Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(55) Bogklubbestemmelserne har til formaal og til foelge at begraense de negative virkninger, fastprissystemet kan faa, naar aftalerne om faste bogladepriser omgaas gennem bogklubber.
German[de]
(55) Buchclub-Regelungen bezwecken und bewirken die Einschränkung der negativen Wirkungen auf die Beibehaltung des Nettopreissystems, die sich aus der tatsächlichen Umgehung der Vereinbarungen bei Büchern, die durch Buchclubs zu Netto-Büchern gemacht worden sind, ergeben können.
Greek[el]
(55) Ο κανονισμός λεσχών βιβλίου έχει ως αντικείμενο και αποτέλεσμα τον περιορισμό των αρνητικών αποτελεσμάτων επί της τήρησης του συστήματος καθορισμένων τιμών που ενδέχεται να προκύψουν από την εκ των πραγμάτων περιγραφή των συμφωνιών, όσον αφορά τα βιβλία που χαρακτηρίστηκαν βιβλία καθορισμένης τιμής, από τις λέσχες βιβλίων.
English[en]
(55) The book club regulations have as their object and effect the limitation of the negative effects on the maintenance of the net price system which may result from the factual circumvention of the agreements, in relation to books which have been made net books through book clubs.
Spanish[es]
(55) Los Reglamentos sobre círculos de lectores tienen por objeto y efecto la limitación de los efectos negativos en el mantenimiento del sistema de precios netos, que podrían producirse si en la práctica, a través de dichos círculos, no se respetaran los acuerdos en relación con los libros declarados netos.
French[fr]
(55) Les réglementations concernant les clubs du livre ont pour objet et pour effet de limiter les effets négatifs sur le maintien du système de prix imposés qui pourraient résulter d'une utilisation des clubs du livre pour tourner en fait les accords relatifs aux livres à prix imposé.
Italian[it]
(55) I regolamenti applicabili ai club del libro hanno per oggetto e per effetto una limitazione degli effetti negativi sul mantenimento del sistema del prezzo netto, che si potrebbero avere in caso di elusione di fatto degli accordi tramite i club del libro, per i libri a prezzo netto.
Dutch[nl]
(55) De reglementen inzake boekenclubs hebben ten doel en ten gevolge de negatieve gevolgen voor het handhaven van het nettoprijssysteem te beperken die kunnen voortvloeien uit het via boekenclubs feitelijk omzeilen van de overeenkomsten ten aanzien van boeken die tot nettoboeken zijn gemaakt.
Portuguese[pt]
(55) Os regulamentos sobre clubes do livro têm por objecto e por efeito limitar os alegados efeitos negativos na manutenção do sistema de preço imposto e que podem resultar nomeadamente do facto de, na prática, os acordos serem contornados, relativamente aos livros considerados livros a preço imposto, através dos clubes do livro.