Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудыруа ауаа илашәу аҭынхацәа рымоума?
Abé[aba]
Fë mʋn ghɩnë aɛnfɔfɔgho nʋn ëë ereni wú? ?
Acoli[ach]
Tika ingeyo ngat mo ma tye ki wat ma latowang?
Afrikaans[af]
Ken jy iemand wat ’n blinde gesinslid het?
Southern Altai[alt]
Сениҥ таныштарыҥда сокор тӧрӧӧн-тугаандар бар ба?
Amharic[am]
ዓይነ ስውር የሆነ የቤተሰብ አባል ያለው ሰው ታውቃላችሁ?
Mapudungun[arn]
¿Kimnieymi kiñe reñma nielu kiñe trawma?
Aymara[ay]
Inas mä familian juykhu utjatap yatstan.
Azerbaijani[az]
Ailəsində kor adam olan kimisə tanıyırsan?
Bashkir[ba]
Таныштарыңдың һуҡыр булған туғандары бармы?
Batak Toba[bbc]
Adong do ditanda hamu sasahalak na adong keluargana na so marnida?
Baoulé[bci]
Amun si sran kun mɔ i osufuɛ kun ti aɲinsifuɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
May midbid ka daw na may kapamilyang buta?
Bemba[bem]
Bushe mwalishibako umo uwakwata lupwa uushimona?
Bulgarian[bg]
Познаваш ли някого, който има сляп роднина?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কোনো ব্যক্তিকে চেনেন, যার পরিবারে কোনো অন্ধ ব্যক্তি রয়েছে?
Catalan[ca]
Saps d’algú que tingui un familiar cec?
Garifuna[cab]
Subuditiwa san somu gürigia ha gaduheñutiña gürigia marihintiña?
Kaqchikel[cak]
¿Qetaman ruwäch jun winäq ri kʼo jun rachʼalal ri man ntzuʼun ta?
Cebuano[ceb]
Duna ba kay nailhan nga may paryenteng buta?
Chuukese[chk]
En mi silei emén nge lón an famili mi wor mi mesechun?
Chuwabu[chw]
Onomuziwa muttu ona mmudhaye wohoona?
Hakha Chin[cnh]
An chungkhar ah mitcaw mi a ummi na theihmi hna an um maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konn en dimoun ki enn son manm fanmir pa vwar kler?
Czech[cs]
Znáš někoho, kdo má nevidomého v rodině?
Chol[ctu]
¿Am ba majqui cʌmbil lac chaʼan am bʌ juntiquil xpotsʼ tiʼ familia?
Chuvash[cv]
Хӑв паллакансен тӑван-хурӑнташӗсем хушшинче суккӑр ҫынсем пур-и?
Welsh[cy]
A ydych chi’n adnabod rhywun â pherthnasau dall?
Danish[da]
Kender du en der har et familiemedlem der er blind?
German[de]
Hat jemand in deinem Bekanntenkreis einen Angehörigen, der betroffen ist?
Dehu[dhv]
Hetre ka timeke kö e hnine la hnepe lapa i epun?
Jula[dyu]
I be mɔgɔ dɔ lɔn min ka somɔgɔ dɔ ye fiyentɔ ye wa?
Ewe[ee]
Ðe nènya ame aɖe si ƒe ƒometɔ nye ŋkunɔa?
Efik[efi]
Ndi ọmọdiọn̄ọ owo emi owo esie edide nnan?
Greek[el]
Μήπως έχει κάποιος γνωστός σας τυφλό άτομο στην οικογένειά του;
English[en]
Do you know someone who has a blind family member?
Spanish[es]
¿Conocemos a alguien que tenga algún familiar ciego?
Estonian[et]
Kas tead kedagi, kelle pereliige on pime?
Persian[fa]
آیا کسی را میشناسید که یکی از اعضای خانوادهاش نابیناست؟
Finnish[fi]
Tunnetko jonkun, jonka perheessä on sokea?
Fijian[fj]
O kila e dua e mataboko na wekana?
Faroese[fo]
Kennir tú onkran, sum er í familju við ein blindan?
Fon[fon]
A tuùn mɛɖé bɔ nukúntíntɔ́nnɔ ɖò xwédo tɔn mɛ wɛ à?
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ko ni yɔɔ wekunyo ko ni eshwila?
Gilbertese[gil]
Ko ataa temanna ae iai kaain ana utu ae mataki?
Guarani[gn]
¿Jaikuaápa peteĩ persóna orekóva ihénte isiégova?
Gujarati[gu]
શું તમે કોઈને ઓળખો છો જેમના કુટુંબનું સભ્ય અંધ હોય?
Farefare[gur]
Hon mi nɛra ti fua bɔna ba yire?
Gun[guw]
Be a yọ́n mẹde he hagbẹ whẹndo tọn etọn de yin nukuntọ́nnọ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni ruäre mräkä tärä abokän ie kä ñaka tuin ye tärä gare nie?
Hausa[ha]
Shin ka san wani da ɗan’uwansa makaho ne?
Hebrew[he]
האם אתה מכיר אדם שאחד מבני משפחתו עיוור?
Hindi[hi]
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं, जिसके परिवार का कोई सदस्य देख नहीं सकता?
Hiligaynon[hil]
May kilala ka bala nga may bulag nga miembro sang pamilya?
Hmong[hmn]
Koj puas paub ib tse neeg twg uas muaj ib tug dig muag?
Hiri Motu[ho]
Oi diba ruma besena ta lalonai matakepulu tauna ta ia noho, a?
Croatian[hr]
Da li neki tvoj poznanik ima u obitelji nekoga tko je slijep?
Haitian[ht]
Èske w konnen yon moun ki gen yon manm fanmi l ki avèg?
Hungarian[hu]
Ismersz valakit, akinek látássérült az egyik családtagja?
Armenian[hy]
Ճանաչո՞ւմ ես որեւէ մեկի, ում ընտանիքի անդամը կույր է։
Western Armenian[hyw]
Կը ճանչնա՞ս անհատ մը որուն ընտանիքին մէկ անդամը կոյր է։
Iban[iba]
Kati nuan bisi nemu ruang bilik ke bisi orang buta?
Iloko[ilo]
Adda kadi am-ammom nga addaan iti bulsek a kapamilia?
Icelandic[is]
Þekkirðu einhvern sem á blindan ættingja?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ ohwo jọ nọ ohwo uviuwou riẹ o tuaro?
Italian[it]
Conoscete qualcuno che ha un familiare cieco?
Japanese[ja]
家族に視覚障害者がいる人を知っていますか。
Javanese[jv]
Apa awaké dhéwé kenal karo wong sing nduwé kluarga utawa sedulur sing wuta?
Georgian[ka]
ხომ არ იცნობ ვინმეს, ვისაც უსინათლო ოჯახის წევრი ჰყავს?
Kamba[kam]
Nĩwĩsĩ mũndũ wĩ mũndũ woo wa mũsyĩ ũtonaa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naqanaw ru junaq li qas qiitzʼin li mutzʼ jun rehebʼ li xkomon?
Kongo[kg]
Keti nge ke zaba muntu mosi ya kele ti mpangi na yandi ya kifwa-meso?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũĩ mũndũ ũkoragwo na mũndũ mũtumumu famĩlĩ-inĩ yao?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii omunhu umwe oo e na omupofi moukwaneumbo waye?
Kazakh[kk]
Таныстарыңның отбасында зағип адам бар ма?
Kalaallisut[kl]
Tappiitsumik ilaqutalimmik nalunngisaqarpit?
Kimbundu[kmb]
O kuila uejiia muthu uala ni ndandu kifofo?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವವರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಯಾರಾದರೂ ಅಂಧರಿದ್ದಾರಾ?
Konzo[koo]
Wunasi omundu wosi-wosi oyuwithe omuhughu endimethime?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayukapo bamo baji na bampofu mu kisemi nyi?
Southern Kisi[kss]
A sina pa wana nɔ wana sumɛiyo o yuŋgu ndɔɔ niŋndo?
Kwangali[kwn]
Wa diva ko gumwe ogu ga kara nomutwiku membo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga muntu ozeye una ye yitu kia mpofo?
Kyrgyz[ky]
Силер үй-бүлөсүндө көзү көрбөгөн тууганы бар кимдир бирөөнү билесиңерби?
Lamba[lam]
Kani mulishiko umuntu uukwete abakwabo abatababonapo?
Ganda[lg]
Olinayo omuntu gw’omanyi alina omu ku b’eŋŋanda ze nga muzibe?
Lingala[ln]
Oyebi moto moko oyo na libota na bango ezali na moto oyo akufá miso?
Lozi[loz]
Kana kunani mutu yomuñwi yemuziba yanani wahaboyena yali sibofu?
Lithuanian[lt]
Gal pažįsti ką nors, turintį šeimoje aklą namiškį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile kisaka kampanda mudi mpofu?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye muntu kampanda udi ne muena mu dîku diabu udi mpofu anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwejivako mutu umwe uze atwama nakausoko kenyi wakapuputa tahi?
Lunda[lun]
Mwelukahu muntu wukweti ntaña yindi mputamesu?
Luo[luo]
Be ing’eyo ng’at moro ma watne en muofu?
Lushai[lus]
Mitdel nei chhûngkua hriat i nei em?
Latvian[lv]
Varbūt jūs pazīstat kādu, kura ģimenes loceklis ir neredzīgs?
Mam[mam]
¿Ojtzqiʼnpe jun xjal quʼn aju at jun toj tja moẍ twitz?
Huautla Mazatec[mau]
A ʼyaxkon jngoaa chjota tsa xi tsín matsenle xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈixyˈajtypy tuˈugë jäˈäy diˈib jamë jyiiky myëguˈuk diˈib wiints?
Morisyen[mfe]
Eski to konn enn fami kot ena enn dimounn aveg?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwamanya umwi wino lupwa wakwe wapafula?
Mískito[miq]
¿Upla kum kaikisma ki ai pamalika tila ra blain bri ba?
Malayalam[ml]
ഇനി, നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരുടെ വീട്ടിൽ അന്ധരായ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Гэрийнхнээс нь хэн нэг нь харааны бэрхшээлтэй хүнийг та мэдэх үү?
Mòoré[mos]
Yãmb mii ned roagd sẽn yaa zoang bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही अशा कुणाला ओळखता का ज्यांचा नातेवाईक अंध आहे?
Maltese[mt]
Taf lil xi ħadd li għandu membru tal- familja li hu agħmi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíni̱yó na̱ íyo iin táʼan na̱ va̱ása túvi nu̱ú?
Burmese[my]
မျက်မမြင်မိသားစုဝင်ရှိတဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ကိုများ သင်သိသလား။
Norwegian[nb]
Kjenner du en som er i familie med en som er blind?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikixmatij se akajya iteixmatka katli amo tlachia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikixmatij aksa akin kipia se ichankauj akin amo tachia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikixmatij ikaj akin kipia se ikalchanejke akin amo tlachia?
Ndau[ndc]
Munoziva ari wese wo ukama hwenyu ari bofu here?
Nepali[ne]
दृष्टिविहीन मानिस भएको कुनै परिवारसित तपाईंको चिनजान छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela owu shi omuntu gumwe ngoka e na omukwanezimo omuposi?
Lomwe[ngl]
Apwanne moomusuwela muchu orino mmusi ori mulipa eevaasi?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe taha ne fai he magafaoa ne matapouli?
Dutch[nl]
Ken je iemand die een blind familielid heeft?
South Ndebele[nr]
Kghani kunomuntu omaziko onelunga lomndeni eliphopheleko?
Northern Sotho[nso]
Na o tseba motho yoo ka lapeng la gabo go nago le sefofu?
Nyaneka[nyk]
Okuti una omunthu wii una wavo omumphoki?
Nyankole[nyn]
Hariho ou orikumanya oine omu ka owe omuntu ohumire?
Nyungwe[nyu]
Kodi imwepo mumbadziwa banja liri-lense lomwe lina zimola?
Nzima[nzi]
Ɛze awie mɔɔ ɔlɛ anyenzinliravolɛ wɔ ye abusua ne anu ɔ?
Oromo[om]
Nama miseensa maatii iji isaa hin argine qabu beektuu?
Ossetic[os]
Мыййаг, дӕ зонгӕтӕн, цӕстӕй чи нӕ уыны, ахӕм хӕстӕджытӕ ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Walay kabat mon walay kanayon ton bulag?
Papiamento[pap]
Bo konosé hende ku tin miembro di famia siegu?
Palauan[pau]
Kau ke medengelii a chad el ngar er ngii a chedal el meiko?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve long eniwan wea garem famili member wea hem blind?
Polish[pl]
Czy ktoś z twoich znajomych ma niewidomego w rodzinie?
Pohnpeian[pon]
Ke ese emen me tohn eh peneinei maskun?
Portuguese[pt]
Conhece alguém que tem algum parente cego?
Quechua[qu]
¿Reqintsikku pillatapis wisku familiayoqta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Riqsinchikchu pipapas ayllun ñawsa kasqanta?
Rundi[rn]
Woba uzi umuntu afise incuti y’impumyi?
Ruund[rnd]
Ov, wij muntu kanang ukweta mwanamakwend udia mputames?
Romanian[ro]
Cunoşti pe cineva care are o rudă nevăzătoare?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘äe ‘inea ta le‘et ne ma ‘on le‘ maf pogit ‘e laloag ne ‘on kạunohoag ta?
Russian[ru]
Есть ли у твоих знакомых слепые родственники?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzi umuntu ufite mwene wabo ufite ubumuga bwo kutabona?
Sena[seh]
Pana munthu anadziwa imwe wakuti ali na wacibale wa boliboli?
Sinhala[si]
ඔබේ හිතවතෙක්ගේ පවුලේ අන්ධ සාමාජිකයෙක් ඉන්නවාද?
Sidamo[sid]
Ille ballinoha maatete miila afiˈrinohu affinoonnihu no?
Slovenian[sl]
Ali poznaš koga, ki ima slepega družinskega člana?
Samoan[sm]
Pe e te iloa se tagata e iai sona tauaiga e tauaso?
Shona[sn]
Pane waunoziva anobva mumhuri ine munhu asingaone here?
Albanian[sq]
A njeh dikë që ka ndonjë familjar të verbër?
Serbian[sr]
Da li poznaješ nekoga u čijoj porodici je neko slep?
Saramaccan[srm]
I sabi wan sëmbë di abi wan bookowojoma nëën famii ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi wan sma di abi wan famiriman di breni?
Swati[ss]
Ukhona yini umuntfu lomatiko lonelilunga lemndeni lelingaboni emehlweni?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho eo u mo tsebang ea nang le setho sa lelapa se foufetseng?
Swedish[sv]
Känner du någon som har en familjemedlem som är synskadad?
Swahili[sw]
Je, unamjua mtu yeyote aliye na mshiriki wa familia ambaye ni kipofu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nuniʼníiʼ xa̱bu̱ bi̱ kaʼyoo mbáa bi̱ tsíkruigo̱o̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita koñese ema ruma neʼebé nia família ida mak matan-delek ka lae?
Telugu[te]
మీ కుటుంబంలో చూపులేనివాళ్లు ఉన్నారా?
Tajik[tg]
Оё ягон шахсеро ки аъзои оилааш нобино аст, медонед?
Tiv[tiv]
U fa or u nan lu a orapirashe hen tsombor u nan yôô?
Tagalog[tl]
May kakilala ka ba na may kapamilyang bulag?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka onto ɔmɔ lele l’ose nkumbo kande lele tshungu?
Tswana[tn]
A go na le lelapa le o itseng gore le na le sefofu?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ha taha ‘oku ‘i ai hano fāmili ‘oku kui?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe banja linyaki lo muziŵa kuti pe munthu wachibulumutiya?
Gitonga[toh]
U nguti muthu a gu na ni nongo a gu gikhumu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli muntu ngomuzyi uujisi munamukwasyi moofwu?
Papantla Totonac[top]
¿Lakgapasaw akgtum familia tiku chatum ni lakawanan?
Tok Pisin[tpi]
Yu save long wanpela em wanpela long famili bilong em i aipas?
Turkish[tr]
Tanıdıklarınız arasında görme engelli bir yakını olan var mı?
Tsonga[ts]
Xana u kona munhu loyi u n’wi tivaka loyi endyangwini wa yena ku nga ni munhu la feke mahlo?
Tswa[tsc]
Wa tiva munhu a nga ni xaka gi nga xikhumu ke?
Purepecha[tsz]
¿Mítiskichi nemani enga jatsika familiari sieguni ma?
Tatar[tt]
Танышларыңның сукыр туганнары юкмы?
Tooro[ttj]
Oina omuntu weena ow’omanyire aine omu ha banyabuzaale be atarukurora?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne koe se tino telā e isi se tino ‵kivi i tena kāiga?
Ukrainian[uk]
Чи ти знаєш когось, хто має сліпого родича?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa kũlĩha omunu umue okuti vepata liaye muli umue omeke?
Urdu[ur]
کیا آپ کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جس کا کوئی رشتےدار نابینا ہے؟
Urhobo[urh]
Wo vughe orua rẹ orhuẹro hepha?
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha muṅwe muthu ane ha hawe ha vha na muthu o pofulaho?
Vietnamese[vi]
Anh chị biết người nào có người thân trong gia đình bị mù không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munnimusuwela mutthu orina mmusi ohinoona?
Wolaytta[wal]
Qooqe uri deˈiyo keetta asa ereetii?
Waray (Philippines)[war]
May kilala ka ba nga may kapamilya nga buta?
Wallisian[wls]
ʼE kotou iloʼi koa he tahi ʼi takotou famili ʼe kivi?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho umntu omaziyo onelungu lentsapho elingaboniyo?
Yapese[yap]
Ga manang be’ ni bay reb i girdien e tabinaw rok nib malmit?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ẹnì kan tí ará ilé rẹ̀ kan jẹ́ afọ́jú?
Yucateco[yua]
¿A kʼaj óol wa máax yaan juntúul u láakʼtsilil chʼóop?
Zande[zne]
Ya mo mo ini boro nga guni du gani borokporo ni iravurari?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rimbuno toib buñ ni noʼ toib xfamily ni nac buñdxep la?
Zulu[zu]
Ukhona yini umuntu omaziyo onelungu lomndeni elingaboni?