Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lejɛ ɔ nɛ a fɔ Yesu ngɛ.
Alur[alz]
Kakeca re ma Yesu unyolere i ie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተወለደው በዚህ ቦታ ነው።
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ يُولَدُ يَسُوعُ.
Aymara[ay]
Ukanwa Jesusajj nasïna.
Azerbaijani[az]
İsa həmin tövlədə doğulur.
Basaa[bas]
Ha nyen Yésu a ngwéé.
Batak Toba[bbc]
Di inganan i ma Jesus tubu.
Central Bikol[bcl]
Duman namundag si Jesus.
Bemba[bem]
Yesu afyalilwe mulya mwine mwi tanga.
Bulgarian[bg]
Там се ражда Исус.
Batak Karo[btx]
I je me ingan Jesus lahir.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne Yésus a bialé valé.
Catalan[ca]
Allà neix Jesús.
Cebuano[ceb]
Didto natawo si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
I lanmenm la ki Zezi i ne.
Danish[da]
Dér bliver Jesus født.
German[de]
Dort wird Jesus geboren.
Jula[dyu]
Yezu wolola o yɔrɔ lo la.
Ewe[ee]
Afi mae wodzi Yesu le.
Efik[efi]
Do ke Jesus amana.
Greek[el]
Εκεί γεννιέται ο Ιησούς.
English[en]
Jesus is born there.
Spanish[es]
En este lugar es donde nace Jesús.
Estonian[et]
Seal Jeesus sünnibki.
Fijian[fj]
E sucu e keri o Jisu.
Fon[fon]
Finɛ wɛ è jì Jezu ɖè.
French[fr]
C’est là que Jésus naît.
Ga[gaa]
Jɛmɛ afɔ Yesu yɛ.
Gilbertese[gil]
E bungiaki Iesu ikanne.
Guarani[gn]
Upépe onase Jesús.
Gujarati[gu]
ત્યાં ઈસુનો જન્મ થયો.
Gun[guw]
Finẹ wẹ Jesu yin jiji te.
Hebrew[he]
שם נולד ישוע.
Hiligaynon[hil]
Didto natawo si Jesus.
Haitian[ht]
E se la Jezi fèt.
Armenian[hy]
Հենց այդտեղ էլ ծնվում է Հիսուսը։
Indonesian[id]
Di sanalah Yesus dilahirkan.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ebe ahụ ka a nọ mụọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Dita a nayanak ni Jesus.
Isoko[iso]
Etẹe a jọ yẹ Jesu.
Italian[it]
È proprio qui che nasce Gesù.
Javanese[jv]
Ing panggonan kuwi Yésus lair.
Georgian[ka]
სწორედ აქ, ვირებისა და საქონლის სადგომში, იბადება იესო.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe palʋlɩ Yesu.
Kongo[kg]
Yezu butukaka na nzo yina.
Kikuyu[ki]
Jesu agaciarĩrũo kuo.
Kazakh[kk]
Сол жерде Иса туылды.
Kaonde[kqn]
Mu kino kipaka mo mwasemekejilwe Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu i mûna kawutukidi.
Kyrgyz[ky]
Так ошол жерден Иса төрөлөт.
Ganda[lg]
Omwo Maliyamu mw’azaalira Yesu.
Lingala[ln]
Yesu abotami kuna.
Lozi[loz]
Jesu upepelwa ona mo.
Luba-Katanga[lu]
Mo mwabutwilwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaledibua muaba au.
Luvale[lue]
Omu mukiko asemukilile Yesu.
Luo[luo]
Odno e ma Maria nyuoloe Yesu.
Morisyen[mfe]
Se lamem ki Zezi ne.
Malagasy[mg]
Tao i Jesosy no teraka.
Malayalam[ml]
അവി ടെ യാണ് യേശു ജനിക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Yesus dilahirkan di situ.
Maltese[mt]
Ġesù jitwieled hemmhekk.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ယေရှု မွေးဖွားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Der blir Jesus født.
Ndau[ndc]
Ndimona makabarihwa Jesu.
Lomwe[ngl]
Yesu onayariwa mwemmo.
Dutch[nl]
Hier wordt Jezus geboren.
South Ndebele[nr]
Kulapho-ke uJesu abelethelwa khona.
Northern Sotho[nso]
Jesu o belegelwa moo.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu anabadwira m’kholamo.
Oromo[om]
Yesuus iddoo kanatti dhalate.
Pangasinan[pag]
Ditan inyanak si Jesus.
Papiamento[pap]
Einan Hesus a nase.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na there Mary born Jesus.
Phende[pem]
Yesu wavalewe mu inzo yene.
Polish[pl]
Właśnie tu rodzi się Jezus.
Portuguese[pt]
É ali que Jesus nasce.
Quechua[qu]
Tsëchömi Jesusqa yurikurqan.
Rundi[rn]
Aho ni ho Yezu avukira.
Ruund[rnd]
Yawiy ndond yavadikinay Yesu.
Romanian[ro]
Acolo se naşte Isus.
Russian[ru]
Там и рождается Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho Yesu yavukiye.
Sena[seh]
Yezu abalwa mwenemu.
Sango[sg]
A yeke na place ni so la a dü Jésus dä.
Sinhala[si]
ඒ ගවමඩුවේදී මරියා යේසුස්ව බිහි කරනවා.
Slovenian[sl]
Tu se rodi Jezus.
Samoan[sm]
O i inā ua fanau ai Iesu.
Shona[sn]
Jesu anozvarirwa imomo.
Songe[sop]
Mwamwa nyi mubadi mutandjikilwe Yesu.
Sranan Tongo[srn]
Na drape Yesus gebore.
Swedish[sv]
Där inne föds Jesus.
Swahili[sw]
Yesu anazaliwa hapo.
Congo Swahili[swc]
Yesu anazaliwa mahali hapo.
Tamil[ta]
அங்கேதான் இயேசு பிறக்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо дар он ҷо таваллуд мешавад.
Turkmen[tk]
Isa-da şol ýerde dogulýar.
Tagalog[tl]
Doon isinilang si Jesus.
Tetela[tll]
Lɛkɔ mbakatotɔ Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwenumu ndimu Yesu wanguwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Oomu momumo mwaazyalilwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap Maria i karim Jisas.
Turkish[tr]
İsa orada, eşeklerin ve diğer hayvanların bulunduğu yerde doğdu.
Tswa[tsc]
Hi kwalomo Jesu a nga pswalelwa kona.
Tumbuka[tum]
Yesu wakababikira mu chiŵaya mwenemura.
Tuvalu[tvl]
Ne fanau eiloa a Iesu i konā.
Tahitian[ty]
I reira Iesu i fanauhia ’i.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ te vokʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Саме тут народжується Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu omo a citiwila.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su được sinh ra tại đây.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aayariwe opuro yoole.
Waray (Philippines)[war]
Didto natawo hi Jesus.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tupu ai ia Sesu.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tiʼ síij Jesusiʼ.