Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor daardie tyd is spanne perde gewoonlik gebruik om vragte te dra of waens te trek oor paaie wat in die winter so uitgery en modderig geraak het dat hulle onbegaanbaar was.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት ጭነት የሚጓጓዘው በፈረሶች ወይም በፈረሶች በሚጎተቱ ሠረገላዎች ነበር፤ ይሁን እንጂ በክረምት ወራት መንገዶች በጎርፍ ስለሚሸረሸሩና በጣም ስለሚጨቀዩ ጭነቶችን ማጓጓዝ ከአቅም በላይ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
فقبل ذلك، كانت الجياد تُقرن معا وتُستخدم لنقل الاحمال او جرّ العربات على طرقات تصبح في الشتاء محفّرة وموحلة جدا بحيث يتعذّر سلوكها.
Bulgarian[bg]
Преди това конски впрягове теглели по пътищата товари или каруци, пълни със стоки. Но през зимата тези пътища ставали непроходими поради многото кал, а също и защото по тях се образували безброй коловози.
Cebuano[ceb]
Una pa niana, daghang kabayo ang gigamit sa paghakot sa mga produkto o pagguyod sa mga karomata agi sa libaongon ug lapok kaayong mga dalan nga halos dili maagian kon tingtugnaw.
Czech[cs]
Předtím se k dopravě nákladů používala koňská spřežení. Koně náklad buď nesli, nebo ho táhli na voze. Cesty však bývaly v zimě tak rozježděné a rozbahněné, že se po nich nedalo jezdit.
Danish[da]
Før den tid havde man brugt heste til at bære tunge varer eller trække belæssede vogne på veje der om vinteren havde så dybe hjulspor og blev så mudrede at de næsten var ufremkommelige.
German[de]
Bis dahin hatte man Lasten in Packtaschen auf dem Rücken von Pferden befördert oder hatte Pferde vor einen Transportkarren gespannt. Die Wege, im Winter tief zerfurcht und verschlammt, waren jedoch allzu oft unbefahrbar.
Greek[el]
Πριν από εκείνη την εποχή, χρησιμοποιούνταν ομάδες αλόγων για να μεταφέρουν εμπορεύματα ή να σύρουν άμαξες πάνω σε δρόμους οι οποίοι το χειμώνα γέμιζαν με τόσες αυλακιές και λάσπη ώστε γίνονταν αδιάβατοι.
English[en]
Prior to that time, teams of horses had been used to carry packs or haul wagons over roads that in winter became so heavily rutted and deep in mud that they were impassable.
Spanish[es]
Anteriormente se habían empleado tiros de caballos para llevar las cargas o tirar de carruajes por caminos que en invierno eran intransitables por el barro y por los profundos surcos que se formaban.
Estonian[et]
Enne seda kasutati koormate kandmiseks ja vankrite vedamiseks hobuseid. Ent talvel tekkisid teedesse sügavad rööpad ja teed olid nii mudased, et ei olnud sõidetavad.
Finnish[fi]
Siihen asti kuormia olivat kantaneet selässään tai vetäneet vankkureissa hevoset pitkin teitä, joiden paksussa liejussa ja syvissä urissa ei talvisin päässyt eteenpäin.
French[fr]
Jusque- là, on a employé des attelages de chevaux, portant des charges ou tirant des chariots, sur des routes qui deviennent impraticables l’hiver, tant elles sont boueuses et truffées d’ornières.
Hiligaynon[hil]
Antes ginhimo ang mga kanal, ang panong sang kabayo amo ang nagadala sang mga kargamento ukon nagaguyod sang mga karo sa mga dalan nga indi maagyan bangod sang batsi kag lutak sa tion sang tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Dotad su se u tu svrhu koristili konji, koji su nosili teret ili vukli teretna kola. Konjske zaprege kretale su se cestama koje su zimi bile neprohodne jer su bile jako izrovane i pune blata.
Hungarian[hu]
Addig az árut lófogatokkal szállították, vagy a lovak hátán, vagy kocsikon, melyeket a lovak húztak. De az utakon telente olyan mély keréknyomok voltak, és akkora volt a sár, hogy nem lehetett rajtuk közlekedni.
Indonesian[id]
Sebelumnya, sekelompok kuda digunakan untuk mengangkut barang-barang atau menarik kereta melintasi jalanan yang pada musim dingin menjadi begitu berlubang dan berlumpur sehingga sulit dilalui.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta a tiempo, awiten ti sangakuyogan a kabalio dagiti karga wenno guyodenda dagiti kareton iti kalsada isu a no tiempo ti lam-ek, lasonglasong ken nalubo dagiti kalsada ket saanen a mabalin a dalanen.
Icelandic[is]
Fyrir þann tíma höfðu hestar verið notaðir til að bera bagga eða draga vagna eftir vegum sem urðu oft ófærir á veturna sökum aurs og leðju.
Italian[it]
In precedenza venivano impiegati tiri di più cavalli per trasportare carichi pesanti su strade, che d’inverno diventavano impraticabili a motivo del fango e dei profondi solchi scavati dai carri.
Japanese[ja]
それまでは,馬に荷物を運ばせたり,馬車を引かせたりしていましたが,冬になると道路は深いわだちができてぬかるんだので,通れなくなりました。
Georgian[ka]
ამ დრომდე ტვირთი ცხენებითა და საზიდრებით გადაჰქონდათ. მაგრამ ზამთარში გზები ისეთი ოღრო-ჩოღრო და ტალახიანი იყო, რომ გადაადგილება ჭირდა.
Korean[ko]
그전에는 짐을 나르거나 마차를 끌기 위해 말을 사용했는데, 겨울이 되면 바퀴 자국이 많이 나고 진흙에 깊이 빠지기 때문에 통행이 불가능했습니다.
Lithuanian[lt]
Iki tol kroviniai būdavo gabenami arkliais arba jų kinkiniais. Tačiau dėl giliame purve išmaltų provėžų žiemą keliai darydavosi neišvažiuojami.
Malagasy[mg]
Soavaly roa na mihoatra no nampiasaina talohan’izay, mba hitaterana entana na hitarihana kalesy, kanefa feno lavadavaka sy fotaka ny lalana amin’ny ririnina, ka tsy azo nandehanana.
Macedonian[mk]
Дотогаш товарот се пренесувал на коњи или во запрежни коли. Но, зиме патиштата биле непроодни бидејќи станувале многу калливи и длабоко избраздени.
Norwegian[nb]
Før den tiden hadde man brukt hester, som enten bar lasten på ryggen eller trakk den i vogner på veier som om vinteren ble så gjørmete og fulle av dype hjulspor at det ble omtrent umulig å ta seg fram på dem.
Dutch[nl]
Tot die tijd had men spannen paarden gebruikt om vrachten te vervoeren of karren te trekken over wegen die in de winter zulke diepe geulen hadden of zo modderig werden dat ze onbegaanbaar waren.
Polish[pl]
Dotychczas towary ładowano na konie lub wozy. Jednak zimą drogi były tak zryte koleinami i grząskie, że stawały się nieprzejezdne.
Portuguese[pt]
Antes daquela época, juntas de cavalos transportavam carregamentos ou puxavam carroças por ruas que ficavam tão lamacentas no inverno que era impossível transitar nelas.
Russian[ru]
До этого для перевозки грузов использовались конные упряжки, однако зимой колеи на дорогах становились такими глубокими и повозки так увязали в грязи, что ездить было невозможно.
Sinhala[si]
ඊට කලින් භාණ්ඩ ප්රවාහණය කළේ අශ්ව කරත්තවලිනුයි. වැසි කාලයේදී මඩ සහිත පාරවල් එරෙන නිසා ඒ ක්රමය පහසු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Predtým sa na prevážanie nákladov alebo na ťahanie vagónov používali konské záprahy. Ale v zime sa na cestách vytvorili také hlboké koľaje a bolo na nich toľko bahna, že boli prakticky neschodné.
Slovenian[sl]
Pred tem so konji nosili tovor oziroma vlekli natovorjene vozove, in to po cestah, ki so pozimi postale tako razbrazdane in brozgaste, da jih ni bilo mogoče prehoditi.
Albanian[sq]
Më përpara, përdoreshin grupe kuajsh për të mbartur dengje ose për të tërhequr plot mundim qerret në rrugët që dimrit mbyteshin në llucë e katandiseshin aq keq, saqë bëheshin të pakalueshme.
Serbian[sr]
Pre tog vremena, za prevoz su se koristili konji i zaprežna kola. Zbog toga su zimi putevi bili toliko blatnjavi i izbrazdani od točkova da su bili neprohodni.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, ho ne ho sebelisoa lihlopha tsa lipere ho tsamaisa thepa kapa ho hula likariki litseleng tseo mariha li neng li e-ba le likoti tse tšabehang ’me li e-ba qhefeqhefe hoo ho neng ho le thata ho tsamaea ho tsona.
Swedish[sv]
Fram till den tiden hade man använt hästar för att transportera gods eller dra vagnar på vägar som under vintern blev så sönderkörda och leriga att de blev oframkomliga.
Swahili[sw]
Kabla ya kipindi hicho, farasi kadhaa walitumiwa kubeba mizigo au kuvuta mabehewa katika barabara. Katika majira ya baridi kali barabara hizo ziliharibika sana na kujaa matope hivi kwamba hazingepitika.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kipindi hicho, farasi kadhaa walitumiwa kubeba mizigo au kuvuta mabehewa katika barabara. Katika majira ya baridi kali barabara hizo ziliharibika sana na kujaa matope hivi kwamba hazingepitika.
Thai[th]
ก่อน จะ ถึง ยุค นั้น มี การ ใช้ ม้า หลาย ตัว บรรทุก ของ หรือ ลาก เกวียน เพื่อ ขน ส่ง สินค้า ไป ตาม ถนน สาย ต่าง ๆ ซึ่ง ใน ฤดู หนาว รอย ล้อ รถ ม้า ก็ มัก จะ ทํา ให้ เกิด ร่อง และ มี หล่ม โคลน ที่ ลึก มาก จน ไม่ สามารถ สัญจร ไป มา ได้.
Tswana[tn]
Pele ga nako eo, go ne go dirisiwa ditlhopha tsa dipitse go rwala dithoto kana go goga dikolotsana. Ditsela tse di neng di tsamaya mo go tsone mariga, di ne di sa tsamaege ka go bo di ne di na le seretse se sentsi e bile di epegile.
Turkish[tr]
Daha önce yük, atlarla ya da römorklarla karayolu üzerinden taşınıyordu. Kışın bu yollarda öyle çamur oluyordu ve öyle derin tekerlek izleri oluşuyordu ki geçmek imkânsız hale geliyordu.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka nkarhi wolowo a ku paniwa tihanci ti rhwala nhundzu kumbe ti koka makalichi lama rhwaleke nhundzu emagondzweni lawa hi xixika a ma celeka ma tlhela ma va ni ridaka naswona a ma nga fambeki.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kwalo maxesha, kwakusetyenziswa iinqwelo zamahashe. Ngexesha lasebusika kwakusiba nzima ukuhamba kwezo ndlela zomhlaba kuba zazisiba nodaka.
Chinese[zh]
18世纪之前,人们如果需要运送大批的货物,就会利用马车队。 但一到冬天,道路处处泥泞,马车时常深陷泥中,寸步难行。
Zulu[zu]
Ngaphambi kwaleso sikhathi, kwakusetshenziswa izipani zamahhashi ukuthwala impahla noma ukudonsa amakalishi emigwaqweni okwakuthi ebusika ibe nezikhisi nodaka kungahambeki kuyo.