Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато ламанитите виждат, че са заобиколени, те се сражават толкова яростно, че нефитите започват да бъдат поразявани.
Cebuano[ceb]
Dihang nakita sa mga Lamanite nga giliyukan na sila, nakig-away sila sa hilabihan ka makahadlok nga ang mga Nephite nagsugod og kaluya.
Czech[cs]
Když Lamanité viděli, že jsou obklíčeni, bojovali tak zuřivě, že Nefité začali ochabovat.
Danish[da]
Da lamanitterne så, at de var omringet, kæmpede de så voldsomt, at nefitterne begyndte at vakle.
German[de]
Als die Lamaniten sehen, dass sie eingeschlossen sind, kämpfen sie so erbittert, dass die Nephiten beinahe vor ihnen zurückschrecken.
English[en]
When the Lamanites saw they were surrounded, they fought so ferociously that the Nephites began to falter.
Estonian[et]
Kui laamanlased nägid, et nad on ümber piiratud, võitlesid nad nii raevukalt, et nefilased hakkasid alla jääma.
Finnish[fi]
Kun lamanilaiset näkivät olevansa saarrettuja, he taistelivat niin raivokkaasti, että nefiläiset alkoivat horjua.
French[fr]
Se voyant encerclés, ils se battent avec tant de férocité que les Néphites commencent à faiblir.
Hungarian[hu]
Amikor a lámániták látták, hogy bekerítették őket, olyan bőszen harcoltak, hogy a nefiták kezdtek megtörni.
Armenian[hy]
Երբ լամանացիները տեսան, որ նրանք շրջափակված են, նրանք սկսեցին կռվել այնպես կատաղի, որ նեփիացիները սկսեցին երերալ։
Indonesian[id]
Ketika orang-orang Laman melihat mereka terkepung, mereka berperang dengan garang sehingga orang-orang Nefi mulai bimbang.
Italian[it]
Quando i Lamaniti videro che erano circondati, essi combatterono con una tale furia che fece vacillare i Nefiti.
Japanese[ja]
レーマン人は自分たちが敵に囲まれたと知ると猛烈な勢いで戦ったため,ニーファイ人はひるみ始めました。
Korean[ko]
레이맨인들은 자신들이 포위되었음을 알고서 맹렬히 싸웠으며, 니파이인들은 주춤하기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Lamanitai, pamatę, kad yra apsupti, kovėsi taip aršiai, kad nefitai pradėjo silpti.
Latvian[lv]
Kad lamanieši redzēja, ka tie ir ielenkti, viņi ārkārtīgi cīnījās, tā, ka nefijieši sāka minstināties.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ireo Lamanita fa voahodidina izy ireo dia niady tamin’ny habibiana tokoa ka dia nanomboka tsy nahatoky teny ny Nefita.
Mongolian[mn]
Леменчүүд бүслэгдсэнээ хараад нифайчуудын хүчийг сулартал ширүүн тулалдав.
Norwegian[nb]
Da lamanittene så at de var omringet, kjempet de så voldsomt at nephittene begynte å bli usikre.
Dutch[nl]
Toen de Lamanieten zagen dat zij omsingeld waren, begonnen zij zo verwoed te vechten dat de Nephieten begonnen te wankelen.
Polish[pl]
Gdy Lamanici zobaczyli, że są otoczeni, walczyli tak zaciekle, że Nefici zaczęli słabnąć.
Portuguese[pt]
Quando os lamanitas viram que estavam cercados, lutaram tão ferozmente que os nefitas começaram a sofrer muitas baixas.
Romanian[ro]
Când lamaniţii au văzut că erau înconjuraţi, ei s-au luptat cu atâta îndârjire, încât nefiţii au început să ezite.
Russian[ru]
Увидев, что они окружены, ламанийцы стали сражаться с такой яростью, что нефийцы начали слабеть.
Swedish[sv]
När lamaniterna såg att de var omringade, kämpade de med ett sådant raseri att nephiterna började vackla.
Swahili[sw]
Wakati Walamani walipoona kuwa wamezungukwa, walipigana vikali mno hata Wanefi wakaanza kusita.
Tagalog[tl]
Nang makita ng mga Lamanita na napaliligiran na sila, buong bangis silang nakipaglaban kaya nagsimulang umurong ang mga Nephita.
Tongan[to]
‘I he vakai ‘a e kau Leimaná kuo ‘ākilotoa ‘a kinautolú naʻa nau tau ‘aki ha fuʻu mālohi lahi, pea kamata ke tō ai ‘a e kau Nīfaí.
Ukrainian[uk]
Коли ламанійці побачили, що вони оточені, вони так жорстоко билися, що нефійці почали піддаватися.
Vietnamese[vi]
Khi dân La Man thấy bị bao vây, thì họ đã chiến đấu rất mãnh liệt đến nỗi dân Nê Phi bắt đầu nao núng.