Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hieroor nadink, kan ons die woorde beaam van die psalmis wat gesê het: “Jehovah is aan my kant; ek sal nie vrees nie.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا نَتَأَمَّلُ فِي ذلِكَ، لَا يَسَعُنَا إِلَّا أَنْ نُرَدِّدَ كَلِمَاتِ صَاحِبِ ٱلْمَزْمُورِ: «يَهْوَهُ مَعِي فَلَا أَخَافُ.
Central Bikol[bcl]
Sa paghorophorop kaini, puede man niatong sambiton an mga tataramon kan salmista: “Si Jehova nasa kampi ko; dai ako matatakot.
Bemba[bem]
Nga tuletontonkanya pali ifi, tukalanda nga filya fyalandile uwaimbile amalumbo ukuti: “Yehova aba na ine; nshakatiine.
Bulgarian[bg]
Размишлявайки върху това, ние можем да повторим думите на псалмиста, който казал: „Йехова е на моя страна; няма да се страхувам!
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot samting ya, yumi save talem semfala tok ya nomo we man blong raetem Sam i talem se: “Oltaem [Jeova] i stap wetem mi, nao bambae mi mi no save fraet.
Cebuano[ceb]
Samtang palandongon nato kini, makasulti usab kita sa mga pulong sa salmista: “Si Jehova dapig kanako; dili ako mahadlok.
Chuukese[chk]
Ren ach ekieki ekkeei pworaus, sia tongeni aloni alon ewe sou mak köl lupwen a apasa: “Usap niuokus, pun ewe Samol a nom won peki.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou reflesir lo sa bann levennman, nou kapab repet bann parol ki sa psalmis ti dir: “Zeova i avek mwan; mon pa pou per.
Czech[cs]
Když o těchto událostech přemýšlíme, můžeme se ztotožnit se slovy žalmisty: „Jehova je na mé straně; nebudu se bát.
Danish[da]
Med det i tanke kan vi sige som salmisten: „Jehova er på min side; jeg frygter ikke.
German[de]
Wenn wir darüber nachsinnen, können wir in die Worte des Psalmisten einstimmen, der sagte: „Jehova ist auf meiner Seite; ich werde mich nicht fürchten.
Greek[el]
Όταν τα αναλογιζόμαστε όλα αυτά, μπορούμε να επαναλάβουμε τα λόγια του ψαλμωδού ο οποίος είπε: «Ο Ιεχωβά είναι στο πλευρό μου· δεν θα φοβηθώ.
English[en]
Contemplating this, we can echo the words of the psalmist who said: “Jehovah is on my side; I shall not fear.
Spanish[es]
Al pensar en ello, nos identificamos con el salmista que dijo: “Jehová está de mi parte; no temeré.
Estonian[et]
Kõige selle üle järele mõeldes võime meiegi korrata lauliku sõnu: „Jehoova on minuga, ei ma karda!
Finnish[fi]
Miettiessämme tätä voimme sanoa kuin psalmista: ”Jehova on minun puolellani, en pelkää.
French[fr]
Au vu de tout cela, nous pouvons faire écho aux paroles du psalmiste : “ Jéhovah est avec moi ; je ne craindrai pas.
Guarani[gn]
Ñapensávo upe mbaʼére, ikatu avei jaʼe pe salmísta heʼihaguéicha: “Ñandejára oĩ chendive, ndakyhyjéi mbaʼevégui.
Gujarati[gu]
એનો વિચાર કરવાથી આપણને પણ એક ઈશ્વરભક્તની જેમ ગાવાનું મન થાય: “યહોવાહ મારા પક્ષનો છે; હું બીવાનો નથી; માણસ મને શું કરી શકશે?”
Hebrew[he]
המחשבה על כך גורמת לנו לחזור על דבריו של משורר התהלים אשר אמר: ”יהוה לי; לא אירא.
Hindi[hi]
इस घटना पर मनन करने से हम भी भजनहार के इन शब्दों को दोहरा सकते हैं: “यहोवा मेरी ओर है, मैं न डरूंगा।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag ini, masiling man naton ang ginsiling sang salmista: “Kadampig ko si Jehova; indi ako mahadlok.
Croatian[hr]
Razmišljajući o tome, možemo reći isto što i psalmist: “Jehova je na mojoj strani, neću se bojati.
Haitian[ht]
Pandan n ap reflechi sou bagay sa yo, nou kapab repete pawòl salmis lan te di a : “ Jewova bò kote m. Mwen pap pè.
Hungarian[hu]
Eltűnődve mindezeken, a zsoltáríró szavait visszhangozhatjuk, aki ezt mondta: „Jehova mellettem áll, nem félek.
Indonesian[id]
Dengan merenungkan hal ini, kita pun bisa mengucapkan kata-kata yang sama seperti sang pemazmur, ”Yehuwa ada di pihakku; aku tidak akan takut.
Iloko[ilo]
No utobentayo daytoy, maibagatayo met ti kas iti nakuna ti salmista: “Ni Jehova adda iti dasigko; saanakto nga agbuteng.
Italian[it]
Riflettendo su questo fatto, possiamo dire come il salmista: “Geova è al mio fianco; non temerò.
Georgian[ka]
ამაზე დაფიქრების შემდეგ ჩვენც გვიჩნდება სურვილი, გავიმეოროთ ფსალმუნმომღერლის სიტყვები: „იეჰოვაა ჩემ გვერდით, არ შემეშინდება.
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, “ಯೆಹೋವನು ನನಗಿದ್ದಾನೆ; ಭಯಪಡೆನು; ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಾನು?”
Lithuanian[lt]
Visa tai apmąstydami, galime pritarti psalmininkui: „Su manimi Viešpats, ir aš nebijau; ką gali žmonės man padaryti?“
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumona bionso ebi, tudi tuambulula petu mêyi a muimbi wa Misambu wakamba ne: ‘Yehowa udi nanyi, tshiena ntshina nansha.
Luvale[lue]
Nge natushinganyeka hamujimbu kana, natumona mazu amuka-kwimba jisamu kupwa amuchano.
Lushai[lus]
Chu mi ngaihtuah chuan: “LALPA chu ka lama ṭang a ni; ka hlau lo vang: mihringin eng nge mi tih theih ang?”
Latvian[lv]
Domājot par to visu, mēs varam atkārtot vārdus, ko rakstīja psalmu sacerētājs: ”Tas Kungs ir ar mani, es nebīstos nenieka.
Morisyen[mfe]
Kan nou reflechi lor-la, nou kapav repete mem parole ki sa psalmiste-la: “Jéhovah avek moi; mo pa pou peur.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika izany isika, dia te hilaza toy ny mpanao salamo hoe: “Jehovah no miandany amiko, ka tsy hatahotra aho.
Macedonian[mk]
Кога размислуваме за ова, можеби во мислите ни одѕвонуваат зборовите на псалмистот, кој рекол: „Јехова е на мојата страна; нема да се плашам.
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ചെല്ലാം ധ്യാനിക്കുകവഴി, “യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു; ഞാൻ പേടിക്കയില്ല; മനുഷ്യൻ എന്നോടു എന്തു ചെയ്യും?”
Mòoré[mos]
D sã n tags rẽ fãa zug neere, d na n yeela wa yɩɩl-gʋlsdã t’a Zeova “bee ne maam, dabeem ka tar maam ye.
Marathi[mr]
यावर मनन करताना आपणही स्तोत्रकर्त्याच्या शब्दांना सहमती दर्शवू शकतो: “परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; मी भिणार नाही.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို အသေအချာစဉ်းစားသုံးသပ်ခြင်းက ဆာလံဆရာ၏ ဤစကားများအတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့လည်း ပြောနိုင်ကြ၏– ‘ယေဟောဝါသည် ငါ့ဘက်မှာရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကြောက်စရာမရှိ။
Norwegian[nb]
Med dette i tankene kan vi si som den salmisten som skrev disse ordene: «Jehova er på min side; jeg skal ikke frykte.
Nepali[ne]
यी कुराहरूमा विचार गर्दा हामी पनि भजनहारले जस्तै यसो भन्न सक्छौं: “परमप्रभु मतर्फ हुनुहुन्छ, म डराउनेछैनँ।
Ndonga[ng]
Ngeenge otwa dilonga kwaasho, ohatu dulu okupopya ngaashi omupsalme oo a ti: “Omwene Oye e kwete nge, itandi tila sha.
Dutch[nl]
Als we daarbij stilstaan, kunnen we met de psalmist zeggen: „Jehovah staat aan mijn zijde; ik zal niet vrezen.
Oromo[om]
Seenaa kanarratti xiinxaluun keenya akkuma faarfatichaa: “Waaqayyo gara koo erga ta’ee ani hin sodaadhu, namni maal na gochuu danda’a?”
Ossetic[os]
Ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ махӕн дӕр нӕ бон у зӕгъын, псаломзарӕггӕнӕг куыд загъта, афтӕ: «Йегъовӕ у мӕ фарс, нӕ фӕтӕрсдзынӕн.
Pijin[pis]
Taem iumi ting raonem diswan, iumi savve talem disfala sem toktok bilong man wea raetem psalm: “Jehovah hem stap witim mi; bae mi no fraet.
Polish[pl]
Rozmyślając o tym, możemy powtórzyć za psalmistą: „Jehowa jest po mojej stronie; nie będę się bał.
Portuguese[pt]
Pensando nisso, podemos repetir as palavras do salmista: “Jeová está do meu lado; não terei medo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunapi piensaspam salmista hina ninchik: Jehová “Diosmi yanapawaqniyqa, manam manchakusaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi yuyaymanaspaqa salmista hina ñoqanchispas nisunchis: “Señor Diosqa ñoqawanmi kashan, manan manchakunichu.
Rundi[rn]
Mu gihe tuzirikana kuri ivyo bintu, turashobora kuvuga nka kumwe kw’umwanditsi wa Zaburi, uwavuze ati: “Uhoraho ari mu ruhande rwanje, sinzotinya: non’umuntu yoshobora kungira iki?”
Romanian[ro]
Când medităm la aceste lucruri, simţim asemenea psalmistului care a spus: „Iehova este de partea mea, nu mă voi teme.
Russian[ru]
Размышляя над этим случаем, мы можем вторить словам псалмопевца: «Иегова за меня, не буду бояться.
Kinyarwanda[rw]
Dutekereje kuri ibyo bintu byadutera kunga mu ry’umwanditsi wa zaburi wagize ati “Uwiteka ari mu ruhande rwanjye sinzatinya, umuntu yabasha kuntwara iki?”
Sango[sg]
Tongana e gbu li ti e na ndo ti ye so, e lingbi ti yeda na tënë ti zo ti sungo psaume so atene: “L’Eternel ayeke na tere ti mbi; mbeto asara mbi pëpe; zo alingbi sara nyen na mbi?”
Slovak[sk]
Keď o tom všetkom premýšľame, môžeme sa stotožniť so slovami žalmistu, ktorý povedal: „Jehova je na mojej strane; nebudem sa báť.
Shona[sn]
Tichifunga nezveizvi, tinogona kudzokorora mashoko omunyori wepisarema uyo akati: “Jehovha ari kurutivi rwangu; handizotyi.
Albanian[sq]
Me këtë në mendje, le t’u bëjmë jehonë këtyre fjalëve të psalmistit: «Jehovai është në krahun tim, nuk do të kem frikë.
Serbian[sr]
Razmišljajući o tome, možemo ponoviti reči psalmiste, koji je rekao: „Jehova je na mojoj strani, neću se bojati.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri den tori disi, dan neleki a psalm skrifiman wi o man taki: „Yehovah de na mi sei; mi no sa frede.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka sena, re ka pheta mantsoe a mopesaleme ha a re: “Jehova o ka lehlakoreng la ka; nke ke ka tšoha.
Swedish[sv]
När vi tänker på detta, kan vi säga som psalmisten: ”Jehova är på min sida, jag har ingenting att frukta.
Swahili[sw]
Tunapotafakari tukio hilo, tunaweza kurudia maneno haya ya mtunga-zaburi aliyesema hivi: “Yehova yuko upande wangu; sitaogopa.
Congo Swahili[swc]
Tunapotafakari tukio hilo, tunaweza kurudia maneno haya ya mtunga-zaburi aliyesema hivi: “Yehova yuko upande wangu; sitaogopa.
Telugu[te]
ఆ సంఘటన గురించి ధ్యానిస్తూ, కీర్తనకర్త పలికిన ఈ మాటలనే మనమూ పునరుద్ఘాటించవచ్చు: “యెహోవా నా పక్షమున నున్నాడు; నేను భయపడను.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸነስተንትነሉ ኸለና: “[“የሆዋ:” NW] ምሳይ እዩ: ኣይፈርህን: ሰብከ እንታይ ከይገብረኒ፧”
Turkmen[tk]
Biz bu waka barada oýlanyp, mezmurçynyň: «Reb meniň bilendir; men gorkmaryn, ynsan maňa näme edip biler?»
Tagalog[tl]
Kapag binubulay-bulay natin ang mga pangyayaring ito, masasabi rin natin ang mga salita ng salmista na umawit: “Si Jehova ay nasa panig ko; hindi ako matatakot.
Tetela[tll]
Etena kakanaso yimba la dui sɔ, sho kokaka mbuta oko wakate omembi w’esambo ate: “[Jehowa] eko lami wedi, handjuka woma.
Tswana[tn]
Fa re ntse re akantse ka seno, le rona re ka bua jaana jaaka mopesalema: “Jehofa o kafa letlhakoreng la me; ga nkitla ke boifa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuzinzibala kuyeeya makani aaya, tulakonzya kwaamba bwakaamba sintembauzyo kuti: “Jehova nguundigwasya, nsikonzyi kuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingting long dispela samting na mekim wankain tok olsem man bilong raitim song i bin mekim: “Bikpela i stap wantaim mi na mi no inap pret.
Turkish[tr]
Bunları düşünerek mezmur yazarının şu sözlerini biz de söyleyebiliriz: “RAB benimledir, ve ben korkmam; insan bana ne yapabilir?”
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa hi swiendlakalo leswi hi nga susumeteleka ku phindha marito ya mupisalema lama nge: “Yehovha u le tlhelweni ra mina; a ndzi nge chavi.
Tatar[tt]
Бу вакыйга турында уйланганда без мәдхия җырлаучының: «Ходай минем яклы, шуңа күрә курыкмам, кеше миңа нәрсә эшли алыр?» — дигән сүзләрен кабатлый алабыз (Мәдхия 117:6).
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ‵loto ki te mea tenei, ko mafai ei o toe fai atu ne tatou a pati a te faisalamo ne fai: “Au ko se mataku me ‵kau fakatasi maua mo te Aliki.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jnoptik taje, jaʼ jech chkaʼi jbatik kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun Salmo ti xi laj yale: «Li Mucʼul Diose liʼ xchiʼinojun, jech muʼyuc chixiʼ.
Ukrainian[uk]
Роздумуючи над цим, ми можемо вторувати словам псалмоспівця: «Зо мною Господь — не боюся нікого, що зробить людина мені?»
Umbundu[umb]
Ovolandu aco, a tu vetiya oku pitulula olondaka viukualosamo wa popia hati: “Yehova [o] kasi lame si kuata usumba.
Urdu[ur]
یہ جان کر کیا ہم زبورنویس کے اِن الفاظ سے متفق نہیں ہیں: ”[یہوواہ] میری طرف ہے مَیں نہیں ڈرنے کا۔
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm những điều này, chúng ta có thể thốt lên như người viết Thi-thiên: “Đức Giê-hô-va bênh-vực tôi, tôi chẳng sợ; loài người sẽ làm chi tôi?”
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fakakaukauʼi ia te faʼahi ʼaia, ʼe feala ke tou toe fai mo tātou ia te ʼu palalau ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo: “ ʼE nofo Sehova mo au; ʼe mole au mataku anai.
Xhosa[xh]
Ukuba siyacamngca ngoku, siya kuvumelana namazwi omdumisi athi: “UYehova usecaleni lam; andiyi koyika.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń ronú lórí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, àá lè sọ ọ̀rọ̀ tí ẹni tó kọ sáàmù yìí sọ, ó ní: “Jèhófà ń bẹ ní ìhà ọ̀dọ̀ mi; èmi kì yóò bẹ̀rù.
Yucateco[yua]
Ken tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax úuchaʼ, k-aʼalik xan le baʼax tu yaʼalaj le salmistaaʼ: «Yuumtsileʼ tin wéetel yaan; minaʼanten sajakilil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiníʼ íquenu cani, laaca zanda guininu casi guníʼ salmista riʼ: «Jiobá nuuné naa; qué zadxibediáʼ.
Chinese[zh]
沉思这些记载,我们可以跟诗篇执笔者异口同声地说:“有耶和华在我身边,我必不害怕。
Zande[zne]
Pa berã ani kurii agu apai re rengbe ka sa rani ani pe agu afugo bake papara Atambuahe agumbaha ki yaa: “Wa du Yekova tipa re; mi agunde nga wa sa te.
Zulu[zu]
Uma sicabanga ngalokhu, singananela amazwi omhubi owathi: “UJehova ungakimi; ngeke ngesabe.