Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— dodatečnost, kdy pomoc Společenství podporuje investice, ke kterým by jinak nedošlo,
Danish[da]
— additionalitet, når Fællesskabets bistand vil tilskynde til investeringer, der ellers ikke ville blive foretaget
German[de]
— Zusätzlichkeit: die Gemeinschaftsunterstützung löst Investitionen aus, zu denen es sonst nicht gekommen wäre;
Greek[el]
— την προσθετικότητα, χάρη στην οποία η κοινοτική συνδρομή ενθαρρύνει επενδύσεις οι οποίες δεν επρόκειτο διαφορετικά να είχαν πραγματοποιηθεί,
English[en]
— additionality, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place,
Spanish[es]
— adicionalidad, según el cual la asistencia comunitaria fomentará inversiones que, de no ser así, no se realizarían,
Estonian[et]
— täiendavus, mille korral ühenduse abi soodustaks investeeringuid, mida muidu ei oleks tehtud,
Finnish[fi]
— lisävaikutus, joka merkitsee, että yhteisön avulla rohkaistaan investointeja, joita ei muuten olisi tehty;
French[fr]
— additionnalité, grâce à laquelle l'assistance communautaire permet des investissements qui, autrement, n'auraient pas été réalisés,
Hungarian[hu]
— a járulékosság elve, amikor is a Közösségi támogatás olyan befektetést segít, amely egyébként nem jött volna létre,
Italian[it]
— addizionalità, grazie alla quale l'assistenza comunitaria permette investimenti che non sarebbero stati altrimenti effettuati;
Lithuanian[lt]
— papildomumas, kai Bendrijos parama paskatintų investicijas, kurios kitaip nebūtų atsiradusios,
Latvian[lv]
— papildināšana, kas notiek, ja Kopienas palīdzība veicina ieguldījumus, kas citādi nebūtu izdarīti,
Maltese[mt]
— minbarra dan, meta għajnuna mill-Komunità tħeġġeg investiment li ma kienx ikun jista’ jsir mod ieħor;
Dutch[nl]
— de bijstand van de Gemeenschap stimuleert investeringen die anders niet zouden zijn gedaan;
Polish[pl]
— dodatkowo, gdyby pomoc Wspólnoty zachęcała do inwestowania, które w innym przypadku nie miałoby miejsca,
Portuguese[pt]
— adicionalidade, ou seja, a assistência comunitária incentivará investimentos que de outra forma não seriam realizados,
Slovak[sk]
— dodatkovosť, kedy pomoc spoločenstva podporí investície, ktoré by sa inak neuskutočnili,
Slovenian[sl]
— dodatnost, ko pomoč Skupnosti spodbudi naložbe, do katerih drugače ne bi prišlo,
Swedish[sv]
— Additionalitet, dvs. att gemenskapens bistånd skulle uppmuntra till investeringar som annars inte hade gjorts.