Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 A žádný polní keř dosud nebyl nalezen na zemi a žádné polní rostlinstvo dosud nevzešlo, protože Jehova Bůh nezpůsobil, aby pršelo+ na zemi, a nebyl tu člověk, který by obdělával zemskou půdu.
Danish[da]
5 Da var der endnu ingen markens busk på jorden, og endnu var ingen af markens planter ved at spire frem, for Jehova Gud havde ikke ladet det regne+ på jorden, og der var ingen mennesker til at dyrke agerjorden.
German[de]
5 Nun war noch kein Strauch des Feldes auf der Erde zu finden, und es sproßten noch keine Pflanzen des Feldes, denn Jehova Gott hatte es nicht regnen+ lassen auf die Erde, und kein Mensch war da, um den Erdboden zu bebauen.
English[en]
5 Now there was as yet no bush of the field found in the earth and no vegetation of the field was as yet sprouting, because Jehovah God had not made it rain+ upon the earth and there was no man to cultivate the ground.
Spanish[es]
5 Ahora bien, todavía no se hallaba ningún arbusto del campo en la tierra y ninguna vegetación del campo brotaba aún, porque Jehová Dios no había hecho llover+ sobre la tierra y no había hombre que cultivara el suelo.
Finnish[fi]
5 Eikä maassa ollut vielä yhtään kedon pensasta eikä vielä ollut versomassa mitään kedon kasvillisuutta, koska Jehova Jumala ei ollut vielä antanut sataa+ maan päälle eikä ollut ihmistä viljelemässä maata.
French[fr]
5 Or il n’y avait encore sur la terre aucun buisson des champs, et aucune végétation des champs ne germait encore, car Jéhovah Dieu n’avait pas fait pleuvoir+ sur la terre et il n’y avait pas d’homme pour cultiver le sol.
Italian[it]
5 Ora non c’era ancora nessun cespuglio del campo sulla terra e non germogliava ancora nessuna vegetazione del campo, perché Geova Dio non aveva fatto piovere+ sulla terra e non c’era uomo che coltivasse il suolo.
Korean[ko]
5 그때에 땅에는 아직 들의 관목이 보이지 않았으며 아직 들의 초목이 싹트지 않았다.
Norwegian[nb]
5 Nå fantes det ennå ingen markens busk på jorden, og det var ennå ingen av markens planter som spirte fram, for Jehova Gud hadde ikke latt det regne+ på jorden, og det var ingen mennesker til å dyrke jorden.
Dutch[nl]
5 Nu was er nog geen enkele struik van het veld op de aarde te vinden en er ontsproot nog geen plantengroei van het veld, want Jehovah God had het niet laten regenen+ op de aarde en er was geen mens om de aardbodem te bebouwen.
Portuguese[pt]
5 Ora, não havia ainda nenhum arbusto do campo na terra e não brotara ainda nenhuma vegetação do campo, porque Jeová Deus não fizera chover+ sobre a terra e não havia homem para lavrar o solo.
Swedish[sv]
5 Nu fanns det ännu ingen markens buske på jorden, och ännu höll ingen av markens växter på att skjuta upp, ty Jehova Gud hade inte låtit det regna+ på jorden och ingen människa fanns som kunde odla marken.