Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad poukazovali na to, co Pavel napsal o pěstování svědomí a o prohlášení za spravedlivé vírou a ne skutky mojžíšovského Zákona; to poskytlo místo všem druhům skutků, které odporovaly Boží vůli.
Danish[da]
Måske pegede de på det Paulus havde skrevet om den enkeltes samvittighed, og om at man bliver erklæret retfærdig ved tro og ikke ved gerninger efter Moseloven; og måske mente de så at dette gav dem frit spillerum til alle slags handlinger der var i modstrid med Guds vilje.
German[de]
Vielleicht wiesen sie auf das hin, was Paulus über den Gebrauch des Gewissens und über die Gerechtsprechung durch Glauben statt durch Gesetzeswerke geschrieben hatte, und nahmen sich aufgrund dessen alle möglichen Freiheiten heraus, die im Widerspruch zu Gottes Willen standen.
Greek[el]
Ίσως να ανεφέροντο σ’ αυτό που είχε γράψει ο Παύλος περί συνειδήσεως και περί δικαιοσύνης διά πίστεως και όχι διά των έργων του Μωσαϊκού νόμου, σαν να ήταν κάτι που παρείχε περιθώριο για όλα τα είδη των πράξεων που ήσαν αντίθετα με το θέλημα του Θεού.
English[en]
It may be that they pointed to what Paul had written about the exercise of conscience and about being declared righteous by faith and not by works of the Mosaic law as providing latitude for all kinds of actions that were contrary to God’s will.
Spanish[es]
Puede ser que hayan señalado a lo que Pablo había escrito acerca del ejercicio de la conciencia y acerca de que al individuo se le declara justo por fe y no por obras de la ley mosaica como cosas que suministraban libertad para toda clase de acciones contrarias a la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Saadakseen vapauden suorittaa kaikenlaisia Jumalan tahdon vastaisia tekoja he saattoivat kiinnittää huomion siihen, mitä Paavali oli kirjoittanut omantunnon käyttämisestä ja vanhurskaaksi julistamisesta uskon eikä Mooseksen lain mukaisten tekojen avulla. (Vrt.
Hungarian[hu]
Talán kihangsúlyozták, amit Pál a lelkiismeret gyakorlásáról, és a mózesi törvény cselekedeteivel ellentétben, a hit útján elnyert igazságossá nyilvánításról írt. Ezáltal tág teret engedtek bármiféle, Isten akaratával ellentétes cselekedetnek is.
Italian[it]
Può darsi che indicassero ciò che Paolo aveva scritto sull’esercizio della coscienza e sull’esser dichiarati giusti per mezzo della fede e non per mezzo delle opere della legge mosaica come qualcosa che consentisse libertà di azioni di ogni genere contrarie alla volontà di Dio.
Japanese[ja]
そして,良心を働かせることについて,またモーセの律法を守る業でなく信仰によって義と宣せられることについてパウロが書いた事柄を指摘し,それゆえに神の意志に反するあらゆる行為が許されると述べたかもしれません。(
Korean[ko]
그들은 양심의 작용에 관하여 그리고 ‘모세’의 율법의 행위에 의해서가 아니라 믿음에 의해서 의롭다고 선언받는 일에 관하여 ‘바울’이 쓴 내용이 하나님의 뜻에 반대되는 온갖 행동에 대한 자유를 허용하는 것이라고 지적했을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Det kan være at de pekte på det Paulus hadde skrevet om samvittigheten og om det å bli erklært rettferdig ved tro og ikke ved de gjerninger som Moseloven foreskrev, som noe som gav dem frihet til å delta i alle slags handlinger som var i strid med Guds vilje.
Dutch[nl]
Misschien wezen zij wel op datgene wat Paulus had geschreven over het feit dat iedereen overeenkomstig zijn eigen geweten moet handelen en over het rechtvaardig verklaard worden door geloof en niet door werken van de Mozaïsche wet en veroorloofden zij zich op grond daarvan alle mogelijke vrijheden die in strijd waren met Gods wil.
Nyanja[ny]
Mwina mwake kungakhale kuli kwakuti iwo anasonya ku zimene Paulo analemba ponena za kugwiritsira ntchito chikumbu mtima ndi ponena za kulengezedwa kukhala wolungama mwa chikhulupiriro ndipo osati ndi ntchito za chilamulo cha Mose kukhala zikupereka ufulu kaamba ka mitundu yonse ya machitidwe amene anali osemphana ndi chifuniro cha Mulungu.
Portuguese[pt]
Talvez tenham indicado o que Paulo escreveu sobre o exercício da consciência e sobre ser declarado justo pela fé, não pelas obras da lei mosaica, como dando margem para toda espécie de atos contrários à vontade de Deus.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben sori na nasani san Paulus ben taki foe na troe tori dati ibriwan sma moesoe doe soleki en konsensi ben tjari en èn foe na ferklari dati wi sa kon kisi leti nanga bribi èn no nanga wroko foe na wet foe Moses èn foe datede den ben teki ala sortoe tjans foe doe sani di no ben kroederi nanga Gado wani.
Swedish[sv]
De kanske hänvisade till vad Paulus hade skrivit om att göra bruk av samvetet och om att man blir förklarad rättfärdig av tro och inte genom gärningar påbjudna i den mosaiska lagen och menade att detta gav rum för alla slags handlingar som var i strid mot Guds vilja.
Ukrainian[uk]
Може бути, що вони звертали увагу на те, що Павло написав про вияв сумління й про визнання себе праведними через віру, а не через діла Мойсеєвого закону, які дають вільність на всяку поведінку, суперечно Божій волі.
Chinese[zh]
他们可能提出保罗论及良心的话,以及人凭信心而非凭着遵守摩西律法而称义的主张去容许他们从事各种与上帝的旨意背道而驰的恶行。(