Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на разпоредбите на германския граждански кодекс (Bürgerliches Gesetzbuch), в редакцията му в сила до 31 декември 2001 г. (наричан по-нататък „BGB“):
Czech[cs]
Bürgerliches Gesetzbuch (občanský zákoník) obsahuje ve znění platném ke dni 31. prosince 2001 (BGB ve starém znění) tato ustanovení:
Danish[da]
Bürgerliches Gesetzbuch (den tyske borgerlige lovbog) indeholder i den affattelse, som var gældende indtil den 31. december 2001 (herefter »BGB i den tidligere affattelse«), følgende bestemmelser:
German[de]
Das Bürgerliche Gesetzbuch enthält in der bis zum 31. Dezember 2001 geltenden Fassung (BGB a. F.) folgende Bestimmungen:
Greek[el]
Ο γερμανικός Αστικός Κώδικας (Bürgerliches Gesetzbuch, στο εξής: BGB), όπως ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:
English[en]
The German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) in the version applicable until 31 December 2001 (‘the old version of the BGB’) contained the following provisions:
Spanish[es]
En la versión vigente hasta el 31 de diciembre de 2001, el Bürgerliches Gesetzbuch (Código civil; en lo sucesivo, «BGB, versión antigua»), contenía las siguientes disposiciones:
Estonian[et]
Bürgerliches Gesetzbuch’i (Saksa tsiviilseadustik, edaspidi „BGB”) kuni 31. detsembrini 2001 kehtinud redaktsioon (edaspidi „BGB varasem redaktsioon”) sisaldab järgmisi sätteid:
Finnish[fi]
Saksan siviililaissa (Bürgerliches Gesetzbuch), sellaisena kuin sitä sovellettiin 31.12.2001 asti (jäljempänä vanha BGB), säädettiin seuraavaa:
French[fr]
Le code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch ci-après le «BGB»), dans sa version en vigueur jusqu’au 31 décembre 2001, prévoit dans ses dispositions suivantes:
Hungarian[hu]
A Bürgerliches Gesetzbuch (Polgári Törvénykönyv) 2001. december 31‐ig hatályos változata (a továbbiakban BGB) az alábbi rendelkezéseket tartalmazza:
Italian[it]
Il Bürgerliches Gesetzbuch (codice civile tedesco; in prosieguo: il «BGB») contiene, nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2001 (BGB previgente), le seguenti disposizioni:
Lithuanian[lt]
Iki 2001 m. gruodžio 31 d. galiojusios redakcijos Vokietijos civiliniame kodekse (Bürgerliches Gesetzbuch, toliau – CK) nustatyta:
Latvian[lv]
Bürgerliches Gesetzbuch (Vācijas Civillikums, turpmāk tekstā – “BGB”) līdz 2001. gada 31. decembrim spēkā esošajā redakcijā bija šādi noteikumi:
Maltese[mt]
Il-Bürgerliches Gesetzbuch (iktar ’il quddiem il-“BGB”, kodiċi ċivili Ġermaniż), fil-verżjoni li kienet fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2001, jinkludi d-dispożizzjonijiet segwenti:
Dutch[nl]
In de tot en met 31 december 2001 geldende versie van het Bürgerliche Gesetzbuch (BGB; Duits burgerlijk wetboek) was bepaald:
Polish[pl]
Bürgerliches Gesetzbuch w brzmieniu obowiązującym do dnia 31 grudnia 2001 r. (niemiecki kodeks cywilny w starym brzmieniu, zwany dalej „BGB”) zawiera następujące regulacje:
Portuguese[pt]
Na versão em vigor até 31 de Dezembro de 2001, o Código Civil alemão (Bürgerliches Gesetzbuch, a seguir «BGB, versão antiga») continha as seguintes disposições:
Romanian[ro]
Codul civil german (Bürgerliches Gesetzbuch), în versiunea în vigoare până la 31 decembrie 2001 (denumit în continuare „BGB în versiunea sa anterioară”), prevede:
Slovak[sk]
Bürgerliche Gesetzbuch (ďalej len „BGB“) (občiansky zákonník) obsahuje v znení účinnom k 31. decembru 2001 tieto ustanovenia:
Slovenian[sl]
Bürgerliches Gesetzbuch (nemški civilni zakonik) vsebuje v različici, ki je veljala do 31. decembra 2001 (stara različica BGB), te določbe:
Swedish[sv]
Den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) innehåller i den lydelse som gällde fram till den 31 december 2001 (BGB i dess tidigare lydelse) följande bestämmelser: