Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Da appellanten og de fire fagforeninger, der har stoettet ham, for anden gang vedroerende alle paastande og med hensyn til alle anbringender har tabt sagen, er der ingen grund til at anvende artikel 122, stk. 2, og det boer derfor bestemmes, at Pincherle, Unione Sindicale Euratom Ispra, Sindacato Ricerca della Confederazione Generale Italiana del Lavoro, Sindacato Ricerca dell' Unione Italiana del Lavoro og Sindacato Ricerca della Confederazione Italiana Sindacati Liberi hver isaer skal baere deres egne omkostninger og in solidum skal betale Kommissionens omkostninger.
German[de]
38 Da der Rechtsmittelführer und die vier ihn unterstützenden Gewerkschaften zum zweitenmal mit allen ihren Anträgen und allen ihren Gründen unterlegen sind, besteht kein Anlaß für eine Anwendung von Artikel 122 Absatz 2, sondern es ist zu beschließen, daß der Rechtsmittelführer und die Unione Sindacale Euratom Ispra, das Sindacato Ricerca dell' Unione Italiana del Lavoro, das Sindacato Ricerca della Confederazione Generale Italiana del Lavoro und das Sindacato Ricerca della Confederazione Italiana Sindacati Liberi ihre eigenen Kosten sowie als Gesamtschuldner die Kosten der Kommission tragen.
Greek[el]
38 Εφόσον ο αναιρεσείων και οι τέσσερις συνδικαλιστικές οργανώσεις που τον υποστηρίζουν ηττήθηκαν για δεύτερη φορά, απορρίφθηκαν δε όλοι οι ισχυρισμοί και οι λόγοι που προέβαλαν, δεν πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 122, δεύτερο εδάφιο και πρέπει ο Pincherle, η Unione Sindacale Euratom Ispra, το Sindacato Ricerca dell' Unione Italiana del Lavoro το Sindacato Ricerca della Confederazione Generale Italiana del Lavoro, και το Sindacato Ricerca della Confederazione Italiana Sindacati Liberi να φέρουν ο καθένας τα δικά του έξοδα και να καταδικαστούν εις ολόκληρο στα έξοδα της Επιτροπής.
English[en]
38 Since the appellant and the four trade unions which support him have been unsuccessful for the second time in all their claims and all their pleas in law, there is no need to apply the second paragraph of Article 122 and it is appropriate to decide that Mr Pincherle, the Unione Sindicale Euratom Ispra, the Sindacato Ricerca dell' Unione Italiana del Lavoro, the Sindacato Ricerca della Confederazione Generale Italiana del Lavoro and the Sindacato Ricerca della Confederazione Italiana Sindicati Liberi must bear their own costs and jointly and severally pay the Commission' s costs.
Spanish[es]
38 Como el recurrente y los cuatro sindicatos que le apoyan han perdido por segunda vez en todas sus pretensiones y en todos sus motivos, no procede aplicar el párrafo segundo del artículo 122 y procede resolver que el Sr. Pincherle, la Union Syndicale Euratom Ispra, el Sindacato ricerca dell' Unione italiana del lavoro, el Sindacato ricerca della Confederazione generale italiana del lavoro y el Sindacato ricerca della Confederazione italiana dei sindacati liberi cargarán cada uno de ellos con sus propias costas y solidariamente con las de la Comisión.
French[fr]
38 Le requérant et les quatre syndicats qui le soutiennent ayant succombé pour la seconde fois, dans toutes leurs prétentions et dans tous leurs moyens, il n' y a pas lieu de faire application de l' article 122, deuxième alinéa, et il convient de décider que M. Pincherle, l' Union syndicale Euratom Ispra, le Syndicat recherche de l' union italienne du travail, le Syndicat recherche de la confédération générale italienne du travail et le Syndicat recherche de la confédération italienne des syndicats libres supporteront chacun leurs propres dépens et solidairement ceux de la Commission.
Italian[it]
38 Atteso che tutti i mezzi del ricorrente e dei quattro sindacati intervenuti a suo sostegno sono stati respinti in entrambi i gradi di giudizio, l' art. 122, secondo comma, non può trovare applicazione, con conseguente condanna del signor Pincherle, dell' Unione sindacale Euratom Ispra, del Sindacato ricerca della Confederazione generale italiana del lavoro, del Sindacato ricerca dell' Unione italiana del lavoro e del Sindacato ricerca della Confederazione italiana dei sindacati liberi a sostenere ciascuno le proprie spese e in solido quelle della Commissione.
Dutch[nl]
38 Aangezien alle vorderingen en alle middelen van requirant en de vier vakbonden die hem ondersteunen, voor de tweede maal zijn verworpen, is er geen aanleiding om artikel 122, tweede alinea, toe te passen en dient te worden beslist, dat Pincherle, Union syndicale Euratom Ispra, Sindacato Ricerca della Confederazione Generale Italiana del Lavoro, Sindacato Ricerca dell'Unione Italiana del Lavoro en Sindacato Ricerca della Confederazione Italiana Sindacati Liberi ieder hun eigen kosten en hoofdelijk de kosten van de Commissie zullen dragen.
Portuguese[pt]
38 Tendo o recorrente e os quatro sindicatos que o apoiaram sido vencidos pela segunda vez nas suas pretensões e relativamente a todos os seus fundamentos, não há lugar à aplicação do segundo parágrafo do artigo 122. e importa decidir que G. Pincherle, a Unione sindacale Euratom Ispra, o Sindacato ricerca dell' unione italiana del lavoro, o Sindacato ricerca della Confederazione generale italiana del lavoro e o Sindacato ricerca della Confederazione italiana sindacati liberi suportarão as suas despesas respectivas e solidariamente as da Comissão.