Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Duiwel gooi nie tou op nie.
Amharic[am]
ሆኖም ዲያብሎስ ተስፋ አልቆረጠም።
Arabic[ar]
لكنّ ابليس لا يستسلم.
Bislama[bi]
Be Setan i no gowe long hem yet.
Czech[cs]
Ale Ďábel se nevzdává.
German[de]
Der Teufel gibt jedoch nicht auf.
Ewe[ee]
Gake Abosam mena ta o.
Greek[el]
Αλλά ο Διάβολος δεν εγκαταλείπει τις προσπάθειές του.
English[en]
But the Devil does not give up.
Spanish[es]
Pero el Diablo no se da por vencido.
Finnish[fi]
Mutta Panettelija ei anna periksi.
Faroese[fo]
Men Djevulin gevst ikki so.
French[fr]
Le Diable ne renonce pas.
Gun[guw]
Ṣigba Lẹgba ma gbọjọ gba.
Hindi[hi]
पर इब्लीस छोड़ नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Apang wala mag-untat ang Yawa.
Croatian[hr]
No Đavo nije odustao.
Hungarian[hu]
De az Ördög nem adja fel a harcot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, si Iblis tidak mau menyerah.
Igbo[ig]
Ma Ekwensu akwụsịghị.
Iloko[ilo]
Ngem di namingga ti Diablo.
Icelandic[is]
En djöfullinn gefst ekki upp.
Italian[it]
Ma il Diavolo non si dà per vinto.
Kalaallisut[kl]
Diaavululi nakkaannanngilaq.
Korean[ko]
그러나 마귀는 포기하지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Nye Muzonaguli kapi ga hagekere.
Lingala[ln]
Diable alembi te.
Lao[lo]
ຊໍ້າ ບໍ່ ຫນໍາ ພະຍາມານ ບໍ່ ຍອມ ເຊົາ.
Lithuanian[lt]
Bet Velnias nesitraukia.
Latvian[lv]
Velns tomēr neliekas mierā.
Macedonian[mk]
Сепак, Ѓаволот не се откажува.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിശാച് വിടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु सैतान त्याला सोडत नाही.
Norwegian[nb]
Men Djevelen gir ikke opp.
Nepali[ne]
तर दियाबल हार खाँदैन।
Niuean[niu]
Ka e nakai toka he Tiapolo a ia.
Dutch[nl]
De Duivel geeft het echter niet op.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਬਲੀਸ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
Papiamento[pap]
Pero e Diabel no a kita.
Portuguese[pt]
Mas o Diabo não desiste.
Rarotongan[rar]
Inara kare te Tiaporo i akamutu i reira.
Rundi[rn]
Ariko Shetani ntirambirwa.
Romanian[ro]
Însă Diavolul nu renunţă.
Slovak[sk]
Ale Diabol sa nevzdáva.
Slovenian[sl]
Toda Hudič ne popusti.
Samoan[sm]
Ae e leʻi fiu ai le Tiapolo.
Serbian[sr]
Ali, Ðavo ne popušta.
Sranan Tongo[srn]
Ma Didibri no kaba nanga a tori.
Southern Sotho[st]
Empa Diabolose ha a tele.
Swedish[sv]
Men Djävulen ger inte upp.
Swahili[sw]
Lakini Ibilisi haachi.
Tamil[ta]
ஆனால் பிசாசோ விட்டுவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయితే అపవాది ఆయనను విడిచిపెట్టలేదు.
Thai[th]
แต่ พญา มาร ไม่ ยอม แพ้.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi sumuko ang Diyablo.
Tswana[tn]
Mme Diabolo ga a ineele.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke fo‘i ai ‘a e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Diabolosi tatyompwi pe.
Turkish[tr]
Fakat İblis vazgeçmedi.
Tatar[tt]
Ләкин Иблис чигенми.
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe taumafai foki te Tiapolo.
Tahitian[ty]
Aita râ te Diabolo i tuu.
Venda[ve]
Fhedzi Diabolo ha fheli mbilu.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata aipe te fakahala ʼa te Tevolo.
Xhosa[xh]
Kodwa uMtyholi akancami.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Eṣu kò juwọsilẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ maʼ tu pʼataj u paachiʼ.
Chinese[zh]
可是魔鬼并没有就此罢休。
Zulu[zu]
Kodwa uDeveli akayeki.