት ዝግጁ ናቸው።
Arabic[ar]
وكفيلبس، يُسعد شهود يهوه ان يساعدوكم على فهم امور الله المكتوبة في كلمته، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Siring ki Felipe, naoogma an mga Saksi ni Jehova na tabangan kamo sa pagsabot kan mga bagay manongod sa Dios na nasusurat sa saiyang Tataramon, an Biblia.
Bemba[bem]
Ukupala Filipi, Inte sha kwa Yehova baliba aba nsansa ukukwaafwa ukumfwikisha ifintu pa lwa kwa Lesa ifyalembwa mu Cebo cakwe, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Като Филип, Свидетелите на Йехова са щастливи да ти помогнат да разбереш нещата за Бога, които са записани в неговото Слово, Библията.
Bislama[bi]
Olsem Filip, ol Wetnes blong Jeova oli glad blong givhan long yu blong kasem save long ol samting long saed blong God we oli stap long Tok blong hem, Baebol.
Cebuano[ceb]
Sama kang Felipe, ang mga Saksi ni Jehova malipayong motabang kanimo sa pagsabot sa mga butang mahitungod sa Diyos nga nasulat sa iyang Pulong, ang Bibliya.
Danish[da]
Jehovas vidner vil, ligesom det var tilfældet med Filip, være lykkelige for at hjælpe dig til at forstå hvad Guds ord, Bibelen, fortæller om ham.
German[de]
Wie Philippus sind Jehovas Zeugen gern bereit, dir zu einem Verständnis der Dinge zu verhelfen, die über Gott in seinem Wort, der Bibel, geschrieben stehen.
Efik[efi]
Ukem nte Philip, Mme Ntiense Jehovah ẹsikop inemesịt ndin̄wam fi ọfiọk mme n̄kpọ ẹban̄ade Abasi oro ẹwetde ke Ikọ esie, kpa Bible.
Greek[el]
Σαν τον Φίλιππο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα χαρούν να σας βοηθήσουν να καταλάβετε τα πράγματα που αφορούν τον Θεό και τα οποία είναι γραμμένα στο Λόγο του, την Αγία Γραφή.
English[en]
Like Philip, Jehovah’s Witnesses are happy to assist you in understanding the things about God that are written in his Word, the Bible.
Spanish[es]
Al igual que Felipe, los testigos de Jehová tendrán el gusto de ayudarle a entender lo que la Palabra escrita de Dios, la Biblia, dice acerca de él.
Estonian[et]
Samasuguse rõõmuga nagu Filippus aitavad Jehoova tunnistajad ka sinul mõista Jumala kohta käivaid tõdesid, mis on kirja pandud tema Sõnasse Piiblisse.
French[fr]
Tout comme Philippe, les Témoins de Jéhovah sont heureux de vous aider à comprendre les choses relatives à Dieu qui sont écrites dans sa Parole, la Bible.
Ga[gaa]
Taakɛ Filipo ji lɛ, Yehowa Odasefoi yɛ he miishɛɛ akɛ amɛaaye amɛbua bo yɛ nibii ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he, ni aŋmala yɛ e-Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli lɛ ashishinumɔ mli.
Hebrew[he]
בדומה לפיליפוס, עדי־יהוה שמחים לסייע בידך להבין את הדברים הנוגעים לאלהים, הכתובים בדברו, המקרא.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Felipe, malipay ang mga Saksi ni Jehova sa pagbulig sa imo sa paghangop sang mga butang tuhoy sa Dios nga nasulat sa iya Pulong, ang Biblia.
Croatian[hr]
Poput Filipa, Jehovini svjedoci sretni su što ti mogu pomoći razumjeti stvari koje su o Bogu zapisane u njegovoj Riječi, Bibliji.
Hungarian[hu]
Fülöphöz hasonlóan Jehova Tanúi boldogan segítenek neked, hogy megérthesd az Istennel kapcsolatos dolgokat, amelyeket Szavában, a Bibliában íratott le.
Indonesian[id]
Seperti Filipus, Saksi-Saksi Yehuwa senang membantu saudara untuk mengerti hal-hal mengenai Allah yang tertulis dalam Firman-Nya, Alkitab.
Iloko[ilo]
Kas ken Felipe, maragsakan dagiti Saksi ni Jehova a tumulong kadakayo a mangawat kadagiti bambanag maipapan iti Dios a nailanad iti Saona, ti Biblia.
Italian[it]
Come Filippo, i testimoni di Geova sono felici di aiutarvi a capire le cose relative a Dio scritte nella sua Parola, la Bibbia.
Japanese[ja]
フィリポと同様に,エホバの証人も神の言葉,聖書に書かれている,神に関する事柄を理解する点で,あなたを喜んでご援助いたします。
Korean[ko]
빌립처럼 여호와의 증인은 당신이 하느님의 말씀인 성서에 기록되어 있는 하느님에 관한 것들을 이해하도록 기꺼이 돕고자 한다.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Filipo, Batatoli ya Yehova bazali na esengo ya kosalisa yo mpo na kokanga ntina na makambo matali Nzambe, oyo makomami kati na Liloba na ye, Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Filipi, Lipaki za Jehova ba tabile ku mi tusa mwa ku utwisisa lika ka za Mulimu ze ñozwi mwa Linzwi la hae, Bibele.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Filipo, ireo Vavolombelon’i Jehovah dia faly ny hanampy anao amin’ny fahazoana ny hevitr’ireo zavatra mahakasika an’Andriamanitra izay voasoratra ao amin’ny Teniny, dia ny Baiboly.
Malayalam[ml]
തന്റെ വചനമായ ബൈബിളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനു ഫിലിപ്പോസിനെപ്പോലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്തോഷമുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
फिलिप्पाप्रमाणे, यहोवाच्या साक्षीदारांना, देवाविषयी त्याच्या वचनात म्हणजे बायबलमध्ये लिहिलेल्या गोष्टींची समज तुम्हाला देण्यास आनंद वाटतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကိုယ်တော့်အကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားသမျှကို နားလည်စေရန် ဖိလိပ္ပုနည်းတူပင် ယေဟောဝါသက်သေများလည်း သင့်အား ဝမ်းသာအားရစွာဖြင့် ကူညီပေးလိုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Filip vil Jehovas vitner med glede hjelpe deg til å forstå det som står om Gud i hans Ord, Bibelen.
Niuean[niu]
He tuga a Filipo, kua fiafia e Tau Fakamoli a Iehova ke lagomatai a koe ke maama e tau mena he Atua ne tohi he Kupu hana, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Net als Filippus zullen Jehovah’s Getuigen u graag helpen de dingen te begrijpen die over God in zijn Woord, de bijbel, geschreven staan.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Filipi, Dihlatse tša Jehofa di thabela go go thuša go kwešiša dilo ka Modimo tšeo di ngwadilwego Lentšung la gagwe Beibele.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Filipo, Mboni za Yehova zili zofunitsitsa kukuthandizani kumvetsetsa zinthu za Mulungu zolembedwa m’Mawu ake, Baibulo.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy wzorem Filipa z radością pomogą ci w zrozumieniu tego, co o Bogu mówi Jego Słowo — Biblia.
Portuguese[pt]
Iguais a Filipe, as Testemunhas de Jeová terão prazer em ajudar você a entender as coisas de Deus escritas em sua Palavra, a Bíblia.
Romanian[ro]
Asemenea lui Filip, Martorii lui Iehova sunt fericiţi să vă ajute să înţelegeţi lucrurile referitoare la Dumnezeu consemnate în Cuvântul său, Biblia.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы, подобно Филиппу, рады помочь тебе понять то, что написано о Боге в его Слове, Библии.
Slovak[sk]
Podobne ako Filip, Jehovovi svedkovia vám radi pomôžu pochopiť to, čo je o Bohu napísané v jeho Slove, Biblii.
Samoan[sm]
I le pei o Filipo, ua fiafia ai Molimau a Ieova e fesoasoani atu i a te oe ina ia malamalama i mea e uiga i le Atua na o loo tusia i lana Afioga, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kufanana naFiripo, Zvapupu zvaJehovha zvinofara kukubatsira mukunzwisisa zvinhu pamusoro paMwari izvo zvakanyorwa muShoko rake, Bhaibheri.
Serbian[sr]
Poput Filipa, Jehovini svedoci su srećni da ti pomognu u razumevanju stvari o Bogu koje su zapisane u njegovoj Reči, Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Filipus, Jehovah Kotoigi e prisiri foe jepi joe foe froestan den sani di abi foe doe nanga Gado èn di skrifi ini en Wortoe, bijbel.
Southern Sotho[st]
Joaloka Filippi, Lipaki tsa Jehova li thabela ho u thusa hore u utloisise lintho tse buang ka Molimo tse ngotsoeng ka Lentsoeng la hae, Bibele.
Swedish[sv]
I likhet med Filippus kommer Jehovas vittnen med glädje att hjälpa dig att förstå det som sägs om Gud i hans skrivna ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Kama vile Filipo, Mashahidi wa Yehova wanafurahi kukusaidia uelewe mambo yahusuyo Mungu yaliyoandikwa ndani ya Neno lake, Biblia.
Tamil[ta]
பிலிப்புவைப் போலவே, யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவருடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில் கடவுளைப் பற்றிய காரியங்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கு உங்களுக்கு உதவிசெய்ய மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఫిలిప్పు వలెనే యెహోవాసాక్షులు, ఆయన వాక్యమైన బైబిలునందు దేవుని గురించి వ్రాయబడిన విషయాలను అర్థంచేసుకోడానికి మీకు సహాయపడేందుకు సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ฟิลิป พยาน พระ ยะโฮวา ยินดี ช่วย คุณ ให้ เข้าใจ เรื่อง เกี่ยว กับ พระเจ้า ที่ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ วจนะ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Tulad ni Felipe, naliligayahan ang mga Saksi ni Jehova na tulungan ka sa pag-unawa sa mga bagay tungkol sa Diyos na nasusulat sa kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Fela jaaka Filipo, Basupi ba ga Jehofa ba itumelela go go thusa go tlhaloganya dilo kaga Modimo tse di kwadilweng mo Lefokong la gagwe, e leng Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Filip, ol Witnes Bilong Jehova long nau i amamas long helpim yu bambai yu ken save gut long God long rot bilong Baibel.
Turkish[tr]
Filipus gibi, Yehova’nın Şahitleri de, Sözü olan Mukaddes Kitapta Tanrı hakkında yazılmış olan şeyleri anlamanıza yardım etmekten mutluluk duyarlar.
Tsonga[ts]
Ku fana na Filipi, Timbhoni ta Yehovha ti tsakela ku ku pfuna ku twisisa swilo leswi fambelanaka na Xikwembu leswi tsariweke eRitweni ra xona, Bibele.
Twi[tw]
Te sɛ Filipo no, Yehowa Adansefo ani gye ho sɛ wɔbɛboa wo ma woate Onyankopɔn ho nsɛm a wɔakyerɛw wɔ n’Asɛm Bible mu no ase.
Tahitian[ty]
Mai ia Philipa te huru, te oaoa nei te mau Ite no Iehova i te tauturu ia oe ia taa i te auraa o te mau mea no nia i te Atua tei papaihia i roto i ta ’na Parau, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови, як і Пилип, будуть щасливі, коли зможуть допомогти вам зрозуміти те, що написано про Бога у його Слові, Біблії.
Vietnamese[vi]
Giống như Phi-líp, Nhân-chứng Giê-hô-va vui vẻ giúp bạn hiểu những gì được ghi lại về Đức Chúa Trời trong Lời Ngài là Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko Filipo, ʼe fiafia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi hanatou tokoni kia koutou ke koutou mahino ki te ʼu meʼa ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe tohi ʼi tana Folafola, ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
NjengoFilipu, amaNgqina kaYehova ayakuvuyela ukukunceda ukuze uziqonde izinto ezingoThixo ezibhalwe kwiLizwi lakhe, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bíi ti Filippi, awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa láyọ̀ lati ràn ọ́ lọ́wọ́ lati lóye awọn nǹkan nipa Ọlọrun tí a kọ sínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀, Bibeli.
Chinese[zh]
耶和华见证人像腓利一样乐意帮助你明白上帝的话语圣经所载有关上帝的事。
Zulu[zu]
NjengoFiliphu, oFakazi BakaJehova bayakujabulela ukukusiza ekuqondeni izinto eziphathelene noNkulunkulu ezilotshwe eZwini lakhe, iBhayibheli.