Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رفض الملك جورج السماح للمستعمرات بتشغيل نظام مالي امين ، " " الامر الذي حرر الانسان العادي من براثن متلاعبي المال ربما كان السبب الرئيسي للثورة
Bulgarian[bg]
Отказът на крал Джордж III да позволи на колониите да оперират със собствена парична система, която автоматично би освободила хората от примката на паричните манипулатори e вероятната първопричина за революцията. Бенджамин Франклин
Czech[cs]
Odmítnutí krále George III dovolit koloniím užívat čestný peněžní systém, který osvobodil obyčejné lidé od sevření finančními manipulátory, byla pravděpodobně prvotní příčina revoluce.
Danish[da]
Afslaget fra Kong George III, om at tillade kolonierne at drive et hæderligt møntsystem som frigjorde den almindelige mand fra pengemanipulatørernes jerngreb var formentlig hovedårsagen til revolutionen.
German[de]
Die Weigerung von König George III den Kolonien die Operation eines ehrlichen Geldsystems zu gestatten, die den einfachen Mann von den Zugriffen der Geldmanipulierer befreite, war wahrscheinlich der Hauptgrund für die Revolution.
Greek[el]
" Η άρνηση του βασιλιά Γεωργίου ΙΙΙ να επιτρέψει στους αποίκους να χειριστούν ένα δίκαιο οικονομικό σύστημα, το οποίο θα απελευθέρωνε τον μέσο άνθρωπο από τις αρπαγές των οικονομικών εκμεταλλευτών, ήταν πιθανότατα η κύρια αιτία της επανάστασης. "
English[en]
The refusal of King George Ill to allow the colonies to operate an honest money system, which freed the ordinary man from the clutches of the money manipulators was probably the prime cause of the revolution.
Spanish[es]
" La negativa del rey George III a permitir a las colonias operar en un sistema honesto de dinero que estaban liberadas de opresores manipuladores de dinero fue probablemente la causa primordial de la revolución. "
Finnish[fi]
Kuningas Yrjö 3: n kieltäytyminen sallimasta siirtomaiden rehellisen rahajärjestelmän käyttöä, joka vapautti tavallisen ihmisen rahamiesten pihdeistä, oli varmaankin pääsyy vallankumoukseen.
French[fr]
" Le refus du Roi George III d'Angleterre d'autoriser les colonies à mettre en place un système monétaire honnête " " qui libéra tout homme de l'emprise des manipulateurs financiers fut probablement la cause majeure de la révolution "
Hebrew[he]
" סירובו של המלך ג'ורג'ה-3 לאפשר למושבות לנהל מערכת כספים הוגנת " המשחררת את האדם הפשוט מציפורניהם של חלפני הכספים, " היה בוודאי הגורם העיקרי למהפכה. "
Croatian[hr]
" Odbijanje Kralja Georgea III da dozvoli kolonijama upotrebu vlastitog monetarnog sistema, koji bi oslobodio običnog čovjeka iz kandži manipulatora, bio je vjerojatno primarni uzrok revolucije. "
Italian[it]
Il rifiuto di Re Giorgio Terzo di consentire che le colonie applicassero un sistema monetario equo, che liberasse l'uomo comune dalla morsa dei manipolatori monetari fu probabilmente la causa principale della rivoluzione.
Latvian[lv]
Karaļa Džordža III atteikums kolonijām izmantot godīgu monetāro sistēmu, kas atbrīvotu parastos cilvēkus no naudas manipulatoru važām, droši vien bija primārais revolūcijas cēlonis.
Dutch[nl]
De weigering van Koning George III, om de koloniën toe te staan om hun eigen, eerlijk geldsysteem te gebruiken, die de mensen vrijwaarde van knechtende geldmanipulatoren, was waarschijnlijk dé reden voor de revolutie.
Portuguese[pt]
A recusa de George III em permitir às colónias operar com um sistema financeiro honesto, que livrou o homem comum da especulação dos manipuladores de dinheiro foi provavelmente a primeira causa da revolução.
Romanian[ro]
Regele George III a refuzat coloniilor un sistem bancar onest care ar fi eliberat nevoiaşii din ghearele manipulatorilor, a fost probabil prima cauza a revoluţiei.
Slovak[sk]
To, že kráľ George III odobral kolóniám možnosť používať čestný peňažný systém, ktorý oslobodil bežných ľudí od zovretia peňažnými manipulátormi, bola pravdepodobne primárna príčina revolúcie.
Slovenian[sl]
Prepoved kralja Georgea III kolonijam upravljati pošten denarni sistem, ki je osvobodil navadne ljudi iz primeža denarnih manipulantov, je bila verjetno glavni razlog za revolucijo.
Swedish[sv]
" Kung George III: s vägran att tillåta kolonierna att ha sitt eget, hederliga pengasystem, som befriade vanliga människor från pengamanipulatörernas klor var förmodligen den främsta orsaken till revolutionen. "