Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se dne #. září # v podněsterské oblasti Moldavska konalo referendum usilující o naprostou nezávislost této oblasti a o její případné sjednocení s Ruskou federací
Danish[da]
der henviser til, at der i den moldoviske region Transnistrien den #. september # blev afholdt en folkeafstemning, der sigtede mod regionens fulde uafhængighed og eventuelle forening med Den Russiske Føderation
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Σεπτεμβρίου # διενεργήθηκε δημοψήφισμα στην περιοχή της Υπερδνειστερίας στη Μολδαβία, το οποίο αποσκοπούσε στην πλήρη ανεξαρτησία της περιοχής και στην πιθανή ένωσή της με τη Ρωσική Ομοσπονδία
English[en]
whereas a referendum took place in the Transnistrian region of Moldova on # September #, aimed at full independence for the region and its possible unification with the Russian Federation
Spanish[es]
Considerando que el # de septiembre de # se celebró un referéndum en la región de Transdniéster de Moldova que aspiraba a la independencia total de la región y a su posible anexión a la Federación de Rusia
Estonian[et]
arvestades, et Moldova Vabariigis Transnistria piirkonnas toimus #. septembril #. aastal nn referendum, mille eesmärk oli piirkonna täielik iseseisvumine ja võimalik ühinemine Vene Föderatsiooniga
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Moldovan tasavallan Transnistrian alueella #. syyskuuta # järjestetyllä kansanäänestyksellä pyrittiin alueen täydelliseen itsenäisyyteen ja sen mahdolliseen yhdistymiseen Venäjän federaation kanssa
French[fr]
considérant qu'un référendum a eu lieu le # septembre # dans la région moldave de Transnistrie, visant à l'indépendance complète de la région et à son éventuelle unification avec la Fédération de Russie
Hungarian[hu]
mivel Moldova transznisztriai területén #. szeptember #-én népszavazásra` került sor, amelynek célja a terület teljes függetlenségének és az Orosz Föderációval való esetleges egyesülésének elérése volt
Italian[it]
considerando che il # settembre # nella regione della Transnistria si è svolto un referendum sulla piena indipendenza della regione transnistriana e la sua possibile unificazione con la Federazione russa
Latvian[lv]
tā kā referendums Moldovas Republikas Piedņestras reģionā notika #. gada #. septembrī ar mērķi panākt pilnīgu reģiona neatkarību un tā iespējamo pievienošanos Krievijas Federācijai
Maltese[mt]
billi sar referendum fir-reġjun tat-Transnistrija tal-Moldova fis-# ta' Settembru # sabiex tintlaħaq lindipendenza sħiħa fir-reġjun u l-unifikazzjoni possibbli tiegħu mal-Federazzjoni Russa
Dutch[nl]
overwegende dat in de Moldavische regio Transnistrië op # september # een zogenaamd referendum heeft plaatsgevonden dat de volledige onafhankelijkheid van de regio beoogt, alsook het mogelijke opgaan daarvan in de Russische Federatie
Polish[pl]
mając na uwadze, że referendum, które odbyło się w regionie naddniestrzańskim Mołdowy w dniu # września # r., miało na celu pełną niepodległość regionu oraz ewentualne zjednoczenie z Federacją Rosyjską
Portuguese[pt]
Considerando que foi realizado em # de Setembro de # na região transnistriana da Moldávia um referendo que incidiu sobre a independência total desta região e sobre a sua eventual unificação com a Federação Russa
Slovak[sk]
keďže v Podnesterskom regióne Moldavska sa #. septembra # uskutočnilo referendum, ktorého cieľom bola úplná nezávislosť regiónu a jeho možné zjednotenie s Ruskou federáciou
Slovenian[sl]
ker je v pridnestrski regiji Moldavije dne #. septembra # potekal referendum za popolno neodvisnost regije ter morebitno združitev z Rusko federacijo
Swedish[sv]
Den # september # anordnades en folkomröstning i den moldaviska regionen Transnistrien som syftade till att ge regionen full självständighet och eventuellt förena regionen med Ryssland