Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “Midrasj” kom van ’n Hebreeuse grondwoord wat beteken “om navraag te doen, te studeer, ondersoek in te stel” en by uitbreiding “om te preek”.
Amharic[am]
“ሚድራሽ” የሚለው ቃል “መጠየቅ፣ ማጥናት፣ መመርመር” እና ከዚያም አልፎ “መስበክ” የሚል ትርጉም ካለው የዕብራይስጥ ቃል የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
تشتق كلمة «مِدرَش» من جذر عبراني يعني «استعلم عن، درس، تحقق من»، وبالتوسع «كرز».
Central Bikol[bcl]
An terminong “Midras” hale sa pinakagamot na termino sa Hebreo na nangangahulogan “maghapot, mag-adal, mag-imbestigar,” asin bilang dagdag “maghulit.”
Bemba[bem]
Ishiwi “Midrash” lifuma kwi shiwi lya ciHebere ilipilibula “ukwipusha, ukusambilila, ukufwailisha,” kabili mu kulundako ilipilibula “ukushimikila.”
Bulgarian[bg]
Думата „мидраш“ идва от един еврейски корен, означаващ „да проуча, да изучавам, да изследвам“, и в разширен смисъл — „да проповядвам“.
Bislama[bi]
Wod ya “Midrash” i kamaot long wan Hibru veb we i minim “blong kasem, stadi, faenemaot,” mo ful mining se “blong prij.”
Bangla[bn]
“মিডরাস” শব্দটা যে মূল ইব্রীয় শব্দ থেকে এসেছে তার অর্থ “খোঁজ করা, অধ্যয়ন করা এবং পরীক্ষা করা” আর ব্যাপক অর্থে “প্রচার করা।”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “Midrash” gikan sa Hebreohanong tinubdan nga nagkahulogang “pagpakisayod, pagtuon, pagsusi,” ug sa mas lapad pa “pagsangyaw.”
Czech[cs]
Slovo „Midraš“ pochází z hebrejského kořene, který má význam „pátrat, studovat, zkoumat“ a v širším smyslu slova „kázat“.
Danish[da]
Ordet „Midrasj“ stammer fra en hebraisk verbalrod der betyder „at spørge om, undersøge, efterforske“ og i udvidet betydning „at forkynde“.
German[de]
Das Wort „Midrasch“ wird von einem hebräischen Wurzelwort abgeleitet, das „erforschen, studieren, untersuchen“ und im erweiterten Sinn „auslegen“ bedeuten kann.
Ewe[ee]
Woɖe nya “Midrash” tso Hebri-nya si gɔmee nye be “woabia nu me, woasrɔ̃ nu, woaku nu me” la me, eye ne wokekee ɖe enu la, efia be “woaɖe gbeƒã.”
Efik[efi]
Ikọ oro “Midrash” oto orụn̄ ikọ Hebrew oro ọwọrọde “ndibụp, ndikpep, ndidụn̄ọde,” ndien ke ntatara usụn̄ “ndikwọrọ.”
Greek[el]
Η λέξη «Μιδράς» προέρχεται από μια εβραϊκή ρίζα που σημαίνει «ρωτώ, μελετώ, ερευνώ» και, κατ’ επέκταση, «κηρύττω».
English[en]
The word “Midrash” comes from a Hebrew root meaning “to inquire, study, investigate,” and by extension “to preach.”
Spanish[es]
La palabra midrás procede de una raíz hebrea que significa “inquirir, estudiar, investigar”, y por extensión, “predicar”.
Estonian[et]
Sõna ”Midraš” tuleneb heebrea verbijuurest, mis eesti keeles tähendab ’otsima, uurima’, laiemas mõttes ’jutlustama’.
Finnish[fi]
Sana ”midraš” juontuu heprealaisesta kantasanasta, joka merkitsee ’kysyä, tutkia, selvittää’ ja laajemmassa merkityksessä ’saarnata’.
French[fr]
Le mot midrach dérive d’un verbe hébreu qui signifie “ interroger, étudier, rechercher ” et, par extension, “ prêcher ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ “Midrash” jɛ Hebri wiemɔ ni eshishinumɔ diɛŋtsɛ ji “abi sane mli, akase nii, atao sane mli” lɛ mli, ni kɛ alɛɛ mli lɛ, eshishi ji “ní ashiɛ.”
Hebrew[he]
המילה ”מדרש” מקורה בשורש ”דרש” שמשמעו ”שאל, חקר, בחן”, ובהרחבה ”נאם”.
Hindi[hi]
शब्द “मिड्रैश” के मूल इब्रानी शब्द का मतलब है “पूछताछ करना, अध्ययन करना, खोजबीन करना” और “प्रचार करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “Midrash” naghalin sa Hebreong gamot nga tinaga nga nagakahulugan sing “pag-usisa, pagtuon, pag-imbestigar,” kag dugang nga nagakahulugan sing “pagbantala.”
Croatian[hr]
Riječ “midraš” izvedena je iz korijena jedne hebrejske riječi koja znači “ispitivati, proučavati, istraživati” i u širem smislu “propovijedati”.
Hungarian[hu]
A „midrás” szó abból a héber alapszóból származik, amelynek jelentése: ’érdeklődik, tanulmányoz, vizsgálódik’, tágabb értelemben ’prédikál’.
Indonesian[id]
Kata ”Midrash” berasal dari kata kerja Ibrani yang artinya ”mencari keterangan, mempelajari, menyelidiki”, dan secara luas artinya ”berkhotbah”.
Iloko[ilo]
Naggapu ti sao a “Midrash” iti Hebreo a pannakaramut a sao a kaipapananna “agsaludsod, agadal, agpalutpot,” ken no palawaen pay, “mangasaba.”
Italian[it]
Il termine “midrash” viene da un verbo ebraico che significa “ricercare, studiare, investigare” e, per estensione, “predicare”.
Japanese[ja]
“ミドラシュ”という言葉は,「求める,研究する,調べる」,および語義が広がって「説教する」という意味のヘブライ語の語根から来ています。
Georgian[ka]
სიტყვა „მიდრაშ“ ნაწარმოებია ებრაული ზმნის ფუძისგან, რომელიც ნიშნავს „გამოკვლევას, შესწავლას, გამოძიებას“, აგრეთვე „ქადაგებას“.
Korean[ko]
“미드라시”라는 말은 “묻다, 연구하다, 조사하다”를 의미하는, 좀더 폭넓게는 “전파하다”를 의미하는 히브리어 어근에서 유래한 말이다.
Lingala[ln]
Liloba “Midrash” euti na liloba ya Liebele oyo elimboli “koluka koyeba, koyekola, kolukaluka,” mpe “koteya.”
Lithuanian[lt]
Žodis „midrašas“ kilo iš hebrajiško šakninio žodžio, reiškiančio „teirautis, studijuoti, tyrinėti“, o platesniąja prasme — „pamokslauti“.
Latvian[lv]
Nosaukums ”Midrašs” ir atvasināts no senebreju vārda ar nozīmi ’iepazīt, studēt, pētīt’ un plašākā nozīmē — ’sludināt’.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “Midrash” dia avy amin’ny fototeny hebreo midika hoe “manontany, mandinika, mamotopototra”, ary raha itarina dia hoe “mitory”.
Macedonian[mk]
Зборот „Мидрах“ доаѓа од еден хебрејски корен што значи „да прашува, да проучува, да истражува“ и, според тоа, „да проповеда“.
Malayalam[ml]
“മിദ്രാഷ്” എന്ന എബ്രായ പദം “അന്വേഷിക്കുക, പഠിക്കുക, പരിശോധിക്കുക” എന്നും വിപുലമായി പറഞ്ഞാൽ “പ്രസംഗിക്കുക” എന്നും അർഥമുള്ള എബ്രായ മൂലപദത്തിൽ നിന്നു വരുന്നു.
Marathi[mr]
“मिद्राश” हा शब्द “विचारणा करणे, अभ्यास करणे, परीक्षण करणे” आणि विस्ताराने “उपदेश करणे” या अर्थाच्या एका हिब्रू मूळ शब्दातून आला आहे.
Maltese[mt]
Il-kelma “Midrash” ġejja minn għerq Ebrajk li jfisser “li tfittex, tistudja, tinvestiga,” u timplika wkoll “li tippriedka.”
Norwegian[nb]
Ordet «Midrasj» kommer fra en hebraisk rot som betyr «å granske, studere, undersøke» og i utvidet forstand «å forkynne».
Nepali[ne]
हिब्रूको मूल अर्थबाट आएको “मिद्राश” भन्ने शब्दले “बुझ्नु, अध्ययन गर्नु, जाँच्नु,” र साथै “प्रचार गर्नु” बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Het woord „midrasj” komt van een Hebreeuws grondwoord dat „navragen, bestuderen, onderzoeken” en bij uitbreiding „prediken” betekent.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “Midrash” le tšwa modung wa Sehebere wo o bolelago “go nyakišiša, go ithuta, go hlohlomiša,” gape ge le otlollwa le bolela “go nea thero.”
Nyanja[ny]
Mawuwo “Midrash” anatengedwa ku tsinde lachihebri lotanthauza “kufunsa, kuphunzira, kufufuza,” ndipo m’lingaliro lalikulu “kulalikira.”
Papiamento[pap]
E palabra “Midras” ta bini for di un palabra hebreo cu ta nificá “averiguá, studia, investigá,” i den un sentido amplio “predicá.”
Polish[pl]
Słowo „midrasz” pochodzi od hebrajskiego czasownika, który znaczy „dowiadywać się, studiować, dociekać”, a w szerszym pojęciu „głosić”.
Portuguese[pt]
A palavra “Midraxe” deriva duma raiz hebraica que significa “indagar, estudar, investigar”, e por extensão, “pregar”.
Romanian[ro]
Termenul „midraş“ provine din rădăcina unui verb ebraic care înseamnă „a se interesa, a studia, a investiga“ şi, prin extensie, „a predica“.
Russian[ru]
Слово «мидраш» происходит от еврейского корня со значением «узнавать, изучать, исследовать» и наращения со значением «проповедовать».
Kinyarwanda[rw]
jambo “Midrash” rikomoka ku gicumbi cy’ijambo ry’Igiheburayo risobanura “kubaririza, kwiga, guperereza,” rikaba rishobora no gusobanura “kubwiriza.”
Slovak[sk]
Slovo „Midraš“ pochádza z koreňa hebrejského slova, ktoré znamená „skúmať, študovať, bádať“ a v širšom zmysle „kázať“.
Slovenian[sl]
Beseda »midraš« izvira iz hebrejskega korena s pomenom »poizvedovati, preučevati, raziskovati« in širše tudi »oznanjevati«.
Samoan[sm]
O le upu “Midrash” (“Midrashim” pe a numera tele) e sau mai le upu faavae faa-Eperu o lona uiga “ia sailiili, suesue, iloilo,” ae pe a tatala atili le uiga “ia talaʻi.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “Midrash” rinobva muchiHebheru chinoreva kuti “kubvunza, kufunda, kuongorora,” uye chikatambanudzwa “kuparidza.”
Albanian[sq]
Fjala «Midrash» vjen nga një rrënjë hebraike që do të thotë «të kërkosh, të studiosh, të hetosh» dhe në kuptim më të gjerë «të predikosh».
Serbian[sr]
Izraz „Midraš“ potiče od hebrejskog korena koji znači „ispitivati, proučavati, istraživati“ i u proširenom značenju „propovedati“.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe „Midrasj” e kon foe wan Hebrew wortoe di wani taki „aksi, studeri, ondrosoekoe”, èn moro fara srefi, „preiki”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “Midrash” le tsoa motsong oa Seheberu o bolelang “ho hlahloba, ho ithuta, ho batlisisa,” ’me ha le atolosoa le bolela “ho etsa boboleli.”
Swedish[sv]
Ordet midrash kommer från ett hebreiskt ord som betyder ”undersöka, studera, utreda” och i vidare bemärkelse ”förkunna”.
Swahili[sw]
Neno “Midrash” hutokana na mzizi wa neno la Kiebrania linalomaanisha “kuuliza, kujifunza, kuchunguza,” na kwa maana pana zaidi, “kuhubiri.”
Tamil[ta]
“மிட்ராஷ்” என்ற வார்த்தை எபிரெய மூலவார்த்தையிலிருந்து வந்திருக்கிறது. அதற்கு அர்த்தம், “விவரம்கோரு, படி, துருவித் தேடு.”
Telugu[te]
“మిద్రాష్” అనే పదం, “విచారించడం, అధ్యయనం చేయడం, పరిశోధించడం” ఇంకా విస్తృతార్థంలో చెప్పాలంటే, “ప్రకటించడం” అనే భావాలుగల హెబ్రీ క్రియాపదం నుండి వస్తుంది.
Thai[th]
คํา ว่า “มิดราช” มา จาก รากศัพท์ ภาษา ฮีบรู ซึ่ง หมายความ ว่า “ถาม, ศึกษา, ตรวจ สอบ” และ ความหมาย กว้าง ๆ คือ “สั่ง สอน.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “Midrash” ay galing sa salitang-ugat na Hebreo na nangangahulugang “magtanong, mag-aral, magsiyasat,” at kung palalawakin pa, “mangaral.”
Tswana[tn]
Lefoko “Midrash” le tswa mo moding wa lefoko la Sehebera le le kayang “go botsa, go ithuta, go batlisisa,” mme gape le “go rera.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “Mitilasí” ko e ha‘u ia mei he tupu‘anga faka-Hepelū ko hono ‘uhingá “ke faka‘eke‘eke, ako, fakatotolo‘i,” pea ‘i hono fakalahí “ke malanga.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “Midras” i kam long wanpela tok Hibru na insait bilong en i olsem “kisim save, stadi, skelim gut,” na “autim tok.”
Turkish[tr]
“Midraş” sözcüğü, “soruşturmak, incelemek, araştırmak” ve daha geniş anlamda “vaaz etmek” anlamına gelen İbranice bir kökten gelir.
Tsonga[ts]
Rito “Midrash” ri huma eka rimitsu ra Xiheveru leri vulaka “ku lavisisa, ku dyondza, ku kambisisa,” naswona ku engetela kwalaho, ri vula “ku chumayela.”
Tahitian[ty]
No roto mai te parau ra “Midrash” i te hoê parau tumu Hebera oia hoi te auraa “e maimi, e haapii, e hi‘opoa,” e te auraa rahi “e poro.”
Ukrainian[uk]
Слово «Мідраш» походить від єврейського кореня, що означає «довідуватись, навчатись, досліджувати», а також у ширшому значенні — «проповідувати».
Vietnamese[vi]
Từ “Midrash” đến từ một gốc từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “tìm hiểu, học tập, nghiên cứu”, và nghĩa rộng là “rao giảng”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “Midrash” ʼe haʼu mai te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te “kumi, mo te ako, mo te sivisivi,” pea ʼe toe faka ʼuhiga foki ki te kupu “faka mafola.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “Midrash” lisuka kwingcambu yesiHebhere ethetha “ukuhlola, ukufundisisa, ukuphengulula” yaye ukongezelela, “ukushumayela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà, “Midrash,” wá láti inú gbòǹgbò ọ̀rọ̀ Hébérù náà tó túmọ̀ sí “láti ṣèwádìí, láti tanlẹ̀ ọ̀rọ̀, láti ṣàyẹ̀wò rẹ̀ fínnífínní,” tí a bá tún fẹ̀ ẹ́ lójú, ó túmọ̀ sí “láti wàásù.”
Chinese[zh]
“米德拉西”源自一个希伯来词语,字根意思是“查问、研究、审查”,并可引申解作“宣讲”。
Zulu[zu]
Igama elithi “Midrash” livela egameni lesiHeberu elisho “ukubuza, ukutadisha, ukuhlola,” futhi ngokwencazelo eyandisiwe lisho ‘nokushumayela.’