Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n groep is hulle die bes ingeligte verbruikers wat die chirurg ooit sal teëkom.”
Amharic[am]
“በቡድን ደረጃ ሲታዩ አንድ ቀዶ ሐኪም ከሚገጥሙት ታካሚዎች ሁሉ የተሻለ ግንዛቤ ያላቸው ናቸው።”
Arabic[ar]
وأضاف: «انهم كمجموعة، الزبائن الاكثر ثقافة الذين يمكن ان يلتقيهم جراح».
Bemba[bem]
Badokota tabakasangepo ibumba ilili lyonse ilyasambilishiwa bwino pa lwa kukanabikwamo umulopa ukucila ibumba lya Nte sha kwa Yehova.”
Bangla[bn]
অপারেশন করানোর জন্য ডাক্তারদের কাছে যত রোগী আসে তার মধ্যে তারাই হচ্ছেন সবচেয়ে বেশি বুদ্ধিমান।’
Cebuano[ceb]
“Ingong grupo, sila ang labing edukadong mga pasyente nga ikahibalag sa siruhano.”
Czech[cs]
„Jako skupina jsou to ti nejlépe informovaní klienti, s jakými se chirurg může setkat.“
Danish[da]
Som gruppe betragtet er de blandt de mest oplyste forbrugere man som læge vil støde på.“
German[de]
Als Gruppe sind sie die bestinformierten Patienten, denen ein Chirurg je begegnen wird.“
Ewe[ee]
Woƒe ƒuƒoƒoa nye dɔnɔ siwo wowɔa dɔ na la dometɔ siwo wofia nui nyuie wu amesiame siwo ŋu amekola ake ɖo.”
Greek[el]
«Ως ομάδα, είναι οι πιο ενημερωμένοι ασθενείς που θα συναντήσει ποτέ ο χειρουργός».
English[en]
“As a group, they are the best educated consumers the surgeon will ever encounter.”
Spanish[es]
Como colectividad, son los clientes más instruidos que pueda hallar un cirujano.”
Estonian[et]
„Grupina on nad ühed haritumad patsiendid, keda kirurg eales võib kohata.”
Finnish[fi]
”Ryhmänä he ovat valistuneimpia asiakkaita, mitä kirurgi voi saada.”
Fijian[fj]
“Era kila na vuniwai ni o ira oqo era tamata vakavulici vinaka duadua ena mataqali veiqaravi vakavuniwai era vinakata.”
Gujarati[gu]
સારવાર વિષે તેઓ જેવી માહિતી ધરાવનાર લોકો સર્જનને મળશે નહિ.”
Hebrew[he]
”כקבוצה הם המטופל המשכיל ביותר שמנתח ייתקל בו אי פעם”.
Hindi[hi]
सिर्फ वे ही ऐसे लोग हैं जिन्हें इलाज के तरीकों के बारे में बाकी लोगों से ज़्यादा जानकारी होती है और यही बात सबसे अच्छा इलाज चुनने में उनकी मदद करती है।”
Hiligaynon[hil]
“Subong isa ka grupo, sila ang labing edukado nga mga konsumidor nga masumalang sang manugbusbos.”
Croatian[hr]
“U cjelini gledano, oni su najbolje upućeni pacijenti s kojima će se kirurg ikad susresti.”
Indonesian[id]
”Secara kelompok, mereka adalah konsumen yang paling terdidik bagi para ahli bedah.”
Igbo[ig]
“Dị ka otu ìgwè, ha bụ ndị kasị mara nke a na-akọ, bụ́ ndị ọ ga-amasị ndị dọkịta na-awa ahụ izute.”
Iloko[ilo]
“Kas maysa a grupo, isuda dagiti nasursuruan unay a pasiente a mabalin a maam-ammo dagiti siruhano.”
Icelandic[is]
„Á heildina litið eru þeir best upplýstu viðskiptavinir skurðlæknisins.“
Italian[it]
“Come gruppo, sono i clienti meglio informati che un chirurgo possa incontrare”.
Kalaallisut[kl]
Nakorsap siumugassaannit ataatsimut isigalugit atuisuupput qaammarsagaalluarnerpaanut ilaasut.“
Korean[ko]
“여호와의 증인은 최상의 치료를 받기 위해 적극적으로 노력한다. 하나의 집단으로 볼 때, 그들은 의사가 대하게 되는 환자들 가운데 가장 교육을 많이 받은 환자들이다.”
Latvian[lv]
”Kā grupa viņi ir visizglītotākie pacienti, ar kādiem ķirurgam iznāk sastapties.”
Malagasy[mg]
“Izy ireo no antokon’olona mpanjifa nahazo fahalalana indrindra amin’izay ho tojo ny mpandidy.”
Macedonian[mk]
„Како група, тие се најинформираните пациенти кои еден хирург може да ги сретне.“
Malayalam[ml]
“ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ, അവരെ പോലെ ഇത്രയധികം ബോധവത്കരിക്കപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കളെ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനു കാണാൻ കഴിയില്ല.”
Marathi[mr]
किंबहुना, इतर लोकांपेक्षा याच लोकांना उपचार पद्धतींविषयी अधिक माहिती आहे आणि यामुळेच सर्वोत्तम उपचार पद्धत निवडण्यास त्यांना मदत होते.”
Maltese[mt]
“Bħala grupp, huma l- iktar konsumaturi edukati tajjeb li qatt jistaʼ jiltaqaʼ magħhom kirurgu.”
Nepali[ne]
तिनीहरू शल्यचिकित्सकले पाउनसक्ने सबैभन्दा शिक्षित बिरामी हुन्।”
Dutch[nl]
„Als groep zijn zij de best ingelichte consumenten die de chirurg ooit zal ontmoeten.”
Northern Sotho[nso]
E le sehlopha, ke badirišani ba ba rutegilego kudu bao ngaka ya tša go bua e kago go kopana le bona.”
Nyanja[ny]
“Monga gulu, dokotala sangapeze anthu ena ofuna chithandizo amene ali odziŵa zinthu kwambiri monga iwo.”
Papiamento[pap]
Como grupo, nan ta e pashentnan mihó educá cu un ciruhano hamas lo topa.”
Polish[pl]
„Jako grupa są najlepiej poinformowanymi pacjentami, z jakimi może się zetknąć chirurg”.
Portuguese[pt]
“Como grupo, são os consumidores mais bem informados que um cirurgião poderia encontrar.”
Romanian[ro]
„Ca grup, ei sunt cei mai instruiţi pacienţi pe care îi va întâlni vreodată un chirurg.“
Sinhala[si]
කණ්ඩායමක් හැටියට ගත්තොත්, ඔවුන්ට වඩා හොඳ අවබෝධයක් ඇති ප්රතිකාරලාභීන්ව ශල්ය වෛද්යවරයෙකුට හමු වන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
„Ako skupina sú najlepšie informovanými pacientmi, s akými sa chirurg môže stretnúť.“
Slovenian[sl]
»Kot skupina so najbolj izobraženi porabniki, s katerimi se bo kirurg kdaj srečal.«
Shona[sn]
“Seboka, izvo varwere vakadzidza zvikuru avo chiremba wokuvhiya achasangana navo.”
Serbian[sr]
„Kao grupa, oni su najobrazovaniji pacijenti koje će hirurg ikada imati.“
Southern Sotho[st]
E le sehlopha, ke bakuli ba rutehileng ka ho fetisisa bao ngaka e buoang e tla ke e kopane le bona.”
Swedish[sv]
”Som grupp betraktade är Jehovas vittnen de bäst informerade patienter en kirurg någonsin kan träffa på.”
Swahili[sw]
“Wakiwa kikundi, ndio wateja walioelimika zaidi ambao daktari-mpasuaji atapata kukutana nao.”
Congo Swahili[swc]
“Wakiwa kikundi, ndio wateja walioelimika zaidi ambao daktari-mpasuaji atapata kukutana nao.”
Thai[th]
ใน ฐานะ กลุ่ม ชน พวก เขา เป็น ผู้ รับ บริการ ที่ มี ความ รู้ ดี ที่ สุด เท่า ที่ ศัลยแพทย์ เคย พบ เห็น มา.”
Tagalog[tl]
“Bilang isang grupo, sila ang pinakamahuhusay na pasyente na makikilala kailanman ng siruhano.”
Tswana[tn]
Jaaka setlhopha, ke batho ba ba rutegileng thata ba ngaka ya moari e ka kopanang le bone.”
Tok Pisin[tpi]
Dokta bilong katim man i no inap bungim narapela lain i gat gutpela save long dispela samting olsem dispela lain.”
Turkish[tr]
Bir grup olarak, bir cerrahın hizmet sunarken karşılaştığı en iyi eğitilmiş kişilerdir.”
Tsonga[ts]
Tanihi ntlawa, i vanhu vo dyondzeka ku antswa ku tlula hinkwavo lava madokodela ya vuhandzuri ma nga ta kala ma tirhisana na vona.”
Twi[tw]
Wɔyɛ nkurɔfo a wɔwɔ nimdeɛ sen biara a wɔkɔ ma nnuruyɛfo hwɛ wɔn.”
Urdu[ur]
”ایک گروپ کے طور پر، وہ خوب تعلیمیافتہ ہیں جن سے کبھی کسی سرجن کی ملاقات ہو سکتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
“Với tư cách cả nhóm, họ là những khách hàng có nhiều hiểu biết nhất của nhà giải phẫu”.
Xhosa[xh]
Njengeqela, angabona baguli bafundileyo ugqirha anokusebenzisana nabo.”
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, àwọn ni òye yé jù lọ nínú gbogbo àwọn aláìsàn tó wá ń gbàtọ́jú lọ́dọ̀ àwọn oníṣègùn tó ń ṣiṣẹ́ abẹ.”
Zulu[zu]
Njengeqembu, bangamakhasimende anolwazi olungcono kakhulu udokotela ohlinzayo angasebenzelana nawo.”