Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفعل ذلك في وقت باكر قد يسهِّل على مستخدِمك ان يُجري تعديلات في العمل ويلبّي طلبك.
Bemba[bem]
Nga mwalombela limo ilyo kucili nshita kuti calenga umukalamba wa ncito ukutantika bwino imilimo pa kuti amusuminishe ukuya.
Bulgarian[bg]
Като говориш за това с работодателя си отрано, ще му е по–лесно да приспособи работния график, така че да удовлетвори молбата ти.
Bislama[bi]
Taem yu mekem olsem longtaem bifo long asembli, samting ya i mekem i isi long masta blong yu blong mekem ol plan blong hem blong i laenap wetem wanem we yu askem finis long hem.
Seselwa Creole French[crs]
Par fer sa boner i kapab fer li pli fasil pour ou anplwayer fer bann sanzman pour kapab satisfer ou demann.
Czech[cs]
Jestliže to uděláte s dostatečným předstihem, může být pro vašeho zaměstnavatele jednodušší zařídit věci tak, abyste volno dostali.
Danish[da]
Hvis du informerer din arbejdsgiver i god tid, vil det være lettere for ham at tilrettelægge arbejdet så din anmodning kan imødekommes.
Ewe[ee]
Ne èwɔ esia kaba do ŋgɔ la, ate ŋu anɔ bɔbɔe wu na wò dɔtɔ be wòawɔ asitɔtrɔ aɖewo ale be wòaɖe mɔ na wò nàyi takpekpea si maɖe fu nɛ o.
Efik[efi]
Ndibabak nnam emi ekeme ndinam emem utom ọnọ eteutom fo ndinam n̄kpọ mban̄a eben̄e fo.
Greek[el]
Αν φροντίσετε για αυτό έγκαιρα, τότε μπορεί να είναι πιο εύκολο να κάνει ο εργοδότης σας προσαρμογές ώστε να ικανοποιήσει το αίτημά σας.
English[en]
Doing this at an early date may make it easier for your employer to make adjustments so as to accommodate your request.
Spanish[es]
Si pide permiso con bastante tiempo, quizás a él se le haga más fácil organizar lo que sea necesario para acceder a su petición.
French[fr]
Si vous vous y prenez assez tôt, il lui sera plus facile d’accéder à votre demande.
Ga[gaa]
Kɛ ofee enɛ mra lɛ ekolɛ ebaaha efee mlɛo kɛha onitsumɔtsɛ lɛ ni enyɛ efee tsakemɔi ni baaha ekpɛlɛ ogbɛbimɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
ऐसा जल्द-से-जल्द करने से आपके बॉस को ज़रूरी फेरबदल करने में आसानी होगी और वह राज़ी-खुशी आपकी छुट्टी मंज़ूर कर सकेगा।
Hungarian[hu]
Ha erre a beszélgetésre már jó előre sor kerül, lehet, hogy a munkaadódnak könnyebb átszerveznie a dolgokat, és teljesíteni tudja a kérésedet.
Armenian[hy]
Դրա մասին գործատիրոջդ նախօրոք ասելը հնարավորություն կտա նրան փոփոխություններ անելու եւ կատարելու քո խնդրանքը։
Indonesian[id]
Melakukan hal ini lebih awal akan memudahkan majikan Sdr membuat penyesuaian utk memenuhi permohonan Sdr.
Italian[it]
Se lo farete con largo anticipo è probabile che riuscirà a organizzare le cose in modo da soddisfare la vostra richiesta.
Japanese[ja]
早めにそうするなら,責任者は調整を行なって休暇を許可しやすくなるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება დამხმარე აღმოჩნდეს მისთვის იმის ახსნა, რომ ყოველწლიური საოლქო კონგრესი შენი თაყვანისმცემლობის ნაწილია.
Korean[ko]
일찍부터 그렇게 한다면 고용주는 여러분의 휴가 신청을 받아 주기 위해 업무를 조절하기가 더 쉬울 것입니다.
Lingala[ln]
Soki osali bongo mikolo mingi liboso ete dati ya liyangani ekoka, yango ekoki kosalisa ye azwa bibongiseli mosusu mpo na kopesa yo nzela.
Lozi[loz]
Haiba mu itahanela ku kupa sibaka ku muzamaisi wa mina, kwa kona ku mu bela bunolo ku eza licenceho ze tokwahala kuli a mi fe sibaka.
Lithuanian[lt]
Kuo anksčiau tai padarysi, tuo paprasčiau bus darbdaviui patenkinti tavo prašymą.
Luvale[lue]
Kulomba washi lisesa nachilingisa mwenya-milimo alumuneko vyuma vimwe nakumitavisa mukaye kukukunguluka.
Morisyen[mfe]
Si ou faire sa assez boner, ou patron pou pli kapav faire bann l’arrangement ki bizin pou li kapav donne ou congé.
Malagasy[mg]
Raha manao izany aloha be ianao, dia ho mora kokoa amin’ny mpampiasa anao ny handamina ny asa, ka hanaiky ny fangatahanao izy.
Macedonian[mk]
Ако го направиш ова доволно рано, на твојот работодавач ќе му биде полесно да ги направи потребните промени за да го исполни твоето барање.
Malayalam[ml]
എത്രയും നേരത്തേതന്നെ ഈ വിഷയം സംസാരിച്ചാൽ അവധി അനുവദിക്കുന്നതിനുവേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तुम्ही लवकरात लवकर जाऊन आपल्या मालकाशी बोलल्यास त्यांनाही तुमच्या अनुपस्थितीमुळे आवश्यक झालेले फेरबदल करण्यास पुरेसा वेळ मिळेल.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør dette på et tidlig tidspunkt, kan det være lettere for arbeidsgiveren din å foreta justeringer som trengs for at du skal få fri.
Niuean[niu]
He taute tuai e mena nei ka liga mukamuka e takitaki gahua haau ke taute e tau hikihikiaga ke lata mo e ole haau.
Dutch[nl]
Wanneer je dit ruim van tevoren doet, maak je het voor je werkgever misschien makkelijker de nodige regelingen te treffen om aan je verzoek tegemoet te komen.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi nthawi ikadalipo kungathandize abwana anu kuti athe kukonzekera ndipo zitha kukhala zosavuta kuti akuloleni kudzapita ku msonkhanowo.
Panjabi[pa]
ਛੇਤੀ ਦੱਸਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਸਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Si bo hasi esaki na tempu, por bira mas fásil pa bo doño di trabou hasi ahustenan pa kumpli ku bo petishon.
Portuguese[pt]
Isso ajudará seu chefe a fazer ajustes para atender seu pedido.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas allin kanman patronnikiman reqsichiyniki watan-watan asambleaman riyqa Dios yupaychayniki kasqanta.
Kinyarwanda[rw]
Nubikora hakiri kare, bizorohera umukoresha wawe ashobore kugira ibyo ahindura kugira ngo abone uko yubahiriza icyifuzo cyawe.
Sango[sg]
A lingbi ti duti nzoni mingi ti fa na lo so akota bungbi ti mo ti ngu oko oko ayeke mbage ti sambelango Nzapa ti mo.
Slovak[sk]
Keď to urobíš dostatočne včas, pre zamestnávateľa bude ľahšie urobiť úpravy, aby ti mohol vyhovieť.
Slovenian[sl]
Če boš to storil dovolj zgodaj, bo delodajalec morda lažje stvari uredil tako, da bo lahko ustregel tvoji želji.
Shona[sn]
Kuita izvi nokukurumidza kungaita kuti zvive nyore kune waunoshandira kuti aronge basa rake.
Albanian[sq]
Duke i thënë kohë më parë, ai do ta ketë më të lehtë të marrë masat e duhura që t’jua plotësojë kërkesën.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo mapema utamwezesha mwajiri wako afanye mabadiliko kazini ili kutimiza ombi lako.
Thai[th]
การ คุย แต่ เนิ่น ๆ อาจ ทํา ให้ นาย จ้าง ทํา การ ปรับ เปลี่ยน ตาม คํา ขอ ของ คุณ ได้ ง่าย ขึ้น.
Turkmen[tk]
Ýolbaşçyňyzdan rugsady näçe ir sorasaňyz, şonça-da haýyşyňyzy ýerine ýetirmäge oňa aňsat düşer.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobu cakufwambaana kuyoopa kuti cibaubaubile basikumulemba mulimo kuti bamuzumizye kuyoojanika kumuswaangano.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ eyi ntɛm a, ebetumi ayɛ mmerɛw ama w’adwumawura sɛ ɔbɛyɛ nsakrae na wama wo kwan ma woakɔ.
Tahitian[ty]
I te na reira-oioi-raa, e mea ohie a‘e paha no ta oe paoti ohipa ia rave i te mau faatanoraa no te farii i ta oe aniraa.
Vietnamese[vi]
Khi anh chị làm thế, người chủ sẽ dễ sắp xếp công việc để đáp ứng nhu cầu của anh chị.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fai fakatomuʼa ia te faʼahi ʼaia, pea ʼe lagi faigafua anai ki tokotou pātolō ke ina fai he ʼu fetogi ke tali ai takotou kole.
Yoruba[yo]
Bó o bá tètè sọ fún un nígbà tí ọjọ́ àpéjọ náà bá ṣì jìnnà, á jẹ́ kó rọrùn fún un láti ṣètò tó bá yẹ kó lè fún ẹ láyè.