Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan spat sy water oor die nes om die plantmateriaal vinniger te laat verrot, wat die temperatuur laat styg en die eiers laat uitbroei.
Amharic[am]
ከዚያም በጎጆው ላይ የረበረበችው ቅጠላ ቅጠል እንዲበሰብስ ውኃ ትረጭበታለች፤ ይህም ጎጆው እንቁላሎቹ እንዲፈለፈሉ የሚያስችል በቂ ሙቀት እንዲኖረው ይረዳል።
Arabic[ar]
بعد ذلك، ترش الانثى العش بالماء لتسريع تحلل بقايا النباتات التي تغطي البيض، مما يولِّد الحرارة اللازمة لحضنه.
Bangla[bn]
এরপর সে তার বাসার ওপর জল ছিটাতে থাকে যাতে যেসমস্ত লতাপাতা বাসাকে ঢেকে রাখে সেগুলো যেন তাড়াতাড়ি পচে, ফলে ডিম ফুটে বাচ্চা বের হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় তাপমাত্রা উৎপাদিত হয়।
Cebuano[ceb]
Unya, iyang sabligan ug tubig ang salag aron daling madugta ang gitabon nga mga tanom, sa ingon nga paagi motungha ang kainit aron mapusa ang mga itlog.
Czech[cs]
Hnízdo občas postříká vodou, aby uspíšila proces tlení, při němž se vytváří teplo potřebné ke správnému vývoji neboli inkubaci vajec.
Danish[da]
Så pjasker den vand på reden for at sætte gang i gæringen af plantedelene og derved skabe den nødvendige varme for at æggene kan udvikles.
German[de]
Außerdem spritzt es Wasser auf den Nisthügel. Das fördert die Fäulnis der Pflanzen in der Abdeckung, und durch die entstehende Wärme werden die Eier bebrütet.
Greek[el]
Κατόπιν ρίχνει νερό στη φωλιά για να επιταχύνει την αποσύνθεση της βλάστησης που τα σκεπάζει, παράγοντας με αυτόν τον τρόπο θερμότητα για την επώαση των αβγών.
English[en]
Then, she splashes water onto the nest to promote the decay of the covering vegetation, thus generating heat to incubate the eggs.
Estonian[et]
Kui munad on kinni kaetud, pritsib ema pesale vett peale, et taimed hakkaksid kiiremini kõdunema ja tekiks soojus, mida läheb vaja munade haudumiseks.
Finnish[fi]
Sitten se roiskuttaa vettä pesän päälle edistääkseen kasvien mätänemistä, jonka tuottamassa lämmössä munat hautuvat.
French[fr]
Ensuite, elle humidifie le nid pour accélérer la décomposition de la couche végétale et générer ainsi la chaleur nécessaire à l’incubation.
Hebrew[he]
לאחר מכן, היא מתיזה מים על הקן כדי להאיץ את התרקבות הצמחייה. כך נוצר חום לשם הדגרת הביצים.
Croatian[hr]
Gnijezdo zatim poprska vodom kako bi ubrzala proces truljenja raslinja, koje uslijed toga oslobađa toplinu potrebnu za inkubaciju jaja.
Hungarian[hu]
Vizet is fröcsköl a fészekre, hogy elősegítse a növények rothadását, mivel a folyamat során képződő hő melegen tartja a tojásokat.
Indonesian[id]
Lalu, ia memercikkan air ke sarangnya untuk mempercepat pembusukan tumbuhan yang menutupinya, sehingga menghasilkan panas untuk mengerami telur-telur itu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sabuaganna iti danum ti umokna tapno nabibiit a marunot ti naigabur a mulmula, ket iti kasta, mapataud ti bara a mangukop kadagiti itlog.
Italian[it]
Quindi spruzza dell’acqua sopra il nido per accelerare la decomposizione della vegetazione; in questo modo si genera calore che serve per l’incubazione delle uova.
Japanese[ja]
巣には水をはねかけて,覆っている草木を腐らせ,その熱で卵がかえるようにします。
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಮುಚ್ಚಿರುವಂಥ ಕಸಕಡ್ಡಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಗನೆ ಕೊಳೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಲದ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಎರಚುತ್ತದೆ; ಈ ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮರಿಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಕಾವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러면서 알을 낳은 자리에 물을 튀겨서 그 자리를 덮고 있는 식물들이 빨리 썩게 하여 알을 부화시킬 열이 발생하게 합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ebwakelaka esika yango mai mpo matiti mpe nkasa yango epɔla mpo ebimisa molunge oyo esengeli mpo makei ebimisa bana.
Lithuanian[lt]
Lizdą drėkina vandeniu, kad augalai, kuriais uždengti kiaušiniai, greičiau pūtų ir išskirtų krokodiliukams išsiristi reikalingą šilumą.
Latvian[lv]
Krokodiliene arī apšļaksta ligzdu ar ūdeni, lai augi, kas to sedz, ātrāk trūdētu un izdalītu olām nepieciešamo siltumu.
Burmese[my]
အသိုက်ကို ရေပက်ဖျန်းပေးခြင်းဖြင့် ဖုံးထားသည့် သစ်ရွက်သစ်ခက်များကို ဆွေးမြေ့မှုမြန်စေသည်၊ သို့ဖြင့် ဥများကို အပူဓာတ်ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Så skvetter hun vann over reiret for å få fart på gjæringen av planterestene, slik at eggene holdes varme.
Nepali[ne]
अनि आफ्नो घर बनाएको ढिस्कोलाई चाँडचाँडो कुहाउनको लागि त्यसमा पानी छ्याप्छे जसले उत्पन्न गर्ने तापले गर्दा अण्डा कोरल्न छिटो हुन्छ।
Dutch[nl]
Dan spat ze er water overheen om het rotten van de planten te bevorderen, waardoor er warmte wordt geproduceerd die de eieren tot ontwikkeling brengt.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੰਡਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਛਿੱਟੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਹੋਰ ਜਲਦੀ ਗਲਣ-ਸੜਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਡਿਆਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਗਰਮੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Potem przykrywa ten skarb i strzeże go przed drapieżnikami. Gniazdo polewa wodą, by przyśpieszyć procesy gnilne, podczas których wydziela się dużo ciepła.
Portuguese[pt]
Em seguida, chapinha água para molhar o ninho e decompor mais depressa a vegetação que está por cima, criando assim calor para incubar os ovos.
Romanian[ro]
Din când în când stropeşte cuibul cu apă ca să grăbească descompunerea vegetaţiei, proces care produce căldura necesară incubării ouălor.
Russian[ru]
Шлепая хвостом по воде, она обрызгивает гнездо, чтобы растительность продолжала гнить. Таким образом самка поддерживает постоянную температуру в гнезде.
Slovak[sk]
Niekedy špliecha do hniezda vodu, aby podporila rozklad rastlín, vďaka ktorému sú vajíčka udržiavané v teple.
Slovenian[sl]
Gnezdo škropi z vodo, da pospeši razpadanje rastlinske odeje. Pri tem nastaja toplota, ki je potrebna, da se v jajcih razvijejo mladiči.
Albanian[sq]
Pastaj, e spërkat me ujë çerdhen për ta shpejtuar dekompozimin e bimëve me të cilat ka mbuluar vezët, dhe kështu çlirohet nxehtësi për ngrohjen e tyre.
Serbian[sr]
Zatim prska gnezdo vodom kako bi ubrzala raspadanje biljaka koje ga prekrivaju, čime se stvara toplota koja je potrebna da bi se mladunci izlegli.
Swedish[sv]
Sedan stänker hon vatten på boet, så att växtdelarna skall förmultna snabbare, vilket producerar värme kring äggen.
Swahili[sw]
Halafu yeye huyamwagilia maji ili kufanya majani yaoze haraka, na hivyo kutokeza joto linalohitajiwa ili yaanguliwe.
Congo Swahili[swc]
Halafu yeye huyamwagilia maji ili kufanya majani yaoze haraka, na hivyo kutokeza joto linalohitajiwa ili yaanguliwe.
Telugu[te]
తర్వాత అది ఆ దిబ్బపైకి నీళ్ళు చల్లుతుంది, దానితో గుడ్లను కప్పివుంచిన ఆకులు, మొక్కలు మరింత కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభించి గుడ్లు పొదగడానికి అవసరమైన వేడిని ఉత్పత్తి చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinasabuyan niya ng tubig ang pugad upang mabilis na mabulok ang nakatakip na pananim, anupat pinatitindi ang init upang madaling mapisa ang mga itlog.
Turkish[tr]
Daha sonra da yuvanın üstüne su çarparak üzerlerindeki bitkilerin çürümesini hızlandırır. Bu da kuluçka döneminde yumurtalara gerekli sıcaklığı sağlar.
Chinese[zh]
她会不时把水泼在巢上,加快植物腐烂的速度,借此产生孵卵时所需的热力。