Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي المقابل سأُقاضيه قانونيًا أمام السلطات وأمام نظام العدالة الكولومبي
Bulgarian[bg]
Противно на очакваното, ще продължа да го разобличавам по законен ред, пред властите и колумбийската законодателна система.
Bosnian[bs]
U suprotnom, zakonski ću ga goniti pred vlastima i kolumbijskim pravosudnim sistemom.
Czech[cs]
V opačném případě proti němu vznesu žalobu a bude se zpovídat policii i právnímu systému Kolumbie.
Danish[da]
Ellers ser jeg ingen anden udvej end at tage juridisk afstand fra ham for myndighederne og for Colombias retssystem.
German[de]
Anderenfalls stelle ich ihn bei den Behörden und dem kolumbianischen Justizsystem unter Anklage.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, θα προχωρήσω να τον καταγγείλω νόμιμα ενώπιον των αρχών και ενώπιον της Κολομβιανής δικαιοσύνης.
English[en]
To the contrary, I will proceed to denounce him legally before the authorities and before the Colombian justice system.
Spanish[es]
De lo contrario, voy a proceder a denunciarlo penalmente ante las autoridades y ante la justicia colombiana.
Estonian[et]
Vastuseks kaeban ma tema peale ametlikult, nii võimude, kui ka Kolumbia karistussüsteemi ees.
Finnish[fi]
Aion tuomita hänet lain silmissä - ja viranomaisten ja Kolumbian oikeuden edessä.
French[fr]
Dans le cas contraire, j'engagerai des poursuites pénales devant les autorités et la justice colombienne.
Hebrew[he]
אם לא, אני אפעל לגנות אותו מבחינה משפטית אל מול הרשויות ואל מול מערכת המשפט הקולומביאנית.
Croatian[hr]
Suprotno, Ja ću nastaviti da ga otkazati pravno pred tijelima a prije kolumbijski pravosuđa.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben feljelentést teszek ellene a hatóságok és a kolumbiai igazságszolgáltatási rendszer előtt.
Italian[it]
Nel caso non dovesse farlo, provvederò a sporgere denuncia penale contro di lui di fronte alle autorità e al sistema giudiziario colombiano.
Korean[ko]
증명하지 못한다면, 전 당국과 콜롬비아 사법제도에 법적으로 고발할 생각입니다
Norwegian[nb]
Jeg akter å gå til juridiske skritt mot ham overfor myndighetene og Colombias rettsvesen.
Dutch[nl]
Doet hij dat niet, dan zal ik hem aanklagen en verantwoording laten afleggen voor het justitiële systeem.
Polish[pl]
Jeśli tego nie zrobi, osobiście zgłoszę jego przestępstwo, zanim jeszcze zrobią to władze czy prokuratura.
Portuguese[pt]
Senão, eu o denunciarei penalmente para as autoridades e para o sistema de justiça colombiano.
Romanian[ro]
În opoziţie, îl voi denunţa autorităţilor locale şi autorităţilor din sistemul de justiţie columbian.
Russian[ru]
В противном случае я буду преследовать его в судебном порядке перед лицом правительства и правосудием Колумбии.
Slovak[sk]
Naopak, Budem pokračovať v odsúdení ho legálne pred úradmi a pred kolumbijskym justičným systémom,
Serbian[sr]
Inače ću ga prijaviti vlastima, a Kolumbijsko pravosuđe tužiti.
Swedish[sv]
Jag kommer att ta avstånd från detta på juridisk väg inför myndigheterna och det colombianska rättsväsendet.
Turkish[tr]
Açıklama yapmazsa yetkililer ve Kolombiya adalet sisteminden önce ben onun hakkında yasal işlem başlatacağım.
Vietnamese[vi]
Nhược bằng không, tôi sẽ tố cáo anh ta ra pháp luật trước các nhà chức trách và trước hệ thống tư pháp Colombia.